+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Julia Tritschler

07.12.2006

hilfe gesucht..

Hallo ihr Zwei!!

Wie gehts euch im weiten, weiten Italien??

Ich hab grad ein paar alte Urlaubs-Photos in meiner Schublade gefunden und hab mir gedacht ich schreib euch mal wieder, nur um zu fragen ob's euch gut geht!!

:-)

Also mir gehts eigentlich super..

aber es ist kalt, ich friere die ganze Zeit!!Da beneidet man euch "Südländer" wirklich..

in Italien ist es sicher wärmer.

Vielleicht zieh ich am Besten einfach mal auch dort hin..

später wenn ich älter bin!!

Wie war euer Sommer..(ich weiß, ich bin ein bisschen spät dran mit fragen aber was gibt es schöneres als im kalten, verschneiten Winter an die schönen, sonnigen Momente zu denken!!)??

Mein Sommer war toll!!

Ich war in Rom und an der italienischen Rivièra!!

Jetzt grad ist mein Leben ein wenig stressig...

das ist wohl die Vorweihnachtszeit!!...

von wegen besinnlich!!

:-)

Also ich wünsch euch noch einen schönen Abend!!

Liebe Grüße aus Deutschland und von der juuli!!

..ich weiß es ist n bissle viel geworden aber ich wär schon für n kleines Stückle dankbar!!

Also wenn vielleicht jemand kurz Zeit hätte!!

Des wär echt lieb!!

:-)

18099941 Antworten ...

Mina

➤

re: hilfe gesucht..

Ciao voi due, come state?

Ho appena trovato alcune vecchie foto di vacanza e improvvisamente mi é venuta in mente di scrivervi ancora una volta per chiedervi se state bene!

Allora, sto molto bene, ma purtroppo fa freddo e ho sempre freddo.

Invidio veramente voi meridionali...sono sicura che in Italia non fa cosí freddo.

Forse una volta, quando sono piú maggiore verró ad abitare lí.

Com´é stata la vostra estate (so che questa domanda viene un po´ in ritardo peró é bello pensare all´estate, alle belle e calde giornate, quando l´inverno é giá arrivato).

La mia estate era bellissima, sono andata a Roma e alla Riviera.

Ora la mia vita é un po´ stressante...forse per il tempo prenatalizio.....pensioso/meditativo, neanche per idea!!!

Va bene, vi auguro una bella serata!!

Cari saluti dalla Germania e anche dalla Juuuuli.

Lg

18099974 Antworten ...

Sandy

07.12.2006

mi gira un po' la testa

heißt das: Mir ist ein bisschen schwindelig???

Danke für die Hilfe

LG

18099864 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

Re: bitte helfen!!

18099884 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: bitte helfen!!

18099889 Antworten ...

@claudia

➤

➤

re: Re: bitte helfen!!

hallo claudia...hab mich in deinen suessen hund verknallt;)) uns ist so ein aehnlicher zugelaufen,ein riesenschatzi!!

er heisst "monchi" zu monchino "stummelschwanz" den hat er naemlich, ist deiner ne bestimmte rasse...unsrer ist undefinierbar sagt der tierarzt ;)

LG

18099896 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte helfen!!

ja.....sie ist wirklich süss und ein echter Schatz.

Es handelt sich übrigens um einen Golden-Retriever und wir hatten Glück eines der " Modelle " zu erwischen , dass noch nicht unter den Folgen der Überzüchtung leidet.

Die meisten Goldens sind nämlich gar keine mehr , die sehen höchstens noch so aus ...

Ups...jetzt aber Schluss, ich glaub , das ist nicht das richtige Forum um über Hunde zu quatschen....da Du namenslos bist kann man Dich ja nicht persönlich anschreiben...

Auf jeden Fall noch viel Spass mit deinem MOnchi...ist bestimmt ein süsser Mischling!

18099956 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: bitte helfen!!

Ich würde sagen: Er/sie verdreht mir den Kopf.

Das Andere wäre: Mi si gira la testa = Mir dreht sich der Kopf.

Lass mich aber gern korrigieren.

18099905 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Re: bitte helfen!!

Ciao Bea, ich hatte auch das Gefühl, dass ein "si" fehlt.

Aber wenn du "mi si gira la testa" in google eingibst, erhältst du ca.

4 Einträge - für "mi gira la testa" sind es 37 0000...

LG

18099921 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

@ BEA & WOLLEMAUS

ja und die 37 0000 haben recht :-) es heisst "mi gira la testa"

18099943 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

ich kann ausnahmsweise begründen warum :-)

mi si rompe un bicchiere -> weil das verb rompersi ist (ist auch reflexiv)

mi gira la testa -> weil girare nicht reflexiv ist.

Girarsi gibt es wohl

im sinne von "sich umdrehen" (mi sono girato)

das macht 10 € :-))))

18099946 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ BEA & WOLLEMAUS

Ja, das leuchtet ein...

:-))

Grazie e buongiorno Cristina!

18100410 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

c'era da immaginarselo!

grazie, anche per la buona spiegazione!!

Purtroppo non riesco a infilare i 10 € nel computer ;-))

18099950 Antworten ...

DE EN FR IT

07.12.2006

DANKE nochmal für eure Hilfe!

E' una malattia molto difficile da curare..

18099756 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: DANKE nochmal für eure Hilfe!

Es ist eine Krankheit, die sehr schwer zu heilen ist...

18099764 Antworten ...

07.12.2006

bräuchte eure hilfe....

wie übersetzt man denn,

Für die Welt bist du vielleicht niemand, doch für manche bist du die Welt!

18099712 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bräuchte eure hilfe....

Forse per il mondo non sei nessuno, ma per qualcuno sei il mondo.

18099726 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: br?hte eure hilfe....

danke wollemaus :)

18099742 Antworten ...

Michelle

07.12.2006

Bitte bitte übersetzen!!

Ich wollte dich fragen, ob DIR die Diagnose "Verliebtheit" bekannt vorkommt.

18099697 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte bitte übersetzen!!

Volevo chiederti se conosci la diagnosi "innamoramento"?

18099737 Antworten ...

Michelle

➤

➤

re: Re: Bitte bitte übersetzen!!

danke liebe sabine!!

18099748 Antworten ...

EN FR IT

07.12.2006

kleine frage...

heißt: ti voglio troppo bene

ich hab dich zu lieb????

das hört sich nämlich irgendwie komisch an, find ich....

mille grazie e cari saluti

18099631 Antworten ...

DE IT

➤

Re: kleine frage...

ich würde aber sagen, dass es heißt: ich hab dich viel zu lieb!

kann mich aber auch täuschen ;-))

LG

18099635 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: kleine frage...

ich habe dich sehr lieb - etwa so wie wir manchmal sagen "das wäre zu schön"

18099637 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Re: kleine frage...

vielen dank euch beiden!!!

18099662 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

Re: kleine frage...

hi, es ist typisch italienisch, dieses "troppo" davor zu setzen um "sehr viel" zu sagen

z.b. sei troppo forte = du bist super (umgangspr.)

mi manchi troppo = ich vermisse dich total

....

jedenfalls ist es sehr positiv, keine sorge :-)

18099953 Antworten ...

Carmen

07.12.2006

ich schon wieder ;)))

ok, ich versuche dass ich an dem letzten Januar WE kommen kann.

Ich bekomme aber nur einen flug bis nach xxx.

Ich weiß dann noch nicht, wie ich von dort zu dir kommen kann?!

18099622 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: ich schon wieder ;)))

Ok, cercherò di venire l’ultimo fine settimana di gennaio.

Ma c’è solo un volo fino a xxx.

Da lì ancora non so come arrivare da te?

18099651 Antworten ...

Carmen

➤

➤

re: Re: ich schon wieder ;)))

ganz super lieben dank!!!

wenn ich euch nicht hätte!!!!

18099666 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken