+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

09.11.2007

Kann das so stimmen?

Stò male anche io Per tè!!!

Cosa ti hanno detto in ospedale?

Ma potrei essere stato io!!!!

Ma come può essere accaduto!!

Voglio stare vicino a tè, sono preoccupato!!

Auch mir geht es für dich schlecht!!!

Was haben sie im Krankenhaus gesagt?

Wie ist dein Zustand?

Ich will in deiner Nähe sein, ich bin besorgt!

18732996 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das so stimmen?

Die ersten beiden Sätze sind richtig.

"Aber ich könnte es gewesen sein!!

Aber wie kann es passiert sein!!"

Letzter Satz ist wieder richtig.

18733013 Antworten ...

EN DE IT

09.11.2007

Hätte noch jemand Lust!Wäre sehr dankbar!

18732927 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: Hätte noch jemand Lust!Wäre sehr dankbar!

Sì, sono sicura che è una cistite.

Sono appena tornata dall'ospedale - siccome mi faceva molto male sono andata di mia spontanea volontà al pronto soccorso per farmi prescrivere qualcosa!

Spero che migliorerà presto!

Non è davvero piacevole!

È la tua assenza a farmi ammalare - lo vedi!?

18732975 Antworten ...

IT DE EN

09.11.2007

bitte übersetzen...danke

Die Frage ist, wer nimmt hier wen auf den Arm?Mir ist es egal, was du glaubst oder was du denkst,Fakt ist, du gehörst nicht in mein Leben!Du sagst, ich würde es nicht schaffen?Da hast du dich aber sehr getäuscht und das tolle daran ist, du hast mir dabei geholfen.

18732881 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen...danke

Bisogna chiedersi chi sta prendendo in giro chi.

Non mi importa cosa credi o pensi, fatto sta che non fai parte della mia vita!

Dici che non riesco a cancellarti dalla mia vita (Du sagst, ich schaffe es nicht, dich aus meinem Leben zu löschen)?

Allora ti sbagli di grosso e, che forte, mi hai aiutato tu.

18732961 Antworten ...

09.11.2007

Übersetzung

Was heißt "Weihnachtsbäckerei" auf italienisch?

18732858 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Übersetzung

Hmm....vielleicht "i dolci natalizi"

18732880 Antworten ...

IT DE EN

09.11.2007

bitte ganz schnell..danke

il fatto è che tu non riesci a cancellarmi dalla tua vita.

prima mi vuoi come amico

cosi vuol dire prendere in giro le persone

18732855 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte ganz schnell..danke

Tatsache ist, dass du es nicht schaffst, mich aus deinem Leben zu "löschen".

Zuerst willst du mich als Freund, dann änderst du deine Meinung.

Das bedeutet, dass du so die Menschen auf den Arm nimmst.

18732876 Antworten ...

IT DE EN

09.11.2007

bitte übersetzen

non ne cosi che si affrontano le cose

mi devi rispondere.non mi devi evitare.

se mi eviti vuol dire che provi ancora qualcosa x me.

18732822 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen

So nimmt man die Dinge nicht in Angriff (erster Satz ist nur ein Versuch).

Du musst/sollst mir antworten.

Du darfst mich nicht meiden.

Wenn du mich meidest, heißt das, dass du noch etwas für mich empfindest.

18732833 Antworten ...

09.11.2007

Bitte Übersetzen,danke

Quanti anni hai?

Sei troppo spiritosa!

Wie alt bist du?

Du bist sehr witzig

und biite noch dies:

Überlege dir mal was du sagst.

18732792 Antworten ...

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: Bitte Übersetzen,danke

Überlege dir mal was du sagst.

Rifletti un po' su quello che dici!

...ich hoffe, dass die Nuance korrekt ist!

LG

E.m.W.

18732807 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken