Italienisch

Hast du ein heisses bier getrunken?wie geht es dir heute? viel arbeit? du hast mir noch nicht gesagt ob meine buchung für dich in ordnung ist! wünsche dir noch einen schönen abend.
DANKE

zur Forumseite
Hai bevuto una birra calda (igitt!!)? Oggi come stai? Tanto lavoro? Non mi hai ancora detto se la mia prenotazione va bene per te! Ti auguro una bella serata.

zur Forumseite
Hai bevuto una birra bollente ? come stai oggi ? molto lavoro ? non mi hai ancora detto se la mia prenotazione, per te, e' a posto ! ti auguro ancora una piacevole serata.

zur Forumseite
Ciao hut, credo di aver letto qui sul forum che sia meglio non tradurre questo tedesco "(ich wünsche dir) NOCH" !?!

zur Forumseite
Re: NOCH
si , hai ragione ! Vuoi ridere ? : Faceva vomitare anche me, e non lo stavo scrivendo !

Poi, hai presente i "compiti in classe", dove fai tutto giusto, e poi l' ultimo minuto aggiungi una cosa in fretta e furia, cosi' fai l' unico errore del compito ???
Ecco, io ho fatto cosi' ... poi un giorno mi faro' spiegare da una prof. anziana, che diavolo si mette a fare sto NOCH del c****.

:-)

zur Forumseite
Re: Re: NOCH
ehehe, in tedesco si dice "Verschlimmbesserung", ma non è una vera parola che puoi trovare sul dizionario...

zur Forumseite