+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

08.12.2006

ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-: danke

tut mir leid,dass ich gestern abend nicht richtig antworten konnte!

ich war bei meiner freundin zum essen und wir waren nicht allein.ich hoffe meine späte sms war o.k.

?!

umgekehrt bitte auch noch was

...

((-:

???

...

mi piacerebbe darteli di persona

...

..

???

danke den helfern!

18100111 Antworten ...

Barbie

➤

re: ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-: danke

Mi spiace che ieri sera non potessi rispondere giustamente!

Sono stata a cenare da un'amica e non siamo stati da sole.

Spero il mio messaggio tardo fossi ok?!

LG, B.

18100240 Antworten ...

Barbie

➤

re: ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-: danke

sorry, hab was vergessen:

...

es würde mir gefallen, sie Dir persönlich zu geben

...

.l

18100248 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

Re: re: ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-: danke

bist ein schatz!

18100561 Antworten ...

innamorata

07.12.2006

Liebe Übersetzungsengel: Bitte um Korrektur!!!

Circa tre anni fa credevo che gli uomini fossero tutti stupidi e falsi.

Poi l’undici di dicembre 2003 ti ho incontrato per la prima volta.

Le settimane successive ci siamo visti sempre più spesso, due volte alla settimana, una volta al giorno, due volte al giorno… All’inizio avevo paura di aver incontrato di nuovo un ragazzo come tutti gli altri.

Dopo un po’ però ci siamo conosciuti meglio e sei diventato sempre più importante per me.

Volevo passare ogni minuto al tuo fianco, ma tu non eri ancora sicuro dei tuoi sentimenti.

So che avevi anche paura di perdermi alla fine del mio Erasmus.

Ma poi abbiamo deciso di vivere il “carpe diem” e ti ho regalato il mio cuore…

Questo era l’inizio della nostra storia d’amore.

Adesso sono passati tre anni e volevo dirti che i miei sentimenti sono sempre fortissimi.

Con te dimentico il tempo.

Quando stiamo insieme sto veramente bene.

Posso parlare di tutto con te, posso ridere con te, posso rilassarmi con te, posso essere semplicemente me stessa!

Purtroppo abitiamo lontani e la distanza non è per niente bella.

So che ogni tanto sono un po’ pesante, se vorrei sapere, quando ci vediamo la prossima volta.

Sarebbe bello vederti più spesso, ma ci vuole più tempo e più soldi.

Poi dobbiamo anche tornare a casa a trovare i nostri genitori e amici.

Spero che un giorno sia diverso o che almeno la distanza sia meno grande.

Comunque anche se non sono in Italia da te, sei il mio pensiero preferito!

Ti penso quando mi sveglio, durante il giorno, prima di andare a letto e poi, mentre dormo, ti sogno!

Amore già adesso possiamo raccontare una bella storia, ma più andremo avanti più sarà bella.

E forse un giorno il mondo avrà invidia di noi....

18100067 Antworten ...

➤

Re: Liebe Übersetzungsengel: Bitte um Korrektur!!!

tutto perfetto!!!

raramente mi capita di leggere testi tanto buoni sul forum.

18102184 Antworten ...

07.12.2006

Ich denke, jede von uns liest ja auch immer die "Übersetzungswünsche" der anderen, die so ins Forum gestellt werden.

Man freut sich mit denen die glücklich sind und man leidet mit denen mit, die im Moment traurig sind!

Ich habe in diesem Forum eine ganz liebe Freundin gefunden!

(Hallo Gina - viele liebe Grüsse!!!!)

Ich wünsche Euch allen, dass sich Eure Träume erüllen und ihr glücklich werdet!

Einen wunderschönen Advent und alles Gute!

'>

18100032 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Hallo Mädels!

haaaaallloooooo sylvia...........

ganz viele liebe grüsse zurüüüüück !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18100072 Antworten ...

07.12.2006

Hallo "Wohlfühltrend"!

Es tut mir so leid, dass es Dir jetzt nicht gut geht!

Das tut weh und es verletzt!

Kopf hoch und alles Liebe!

'>

18100022 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

von mir natürlich auch.

Ich habe die übersetzung nur "technisch" korrigiert, aber ich fühle mit, keine frage.

18100028 Antworten ...

Mo

07.12.2006

bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

Spät aber doch....sorry, aber ich hab deinen Text erst jetzt gesehen und da es anscheinend noch keiner vor mir probiert hat, probier ich es jetzt :-)

Mio caro, negli ultimi giorni ho pensato a te e me, ho pensato a quello che hai detto e a quello che hai scritto (was du gesagt und geschrieben hast)

Mi dispiace, ma mi sembra come un puzzle che ha 1000 pezzi e 200 pezzi mancano.

Ti contraddici e non hai mai detto chiaramente e comprensibilmente cosa vuoi.

Dopo alcuni giorni mi scrivi che mi ami e che sono l´unica persona per te e poi improvvisamente non ti fai piú sentire.

Allora il possesso (la burocrazia) é piú importante per te che il sentimento!

Oppure i tuoi sentimenti non erano sinceri?!?!

Lo odio veramente quando mi tratti se non esisto e e poi mi metti di nuovo in un cassetto.

Mille grazie!!!

Per me sei veramente solo un brutto attore che ha approfittato della mia ingenuitá, del mio amore e della mia fede buona.

Va bene, lasciati ricattare e sedurre (verführen...wenn nicht einfach das sedurre weg lassen) dalla tua ex-fidanzata!

Non me ne importa un corno perché vorrei avere una persna al mio fianco che ha la spina dorsale, che é di gran levatura e che sa cosa vuole.

E devo dirti che non sei questa persona perché non hai nemmeno una di queste cose.

Fin qui ti auguro una bella vita...e grazie per la bellissima festa di Natale!!!

So, ich hoffe, die Übersetzung kam noch nicht zu spät und stimmt halbwegs :-)

Schönen Abend noch, lg Mo

18099964 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

die übersetzung stimmt nicht "halbwegs" sondern sie ist perfekt, ehrlich.

das einzige wäre:

"quando mi tratti come se non esistessi" (eigentlich wäre es besser "fai come se non esistessi" oder "mi ignori completamente")

"ti auguro buona fortuna nella tua vita" (jedenfalls ohne "fin qui")

ansonsten S U P E R

18099982 Antworten ...

Mo

➤

➤

re: Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

Ciao Cristina, na da freu ich mich aber, wenn ich ein Lob von einem echten Profi bekomm :-)

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend!!!!

'>

18100016 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte Bianca (Wohlfühltrend) dein Text :-)

quatsch profi...

ich habe nur den vorteil, dass ich italienierin bin :-) jedenfalls danke...

man könnte denken, dass du auch muttersprachler bist (schleimen beiseite :-)

18100025 Antworten ...

Michelle

07.12.2006

Bitte um Übersetzung - Danke!

Was ist los Schatz?

Du hast dich verändert - das merke ich.

Sag mir bitte die Wahrheit.

18099962 Antworten ...

Mo

➤

re: Bitte um Übersetzung - Danke!

Che cosa hai, tesoro?

Sento che qualcosa non va bene (ich fühle, dass etwas nicht stimmt).

Per favore, dimmi la veritá!!!

Lg

18099967 Antworten ...

IT DE EN FR AR

➤

➤

Re: re: Bitte um Übersetzung - Danke!

= sento che c'é qualcosa che non va, sei cambiato

18099993 Antworten ...

Julia

07.12.2006

ich hab ja blöderweise gar nicht hingeschrieben was ich eigentlich will..

ich wollt also fragen ob mir des jemand übersetzten kann!!

:-)

18099948 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken