+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DANKE

07.12.2006

Guten morgen, ich bitte um ü-hilfe,

08:19 07.12.2006

du gehörst nicht nur zu mir, du bist ein teil von mir geworden.

wenn man liebt wird man eins und das ist mit uns passiert..ich wünsche dir einen schönen tag, bis morgen mein schatz 18098142

18098274 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

= non solo mi appartieni ma sei diventato parte di me.

Quando ci si ama si diventa un'unica persona e questo é quello che é successo a noi.

Ti auguro una buona giornata, a domani tesoro

18098283 Antworten ...

07.12.2006

bitte übersetzen dringenD :)

Ja mir geht es ganz gut!

Bin gerade in der aRbeit und habe mich über dein mail sehr gefreut :)

In der BerufsschuLe u. in der aRbeit ist alles ok!

Ach ich würd auch gern noch klein sein und nicht schwimmen können wenn mir so ein hübscher Mann mir das schwimmen beibringt :)

Ja ich bin jeden tag mit meinen freunden unterwegs...

Fortgehen, ins kino alles was spaß macht :)

Was macHst du immer ?

Ja musst du mir saGen ...

ich würde mir gerne das sizilianische Meer ansehen ...

ach, mit dir am strand :) wär das schön!

Dich wiederzusehen, macht mich sehr glücklich!

:)

'>

18098259 Antworten ...

@Arm

➤

re: bitte übersetzen dringenD :)

Ja mir geht es ganz gut!

Bin gerade in der aRbeit und habe mich über dein mail sehr gefreut :)

In der BerufsschuLe u. in der aRbeit ist alles ok!

Ach ich würd auch gern noch klein sein und nicht schwimmen können wenn mir so ein hübscher Mann mir das schwimmen beibringt :)

Ja ich bin jeden tag mit meinen freunden unterwegs...

Fortgehen, ins kino alles was spaß macht :)

Was macHst du immer ?

Ja musst du mir saGen ...

ich würde mir gerne das sizilianische Meer ansehen ...

ach, mit dir am strand :) wär das schön!

Dich wiederzusehen, macht mich sehr glücklich!

Si , sto bene !

Adesso sono al lavoro e la tua mail mi ha fatto tanto piacere.

Alla scuola professione e al lavoro tutto va bene.

Ah..anche a me piacerebbe tanto ( di) essere una piccola e non sapere nuotare , quando un uomo cosi bello mi insegnerbbe nuotare!

Si, sono ogni giorno in giro con i miei amici...uscire , andare al cinema, tutte le cose per divertirsi.

E tu...cosa stai facendo?

Si , mi devi raccontare...mi piacerebbe vedere il mare in Sicilia.

Sarebbe bello , sulla spiaggia con te!

Rivederti mi fa molto felice!

Ich habs mal versucht...ich glaub es ist verständlich, aber nicht besonders gut.

18098285 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen dringenD :)

18098325 Antworten ...

DE EN

07.12.2006

bitte um eine ü. ;-))) danke danke

mein schatz,heute in einem monat ( 7.1)habe ich geburtstag ;-)) ich wünsche dir einen schönen tag!

noch 21 tage bis ich bei dir bin!!!

( oooh den satz hab ich sicher schon mal übers.lassen*sorry*)

danke schön....

18098237 Antworten ...

@Caro

➤

re: bitte um eine ü. ;-))) danke danke

mein schatz,heute in einem monat ( 7.1)habe ich geburtstag ;-)) ich wünsche dir einen schönen tag!

noch 21 tage bis ich bei dir bin!!!

( oooh den satz hab ich sicher schon mal übers.lassen*sorry*)

Mio tesoro , oggi fra un mese (7.1) sara` il mio compleanno.

Ti auguro una bella giornata.

Mancano solo 21 giorni e poi saro`da te.

( Vorsicht Caro...ich bin Anfänger ....sicherlich sind Fehler drin)

18098247 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: bitte um eine ?)) danke danke

Tesoro mio, oggi fra un mese ho compleanno (il 7.1.) :-) Ti auguro un bell giorno!

ancora 21 giorno poi chi sono con te!!!

Weiß nicht ob es grammatikalisch perfekt ist, aber er verstehts mit sicherheit!

LG

'>

18098248 Antworten ...

@Dani

➤

➤

re: Re: bitte um eine ?)) danke danke

...chi sono con te....

das würde heissen ....wer ich bin mit dir ...oder versteh ich das falsch?

18098251 Antworten ...

EN DE IT

07.12.2006

bitte um Übersetzung - DANKE

Buon giorno anke a te fragolina.

ti kiamo in mia pausa.

18098200 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um Übersetzung - DANKE

Auch dir einen schönen Guten Morgen, Erdbeerchen.

Ich rufe dich in meiner Pause an.

18098222 Antworten ...

07.12.2006

bitte übersetzen :) dankeeee * ist sehr wichtig und dringenD

Ciao bella che mi racconti di bello, come vanno gli studi, come passi le tue giornate????

IO sempre in piscina, tanti bimbi piccoli a cui devo insegare a nuotare.....

Pur toppo non ho tante farie quest'anno, ma un po di neve per fare qualche salto con il mio snow boadr, mi piacerebbe....

vediamo più in la come mi metto e poi ti dirò, se tu invece vorresti vedere il mare siciliano , vediamo come potremo organizzarci...

Bacio stammi bene.

Kann mir das bitte wer übersetzten - danke

18098186 Antworten ...

@Arma

➤

re: bitte übersetzen :) dankeeee * ist sehr wichtig und drin

Ciao bella che mi racconti di bello, come vanno gli studi, come passi le tue giornate????

IO sempre in piscina, tanti bimbi piccoli a cui devo insegare a nuotare.....

Pur toppo non ho tante farie quest'anno, ma un po di neve per fare qualche salto con il mio snow boadr, mi piacerebbe....

vediamo più in la come mi metto e poi ti dirò, se tu invece vorresti vedere il mare siciliano , vediamo come potremo organizzarci...

Bacio stammi bene.

Hallo Schöne , was erzählst du mir Schönes, wie geht`mit dem Lernen ( oder mit dem Studium) , wie verbrngst du deine Tage??

Ich bin immer im Schwimmbad , dort sind viele kleine Kinder , denen ich das Schwimmen beibringen muss.

Leider hab ich dieses Jahr nicht viel Urlaub, aber ein bischen Schnee um einige " Sprünge" mit meinem Snowboard zu machen , würde mich freuen.

Schauen wir später ..( come mi metto....das weiss ich leider nicht ) und ich werde es dir sagen.Wenn du dagegen , dass sizilianische Meer sehen willst , schauen wir , wie wir es organisieren könnten.

Kuss , machs gut

Ich habs mal versucht, leider bin ich noch nicht so gut in italienisch....ich hoff es stimmt einigermassen!

18098230 Antworten ...

EN IT DE

07.12.2006

kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

und heute morgen kam keine sms!

18098168 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

e stamattina non ho ricevuto nessun sms!

18098197 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Re: Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

vielen dank und noch 'nen schönen tag!!!

18098212 Antworten ...

TR EN IT DE

07.12.2006

Propongo che ogni volta che mi scrivi mi insegni 5 nuove parole con la traduzione

La "ö" e la "ü" si pronunciano come in tedesco?

18098160 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Ich würde vorschlagen, dass du jedesmal, wenn du mir schreibst, mich 5 neue Wörter mit der Übersetzung lehrst.

Werden das "ö" und das "ü" so ausgesprochen wie im Deutschen?

18098162 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

mich lehrst - mir beibringst

mein Deutsch ist Moment schrecklich...

;)

18098166 Antworten ...

DE EN

➤

➤

guten morgen ;-))

aber deine muttersprache ist doch deutsch...-weißt wie ich es meine!!

gut jetzt ;-)) wünsche euch einen schönen tag*bis später*

18098172 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: guten morgen ;-))

buongiorno caro,

warte ..ich muss mal kurz überlegen...doch, ja, meine Mutter ist Deutsche ..und mein Vater auch...

;))))

18098175 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken