Das ist die Antwort auf Beitrag 18099864

Italienisch

DE IT EN FR

07.12.2006

Re: bitte helfen!!

Ich würde sagen: Er/sie verdreht mir den Kopf.

Das Andere wäre: Mi si gira la testa = Mir dreht sich der Kopf.

Lass mich aber gern korrigieren.

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Re: bitte helfen!!

Ciao Bea, ich hatte auch das Gefühl, dass ein "si" fehlt.

Aber wenn du "mi si gira la testa" in google eingibst, erhältst du ca.

4 Einträge - für "mi gira la testa" sind es 37 0000...

LG

IT DE EN FR AR

➤

➤

@ BEA & WOLLEMAUS

ja und die 37 0000 haben recht :-) es heisst "mi gira la testa"

IT DE EN FR AR

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

ich kann ausnahmsweise begründen warum :-)

mi si rompe un bicchiere -> weil das verb rompersi ist (ist auch reflexiv)

mi gira la testa -> weil girare nicht reflexiv ist.

Girarsi gibt es wohl

im sinne von "sich umdrehen" (mi sono girato)

das macht 10 € :-))))

DE IT EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ BEA & WOLLEMAUS

Ja, das leuchtet ein...

:-))

Grazie e buongiorno Cristina!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

➤

➤

Re: @ BEA & WOLLEMAUS

c'era da immaginarselo!

grazie, anche per la buona spiegazione!!

Purtroppo non riesco a infilare i 10 € nel computer ;-))