Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sei cosi noioso/a

oh, das ist aber gar nicht nett...

Ich möchte dich umbringen während du schläfst, du Bastard.

hallo famaro, mein versuch...lg

per il mio tesoro

sei la stella che nel firmamento abbaglia di più
una stella che non precipiterà mai giù
sei così vicina eppur tanto distante
mi manchi così tanto stella mia gigante

ti amo

ui, kannst du hexen? so schnell und dann noch gereimt - complimenti!!!

Einfach nur Danke Ihr sind SUPER!!!!!!!!!
LG

Wie wir in der letzten Woche verraten haben, war das Showgirl schon ziemlich angespannt wegen der Unterstellungen der schweizer Presse, die ihren neuen Gefährten als eine Art Zweit-Vater beschrieben, sehr present im Leben von Sara.

PS: paula / mira, bleibe doch bei einem Nick; es macht nichts, wenn du mehrere Anliegen hintereinander hast ;-)))

hallo liebe wollemaus...vielen dank....wir sitzen hier zu zweit...

paula und mira ;-)

viele grüsse und daaaaaaanke..

na ja, jedenfalls merkt man schon, dass es in beiden Beiträgen um das selbe Thema geht... ;-))
LG

Und die Angst, dass das Verhältnis zu dem Sänger wieder angespannt werden könnte, nachdem eine Einigung über das Sorgerecht endlich die Gefahr eines Krieges vor Gericht beseitigt hat, hat sicher eine wichtige Rolle dabei gespielt, Marta dahin zu bringen, Salva (endgültig) Lebewohl zu sagen.

Es ist die Angst, dass wieder eine Beziehung zum Sänger aufrecht erhalten werden könnte, nachdem durch eine Einigung über das Sorgerecht endlich die Gefahr genommen war, dass ein Krieg vor Gericht entstehen könnte. Das hat Marta sicher eine Menge Kraft gekostet, sich von Salva zu trennen.

scusa Little Jo, aber ich glaube, jetzt irrst du dich...
Cari saluti

Confermo,Sabine, der letzte Satz wurde missinterpretiert.
Deine Version ist korrekt!! ;)

Nicht nur der letzte Satz... ;-)

È stato bello sentire la tua voce intima e ridere con te - spero che ci sentiamo e rivediamo presto - ti prego di farti vivo se hai tempo.

LG, B.

DANKE!!!!!!!!!

Sorry Barbie, ist nicht böse gemeint, aber "voce intima" geht überhaupt nicht. Das sagt man so nicht. "voce familiare" klingt da schon besser!
LG

Danke für den Tipp; ich hatte schon so meine Zweifel, hab aber dem Lexikon vertraut; war wohl keine so gute Idee!
LG, Barbie

È stato bello sentire la tua voce familiare e ridere insieme a te –
spero che ci sentiamo e ci rivediamo presto – per favore, fatti sentire quando hai tempo