neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Biite Bitte Bitte Bitte helft mir das ins Italienische zu üb
Unsere Leidenschaften gehen Hand in Hand. Wir kennen uns schon lange, aber noch nie war es so intensiv wie jetzt. Du hast mir das Lieben wieder beigebracht, und mit dir scheint die Zeit still zu stehen. Daher möchte ich mit Dir zwei wunderschöne Nächte in Florenz verbringen. Alles Gute zum Geburtstag, in Liebe dein.
18185042
➤
re: Biite Bitte Bitte Bitte helft mir das ins Italienische z
Le nostre passioni coincidono perfettamente. Ci conosciamo da tanto tempo, però mai con l'intensità di adesso. Mi hai insegnato/a ad amare di nuovo, insieme a te ho la sensazione che il tempo si fermi.
Perciò vorrei tanto passare con te due meravigliose notti a Firenze.
Auguri per il compleanno, con amore tuo/a
18185106
➤➤
re: re: Biite Bitte Bitte Bitte helft mir das ins Italienisc
TAUSEND DANK!!!!!!!
18185401
 
bitte übersetzen
es tut mir leid aber gestern abend lief alles anders als ich dachte. irgendwie ging gestern alles schief!
dabei vermisse ich dich so sehr. wie gerne wäre ich bei dir gewesen. aber er ahnt etwas. er weiss das etwas nicht stimmt. ich habe es gestern gemerkt. wir müssen sehr aufpassen in allem was wir tun. wieso nur muss alles so schwer sein? wieso nur? ich liebe dich doch so sehr!!
18185031
➤
Re: bitte übersetzen
Mi rincresce tanto per ieri sera, niente è andato come previsto. Purtroppo in un certo senso tutto è andato storto. Proprio ora che mi manchi tanto. Ma lui se n'è accorto. Lo sa che c'è qualcosa che non va, me ne sono accorta ieri. Dobbiamo fare attenzione in tutto che facciamo. Ma perchè deve essere così difficile? Perché mai? E pensare che ti amo da morire.
18185146
➤➤
re: Re: bitte übersetzen
Moin, Scampolo!!
una piccola dimenticanza....
in tutto che " ciò/quello" che facciamo
LG
.
18185158
➤➤➤
Re: re: Re: bitte übersetzen
Servus puntino, sei emigrato o dicono "moin" ormai anche da voi?
Tschüssle... ;-)
18185191
 
Gazzetta dello Sport
Hallo!!

Mal wieder ein Text aus der Gazzetta dello Sport, wo mir ein Satz unklar ist. Es handelt sich um den fett formatierten.


In assenza di tempi ufficiali, si sa che la nuova monoposto ha girato più volte sotto i 59", raggiungendo attorno al decimo degli oltre 20 disputati nella prima giornata di test i 58"4, quando Michael Schumacher all'esordio della precedente vettura il 16 gennaio 2006 ottenne un 59"569 che era già considerato lusinghiero.


Wäre super, wenn mir da jemald hefen könnte. DANKE!!!
18185015
➤
re: Gazzetta dello Sport
raggiungendo attorno al decimo degli oltre 20 disputati nella prima giornata di test i 58"4

Hmmm also schauen wir mal ob ich das so richtig übersetzt hab:

...beim Einholen um den 10. der anderen 20 Mitstreiter herum am ersten Tag der 58"4 Zoll
18185152
➤
re: Gazzetta dello Sport
raggiungendo attorno al decimo degli oltre 20 disputati nella prima giornata di test i 58"4,

Man meint: der Wagen erreichte die 58,4 sec. ungefähr bei der zehnten von über 20 Runden im ersten Testtag.
18185516
 
du wirst mit dem zählen gar nicht mehr nachkommen.
18184980
➤
Non finirai più di contare...
18185022
 
Kann jemand von euch bitte dieses Gedicht übersetzen? Vielen
Ich habe angst davor,
dich zu verlieren,
zuviel ist schon
durch meine Finger geglitten.

Denn du bist alles,
was ich brauche,
alles,
wofür ich lebe.

Der Stern,
der mich durch die Nacht leitet,
die Sonne,
die meine tage erwärmt.

Und ich weiß nur zu genau:
Wenn ich dich verliere
verliere ich auch mich
18184968
➤
Re: Kann jemand von euch bitte dieses Gedicht ?tzen? Vielen
Ho paura di perderti,
è già passato troppo tra le mie dita.

Perché sei tutto
di cui ho bisogno,
tutto
per cui io vivo.

La stella
che mi accompagna la notte,
il sole
che riscalda i miei giorni.

E sò precisamente:
Se perderò te
perderò anche me.
18185018
 
Bitte um Übersetzung, danke!!
Hey Schatz, hoffe du bist heute pünktlich in die Arbeit gekommen. Mit der Telefonkarte, die ich dir gegeben habe, musst du unter der Deutschland-Nummer (Mobil) anrufen. Weiß aber nicht wieviele Minuten du da telefonieren kannst. Besser wäre von einem Hausanschluss (Festnetz). Wünsch dir einen schönen Tag, ich liebe dich so sehr....ganz dicker Kuss
18184898
➤
Re: Bitte um Übersetzung, danke!!
Ehi tesoro, spero che tu abbia fatto in tempo ad arrivare al lavoro. Chiama sul numero tedesco di cellulare colla scheda telefonica che ti ho dato! Non so però per quanti minuti tu possa parlare. Comunque converrebbe telefonare dal fisso. Ti auguro una bellissima giornata. Ti amo da morire...un bacione grosso grosso
18184923
➤➤
re: Re: Bitte um Übersetzung, danke!!
ganz lieben Dank für die schnelle Übersetzung, Scampolo!
18184967
 
BITTE ÜBERSETZEN VIELEN DANK!!
herzlichen glückwunsch "onkel...." ich weiss es du bist der tollste onkel auf der welt den sich die kleine "claudia" wünschen konnte.
und hoffendlich auch bald der tollste "papa" der welt. ja ich weiss es genau! du bist einfach einzigartig!
du glaubst nicht wie ich mich freue das die kleine auf der welt ist und alle beide gesund und munter sind!gib der kleinen von ganzen herzen einen dicken kuss von mir!

vielen dank lg katja
18184878
➤
Ich traue mich auch mal.
Wehe einer lacht!Es ist wirklich nur ein Versuch.Bitte warte bis es jemand korrekt übersetzt.

Tantti auguri "zio" lo so tu sai un bravo Zio in tutto il mondo...hier komme ich nicht weiter
e spero tra un po un bravo papa con tutto il mondo.si lo so proprio!Tu sai unico semplice!non ci credi,come sono felice che lei e arrivato il mondo e tutte due sano e salvo sono.lei piccola dai un bacione con tutto nel cuore da parte di me.

Es ist wohl eine Katasrophe, aber ich habe es mal versucht!!!!!!!!:-))))))
18184907
➤
Re: BITTE ÜBERSETZEN VIELEN DANK!!
den ersten Satz hat doch hut gestern schon übersetzt...

Du wirst der tollste Onkel auf der Welt sein, den sich die kleine Claudia wünschen konnte.
-
Lo so, tu sarai lo zio più in gamba che la piccola Claudia potesse mai desiderare.
18185047
 
Seite:  4216     4214