+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.12.2006

bitte übersetzen

Habe eine neue haarfArbe(enTlich)

eigentlich auch meine Natürhaarfarbe !

gefällt sie dir ?

18098468 Antworten ...

:-)

➤

re: bitte übersetzen

finalmente ho un nuovo colore dei capelli cioé il mio colore naturale.

tvb (ti voglio bene)

lg

18098481 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen

deine übersetzung ist wirklich ok, nur, ich würde sagen "ho un nuovo colore dei capelli, che poi sarebbe il mio colore naturale".

man kann es besser verstehen, aber falsch ist deine version nicht

18098495 Antworten ...

DE EN

07.12.2006

wenn jem.zeit hat

danke schön im voraus!!!

ich bin echt froh,wenn ich bei dir bin!!endlich mal weg von hier-die arbeit macht mir kaum noch spaß und meine familie streitet sich auch ständig ( ja ich weiß-ist bei vielen von euch so,aber f.jeden ist es meist am schlimmsten...trotzdem bitte ü.!)

ich freue mich so auf die tage mit dir-wenn ich bei dir bin-dann bin ich endlich mal wieder glücklich ;-))

lg caro ...bald ist wochenende-ich mag echt nicht mehr für heute!!

:-/

18098417 Antworten ...

@caro

➤

re: wenn jem.zeit hat

Zeit hab ich ...aber ob ich es kann ist eine andere Frage, ich versuchs mal

ch bin echt froh,wenn ich bei dir bin!!endlich mal weg von hier-die arbeit macht mir kaum noch spaß und meine familie streitet sich auch ständig ( ja ich weiß-ist bei vielen von euch so,aber f.jeden ist es meist am schlimmsten...trotzdem bitte ü.!)

ich freue mich so auf die tage mit dir-wenn ich bei dir bin-dann bin ich endlich mal wieder glücklic

Saro` veramente contenta quando saro`da te.

Finalmente via da qui !

Anche il lavoro non mi piace molto , e la mia famiglia litiga quasi tutto il tempo.

Mi sto rallegrando tanto ai giorni che passeremo insieme.

Quando saro`da te mi sentiro` finalmente felice.

Das ist jetzt ziemlich stümperhaft....leider kann ich es noch nicht besser .

Du kannst ja dazuschreiben...

Scusa per gli sbagli e per questo italiano semplice, una tedesca che non sa un bel italiano mi ha aiutato!

18098441 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: wenn jem.zeit hat

= non vedo l'ora di essere lí con te...

andarmene finalmente da qui...

non ho piú voglia di lavorare e in casa mia litigano sempre...

non vedo l'ora di passare quei giorni con te, quando ti rivedró saró di nuovo felice...

'>

18098444 Antworten ...

@Christina

➤

➤

re: Re: wenn jem.zeit hat

das ist viel viel besser als mein arabo-italiano ....

18098454 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: re: Re: wenn jem.zeit hat

so schlecht war es wirklich nicht!

ich bin italienerin so habe ich einen kleinen vorteil :-)

18098493 Antworten ...

@Cristina

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: wenn jem.zeit hat

Wäre es denn wenigstens verständlich gewesen?

Ich hätte noch eine Bitte an Dich , ich hab noch einen anderen Text " verbrochen" 18098259 ....Könntest Du da mal ein Auge drauf werfen...??

Bisher hat`s noch niemand korrigiert.

Wär superlieb von Dir!

18098517 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: wenn jem.zeit hat

kannst du den text bitte oben drauf kopieren?

dann schaue ich drüber.

18098539 Antworten ...

@Christina

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: wenn jem.zeit hat

..hab ich soeben gemacht ...

18098562 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Re: wenn jem.zeit hat

'>

gaaaanz dollle cristina ;-))) habibi...find ich gut das wort ;-))

dir natürlich auch (at) ....ohne name ist immer bisschen blöd,aber egal!

18098484 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: wenn jem.zeit hat

bitte bitte, kennst du den song "habibi"?

er ist momentan ganz oben in den charts :-)

18098522 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: wenn jem.zeit hat

ich kann es nicht mehr erwarten dort mit dir zu sein ....

gehen wir (bring mich) endlich dorthin ...

ich habe keine lust mehr zu arbeiten und bei mir zuhause streiten sie immer ..

ich kann es nicht mehr erwarten diese Tage mit dir zu verbringen, wenn ich dich wiedersehen werde, werde ich von neuem glücklich...

18098485 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: wenn jem.zeit hat

wie heißt auf Polnisch: Wir verstehen uns gut.

?

18098592 Antworten ...

07.12.2006

MeLde dich wenN du zeiT haSt !

18098410 Antworten ...

@Arm

➤

MeLde dich wenN du zeiT haSt !

Fatti sentire se hai tempo !

Fatti sentire se te va !

( das würde dann heissen ..melde dich wenn es bei dir geht )

18098419 Antworten ...

@Arm

➤

➤

....Tippfehler....

18098429 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

in diesem fall heisst es "fatti sentire quando hai tempo"

"se ti va" = "se hai voglia" -> wenn du lust hast

"se puoi" -> wenn du kannst / wenn es bei dir geht

18098453 Antworten ...

@Christina

➤

➤

➤

Danke für die Korrektur

ich verwechsle das oft...."

quando ...und ...se "

18098456 Antworten ...

bitte hat jemand zeit mir das zu üb

07.12.2006

DANKE

18098364 Antworten ...

DE SE IT EN

➤

ho sempre dolori, ma prendo delle pastiglie che li calmano appena cominciano ad agire.

come sai la malerba non muore mai.

18098397 Antworten ...

07.12.2006

bitte um kleine hilfe

guten morgen mein gebieter des wochenendes

18098355 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um kleine hilfe

Buongiorno mio sovrano del fine settimana..

18098442 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte um kleine hilfe

das ging aber schnell.

18100597 Antworten ...

roman

07.12.2006

eichendorff

hat jemand das gedicht "weihnachten" von joseph von eichendorff auf italienisch.

Bitte darum, vielen Dank!

18098323 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: eichendorff

'>

'>

'>

Mercatos e stratas sta abandonate,

Cata casa illuminate silentiosemente,

Meditante io va per le vicos,

Toto appare assi festivemente.

Al fenestras feminas ha

Ornate piemente joculos colorate,

Mille parve infantes sta e mira,

Illes es rendite felice e silentiose.

E io ambula foras le muros

Fin al campo aperte,

Brillantia sublime, fremito solemne!

Le mundo es assi ample e silentiose!

Stellas supra describe circulos,

Ex le solitude del nive

Il ascende como canto meraviliose

Oh tempore plen de gratia!

Per le poeta german Joseph Freiherr von Eichendorff, 13.3.1788 - 26.11.1857,

18098387 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: eichendorff

oooooh, Roman, das war kein Italienisch......

18098391 Antworten ...

JO

07.12.2006

Ich weiß ich nerve, bitte um die Übersetzung ins Ital.

danke, danke..

Ich wünsche Dir und Deiner Familie für das Jahr 2007 viel Glück und eine stabile Gesundheit.

Ich hoffe sehr, dass wir uns früher und nicht erst in fünf Jahren wiedersehen

In Freundschaft

18098319 Antworten ...

@jo

➤

Auguro a te e alla tua famiglia molta felicità e un 2007 sereno.

spero di rivederti presto e non tra altri 5 anni.

18098396 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken