Italienisch

Übersetzungs Hilfe !!!
hallo,
noch mal ich ... =o)
würde mich sehr freuen wenn sich auch für diese seite in meinem Buch jemand findet ;)

Un ampio restauro della scena della Conversatione di Saulo nella navata laterale sud (fig. 102) fu intrapreso nel 1840 dal giovane Rosario Riolo che lavorava contemporaneamente nell'ala nord del transetto3^. Uno degli obiettivi della campagna di re Ferdinando era l´ornamentazione musiva degli intradossi delle finestre della navata centrale che fino ad allora presentavano soltanto una decorazione dipinta. Documenti nell'archivio di quella che oggi è diventata la Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici per la Sicilia Occidentale mostrano che quest´opera era in corso nel sesto decennio del XIX secolo ma fu completata solamente cento anni dopo34^. I documenti mostrano anche che questo intervento si estese alle zone limitrofe dei mosaici narrativi adiacenti alle finestre.Nel 1857 fu rilevato un danno strutturale nella parte centrale del colonnato settentrionale della navata centrale. Fu applicato allora per la prima volta il metodo del distacco di sezioni di mosaico e della loro ricollocazione in situ dopo che erano state eseguite le riparazioni necessarie sulla muratura 35). Le zone toccate da questo intervento che fu intrapreso negli anni dopo il 1860 e che implicava il restauro dei relativi mosaici, erano quelle al disopra della terza e quarta colonna 36). Misure analoghe si dovettero poi adottare per l´arcooccidentale e per quello settentrionale del quadrato centrale del presbiterio e per l'imposta ("somarotto") che li sopporta37). In questo intervento devono essere stati implicati anche i mosaici dell'intradosso dell'arco più a est del colonnato nord della navata centrale38).
Dai documenti nell´archivio della Soprintendenza risulta che il restauro sistematico intrapreso dalPatrìcolo tra il 1884 e il 1896 sui mosaici del presbiterio, si estese alla pane occidentale della Cappella solo per un breve perìodo all'inizio del 1888, quando l'oggetto principale dei restauratori era la scena di Pietro che guarisce io storpio, collocata nella terminazione occidentale della navata laterale nord (figg. 125-129). E´ probabile, comunque, che anche altre zone della decorazione della parte occidentale della Cappella fossero incluse in questo intervento e, in particolare, alcuni medaglioni sugli intradossi dei colonnati che fiancheggiano la navata centrale.
Gran parte del secolo attuale è passato senza che ci fosse la necessità di importanti interventi per assicurare la conservazione dei mosaici delle navate della Cappella. Restauri relativamente di scarsa entità furono fatti in queste zone tra il 1910 e il 191439}. Dopo la fine della seconda guerra mondiale le teste dei due angeli sull'arco trionfale, che erano state distaccate negli anni dopo il 1930 insieme a tutti i mosaici che coprivano quell'arco, dovettero essere sostituite da copie (figg. 154,155), dato che gli originali, messi in un deposito durante la guerra, erano scomparsi. Nel 1971 furono eseguiti restauri, su alcuni mosaici nella navata centrale e nella navata laterale sud40).

Vielen vielen dank schon im vorraus :)
lg, nemi

zur Forumseite
➤
Eine umfangreiche Restaurierung der Szene der Bekehrung des Saulus im südlichen Seitenschiff (Abb. 102) wurde 1840 durch den jungen Rosario Riolo durchgeführt, der gleichzeitig im Nordflügel des Querschiffs 3 arbeitete. Eines der Ziele der Aktion des Königs Ferdinand war die Mosaikausschmückung der Fensterbögen (bei „intradossi“ bin ich nicht sicher) des Zentralschiffs, die bis dahin nur ein gemaltes Dekor aufwiesen. Dokumente in dem Archiv, das heute die “Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici per la Sicilia Occidentale” geworden ist, zeigen, dass dieses Werk im Laufe des sechsten Jahrzehnts des 19. Jahrhunderts in Arbeit war, aber erst hundert Jahre später vollendet wurde 34.
Die Dokumente zeigen auch, dass dieser Eingriff sich ausdehnte auf die angrenzenden Gebiete erzählerischer Mosaike, die an die Fenster grenzen. 1857 wurde ein struktureller Schaden im zentralen Teil des nördlichen Säulengangs des Zentralschiffs festgestellt.
Es wurde damals das erste Mal die Methode der Abtrennung von Sektionen des Mosaiks benutzt und ihrer Wiederanordnung nachdem die notwendigen Reparaturarbeiten auf dem Mauerwerk durchgeführt worden waren 35. Die von diesem Eingriff, der in den Jahren nach 1860 durchgeführt wurde und der die Restaurierung der diesbezüglichen Mosaike einschloss, berührten Zonen waren jene oberhalb der dritten und vierten Säule 36.
Analoge Maße musste man dann für den westlichen Bogen und dann für den nördlich des zentralen Quadrats des Hochaltarraums anwenden und für den Fensterladen, der sie trägt 37.
In diesen Eingriff müssen auch die Mosaike des Bogens am weitesten östlich des nördlichen Säulengangs des Zentralschiffs eingeschlossen gewesen sein 38.
Aus den Dokumenten des Archivs der Soprintendenza ergibt sich, dass die systematische Restaurierung, die durch den Patricolo zwischen 1884 und 1896 auf den Mosaiken des Hochaltarraums durchgeführt wurde, sich auf die westliche Seite pane=parte(?) der Kapelle nur für eine kurze Zeit zu Beginn des Jahres 1888 erstreckte, als das Hauptobjekt der Restauratoren die Szene von Petrus, der den Krüppel heilt, war, die sich am westlichen Endpunkt des nördlichen Seitenschiffs befindet (Abb. 125-129). Es ist jedenfalls wahrscheinlich, dass auch andere Bereiche der Dekoration des westlichen Teils der Kapelle in diesen Eingriff inbegriffen waren, und im besonderen einige Rundbilder unter den Säulengängen, die das Zentralschiff flankieren.
Ein großer Teil des gegenwärtigen Jahrhunderts ist vergangen ohne dass es notwendig gewesen wäre, wichtige Eingriffe vorzunehmen, um den Erhalt der Mosaike der Schiffe der Kapelle zu gewährleisten. Restaurierungen relativ geringen Umfangs wurden in diesem Bereich zwischen 1910 und 1914 durchgeführt 39. Nach dem Ende des zweiten Weltkriegs mussten die Köpfe der beiden Engel auf dem Triumpfbogen, die in den Jahren nach 1930 zusammen mit allen Mosaiken, die diesen Bogen bedeckten, abgetrennt worden waren, durch Kopien ersetzt werden (Abb. 154, 155), da die Originale, die man während des Krieges in einem Lager untergebracht hatte, verschwunden waren. 1971 wurden auf einigen Mosaiken des Zentralschiffs und des südlichen Seitenschiffs Restaurationsarbeiten durchgeführt 40.

zur Forumseite