Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin schon zu Hause, dicke Erkältung, Bier reicht nicht. Deine Flugreservierung für Juni ist sehr in Ordnung. Ich bin sehr zufrieden, 8,30 ist fantastisch

Eine umfangreiche Restaurierung der Szene der Bekehrung des Saulus im südlichen Seitenschiff (Abb. 102) wurde 1840 durch den jungen Rosario Riolo durchgeführt, der gleichzeitig im Nordflügel des Querschiffs 3 arbeitete. Eines der Ziele der Aktion des Königs Ferdinand war die Mosaikausschmückung der Fensterbögen (bei „intradossi“ bin ich nicht sicher) des Zentralschiffs, die bis dahin nur ein gemaltes Dekor aufwiesen. Dokumente in dem Archiv, das heute die “Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici per la Sicilia Occidentale” geworden ist, zeigen, dass dieses Werk im Laufe des sechsten Jahrzehnts des 19. Jahrhunderts in Arbeit war, aber erst hundert Jahre später vollendet wurde 34.
Die Dokumente zeigen auch, dass dieser Eingriff sich ausdehnte auf die angrenzenden Gebiete erzählerischer Mosaike, die an die Fenster grenzen. 1857 wurde ein struktureller Schaden im zentralen Teil des nördlichen Säulengangs des Zentralschiffs festgestellt.
Es wurde damals das erste Mal die Methode der Abtrennung von Sektionen des Mosaiks benutzt und ihrer Wiederanordnung nachdem die notwendigen Reparaturarbeiten auf dem Mauerwerk durchgeführt worden waren 35. Die von diesem Eingriff, der in den Jahren nach 1860 durchgeführt wurde und der die Restaurierung der diesbezüglichen Mosaike einschloss, berührten Zonen waren jene oberhalb der dritten und vierten Säule 36.
Analoge Maße musste man dann für den westlichen Bogen und dann für den nördlich des zentralen Quadrats des Hochaltarraums anwenden und für den Fensterladen, der sie trägt 37.
In diesen Eingriff müssen auch die Mosaike des Bogens am weitesten östlich des nördlichen Säulengangs des Zentralschiffs eingeschlossen gewesen sein 38.
Aus den Dokumenten des Archivs der Soprintendenza ergibt sich, dass die systematische Restaurierung, die durch den Patricolo zwischen 1884 und 1896 auf den Mosaiken des Hochaltarraums durchgeführt wurde, sich auf die westliche Seite pane=parte(?) der Kapelle nur für eine kurze Zeit zu Beginn des Jahres 1888 erstreckte, als das Hauptobjekt der Restauratoren die Szene von Petrus, der den Krüppel heilt, war, die sich am westlichen Endpunkt des nördlichen Seitenschiffs befindet (Abb. 125-129). Es ist jedenfalls wahrscheinlich, dass auch andere Bereiche der Dekoration des westlichen Teils der Kapelle in diesen Eingriff inbegriffen waren, und im besonderen einige Rundbilder unter den Säulengängen, die das Zentralschiff flankieren.
Ein großer Teil des gegenwärtigen Jahrhunderts ist vergangen ohne dass es notwendig gewesen wäre, wichtige Eingriffe vorzunehmen, um den Erhalt der Mosaike der Schiffe der Kapelle zu gewährleisten. Restaurierungen relativ geringen Umfangs wurden in diesem Bereich zwischen 1910 und 1914 durchgeführt 39. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs mussten die Köpfe der beiden Engel auf dem Triumpfbogen, die in den Jahren nach 1930 zusammen mit allen Mosaiken, die diesen Bogen bedeckten, abgetrennt worden waren, durch Kopien ersetzt werden (Abb. 154, 155), da die Originale, die man während des Krieges in einem Lager untergebracht hatte, verschwunden waren. 1971 wurden auf einigen Mosaiken des Zentralschiffs und des südlichen Seitenschiffs Restaurationsarbeiten durchgeführt 40.

a marzo sto con delle mie amiche a pisa, mi potresti dare un paio di consigli per un posto o un locale,dove potremo andare a festeggiare un compleanno?(bisschen freier übersetzt). avete a pisa pure B&B`s?( was ist das wenn ich fragen darf?:) )

das ist Bed & Breakfast, man ist meistens privat untergebracht und es ist günstiger als Hotels. Macht immer viel Spaß, man lernt viele Leute kennen.

Danke für die schnelle Übersetzung

Bed and Breakfast (Bett und Frühstück); kommt aus dem Englischen! Heißt also, Frühstückspension!
LG, Barbara

aha;) jetzt kommt ich nach:) hehehe danke euch!!!!

A marzo sono a Pisa con le mie amiche, puoi darmi alcuni consigli? Dove vale la pena di andarci? Vogliamo festeggiare un compleanno. A Pisa ci avete anche degli alberghi "B&B"?

A marzo sarò con le mie amiche a Pisa, puoi darmi consigli? Dove vale la pena andarci? Vogliamo festeggiare un compleanno. Ci sono anche B&B a Pisa?

unce?

das "unce" - wäre wohl "baci" - vermute ich!

das ist SoKuhl

das ist SoKuhl

schlaf auch du gut, liebling

lg, karin


unce müsste eigentlich anche heißen ;-)

das ist SoKuhl

Hai bevuto una birra calda (igitt!!)? Oggi come stai? Tanto lavoro? Non mi hai ancora detto se la mia prenotazione va bene per te! Ti auguro una bella serata.

Ciao hut, credo di aver letto qui sul forum che sia meglio non tradurre questo tedesco "(ich wünsche dir) NOCH" !?!

si , hai ragione ! Vuoi ridere ? : Faceva vomitare anche me, e non lo stavo scrivendo !

Poi, hai presente i "compiti in classe", dove fai tutto giusto, e poi l' ultimo minuto aggiungi una cosa in fretta e furia, cosi' fai l' unico errore del compito ???
Ecco, io ho fatto cosi' ... poi un giorno mi faro' spiegare da una prof. anziana, che diavolo si mette a fare sto NOCH del c****.

:-)

ehehe, in tedesco si dice "Verschlimmbesserung", ma non è una vera parola che puoi trovare sul dizionario...

Schatz, ich kann das auch ! Schlafen, sage ich dir anderes mal nicht schuld. meine schuld von scheda ist blockiert. ok, ich warte bis morgen um deine stimme zu hoeren ! ich hoffe du wirst dich morgen wohl fuehlen ...

ciao cappellino :-)

ich denke mal es soll heißen: durch meine schuld ist die telefonkarte gesperrt...

lg, karin

das "sceda" "telefonkarte" heisst, konnte nur Caro, Du und Gott wissen ! Kein anderer !!!

LOL LOL LOL ... oder vielleicht nur ich NICHT !

:-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

non fa niente, l'importante è che tu stia bene :) parliamo domani al telefono, sono stanca.. stanotte non sono riuscita a dormire..

lg, karin