Italienisch

ich würde aber sagen, dass es heißt: ich hab dich viel zu lieb!

kann mich aber auch täuschen ;-))

ich habe dich sehr lieb - etwa so wie wir manchmal sagen "das wäre zu schön"

vielen dank euch beiden!!!

lg jasmin

hi, es ist typisch italienisch, dieses "troppo" davor zu setzen um "sehr viel" zu sagen

z.b. sei troppo forte = du bist super (umgangspr.)

mi manchi troppo = ich vermisse dich total

jedenfalls ist es sehr positiv, keine sorge :-)