Italienisch

Sandy

07.12.2006

mi gira un po' la testa

heißt das: Mir ist ein bisschen schwindelig???

Danke für die Hilfe

LG

TR DE EN IT

➤

Re: bitte helfen!!

DE EN IT

➤

Re: bitte helfen!!

@claudia

➤

➤

re: Re: bitte helfen!!

hallo claudia...hab mich in deinen suessen hund verknallt;)) uns ist so ein aehnlicher zugelaufen,ein riesenschatzi!!

er heisst "monchi" zu monchino "stummelschwanz" den hat er naemlich, ist deiner ne bestimmte rasse...unsrer ist undefinierbar sagt der tierarzt ;)

LG

DE EN IT

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte helfen!!

ja.....sie ist wirklich süss und ein echter Schatz.

Es handelt sich übrigens um einen Golden-Retriever und wir hatten Glück eines der " Modelle " zu erwischen , dass noch nicht unter den Folgen der Überzüchtung leidet.

Die meisten Goldens sind nämlich gar keine mehr , die sehen höchstens noch so aus ...

Ups...jetzt aber Schluss, ich glaub , das ist nicht das richtige Forum um über Hunde zu quatschen....da Du namenslos bist kann man Dich ja nicht persönlich anschreiben...

Auf jeden Fall noch viel Spass mit deinem MOnchi...ist bestimmt ein süsser Mischling!

DE IT EN FR

➤

Re: bitte helfen!!

Ich würde sagen: Er/sie verdreht mir den Kopf.

Das Andere wäre: Mi si gira la testa = Mir dreht sich der Kopf.

Lass mich aber gern korrigieren.

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

Re: Re: bitte helfen!!

Ciao Bea, ich hatte auch das Gefühl, dass ein "si" fehlt.

Aber wenn du "mi si gira la testa" in google eingibst, erhältst du ca.

4 Einträge - für "mi gira la testa" sind es 37 0000...

LG

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

@ BEA & WOLLEMAUS

ja und die 37 0000 haben recht :-) es heisst "mi gira la testa"

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

ich kann ausnahmsweise begründen warum :-)

mi si rompe un bicchiere -> weil das verb rompersi ist (ist auch reflexiv)

mi gira la testa -> weil girare nicht reflexiv ist.

Girarsi gibt es wohl

im sinne von "sich umdrehen" (mi sono girato)

das macht 10 € :-))))

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ BEA & WOLLEMAUS

Ja, das leuchtet ein...

:-))

Grazie e buongiorno Cristina!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

c'era da immaginarselo!

grazie, anche per la buona spiegazione!!

Purtroppo non riesco a infilare i 10 € nel computer ;-))