+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.11.2006

könnt ihr mir nochmal helfen?grins...

finde es sehr schade das du nicht kommen kannst zu max seinem geburtstag.bin sehr traurig darüber,aber ich hoffe, das wir uns dann wenigstens vorher mal sehen!

und was heisst das überhaupt wenn man sagt "minca" also ich wes nich ob das richtig geschrieben is..sorry!

danke schonmal für die hilfe

18038835 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

È un vero peccato che tu non possa venire al compleanno di Max.

Questo mi rende molto triste, ma spero che possiamo almeno vederci prima.

Wegen “minca” solltest du besser den Satz nennen, dann kann man ev.

das Wort erkennen.

18039223 Antworten ...

➤

➤

minca soll wahrscheinlich minchia heißen und bedeutet Schwanz, man verwendet es aber auch als Ausruf im Sinne von "Donnerwetter!"

oder als Schimpfwort "du Dummkopf"

18039557 Antworten ...

06.11.2006

Kann mir das jemand übersetzen?

Warum hast du dich eigentlich nicht mehr gemeldet, in der Zeit, in der ich in Sizilien war?Ich war darüber sehr traurig und habe es nicht verstanden.

18038818 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen?

Propriamente perchè non ti hai fatto sentire più, nel tempo in che sono stato/stata in Sicilia?

Sono stato/stata molto triste su questo e non l'ho capito.

Wenn du weiblich bist musst du "stata" schreiben und sonst "stato"

18038952 Antworten ...

IT EN

06.11.2006

Erzählst Du mir mehr über Dich ?

Wahrscheinlich mache ich viele Fehler, bitte korregiere mich !

18038797 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Mi racconti qualcosa in più di te?

Forse commetto molti errori, prego correggimi.

18039005 Antworten ...

Gramaja

06.11.2006

:-) könnt ihr mir das hier übersetzen??

Da bist du ja wieder!!

Hast mir sehr gefehlt!!

Dankeschön, Gruß die Sarah

18038697 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Mi sei mancato molto!

18038749 Antworten ...

06.11.2006

Würdet ihr mir bitte diesen Text übersetzen (wenns die zeit erlaubt :) ) vielen dank im voraus.

"CIAO, ECCOMI A TE CON LA RISPOSTA.

Ciao Vanessa sono Paolo queste sono le uniche foto che ho sul computer.

La prima foto indica il bene che sento nei tuoi confronti e l’altra raffigura

un pezzo di casa mia sarebbe il balcone, perché non mi mandi una foto tua?

Ciao rispondi al più presto "

"

18038689 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hey ihr lieben

Hallo, hier bin ich mit der Antwort.

Ich hänge eine Datei an.

Ciao Vanessa, ich bin Paolo, diese sind die einzigen Fotos, die ich auf dem Computer habe.

Das erste Foto zeigt, wie gern ich dich habe und das andere zeigt ein Stück von meinem zu Hause, es wäre der Balkon, warum schickst du nicht ein Foto von dir?

Ciao, antworte so schnell wie möglich

18038726 Antworten ...

➤

Re: Hey ihr lieben

18038761 Antworten ...

IT RM DE EN FR

06.11.2006

gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mille

Schreib mir, was du anhast...ist es warm?

Schreib mir, wie du liegst...ist es weich?

Schreib mir, wie du aussiehst...ist es noch gleich?

Schreib mir, was dir fehlt...ist es mein Arm?

Schreib mir, wie's dir geht...verschont man dich?

Schreib mir, was sie treiben..reicht dein Mut?

Schreib mir, was du tust..ist es auch gut?

Schreib mir, woran du denkst...bin es ich?

Freilich hab ich dir nur meine Fragen.

Und die Antwort hör ich, wie sie fällt.

Wenn du müd bist kann ich dir nichts tragen...

und so bin ich grad wie aus der Welt.

18038664 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mille

Eigentlich kann man so was wohl nicht übersetzen, weil Brecht ja auch ein bisschen mit den Worten spielt.

Ich habe es nur mal versucht.

Vielleicht guckt noch jemand, ob es in etwa geht.

Scrivimi cosa indossi…tiene caldo?

Scrivimi come dormi…è morbido?

Scrivimi che aspetto hai…è sempre lo stesso?

Scrivimi cosa ti manca… è il mio braccio?

Scrivimi come stai…ti lasciano in pace?

Scrivimi cosa fanno… hai abbastanza coraggio?

Scrivimi cosa fai… è bene?

Scrivimi cosa pensi… pensi a me?

Ovviamente ho solo le mie domande per te.

E sento la risposta come viene data.

Se sei stanco non posso portare niente per te…

E così sono quasi come fuori dal mondo.

18038831 Antworten ...

IT RM DE EN FR

➤

➤

Re: Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mill

das ist ja suuuuper!

- Andreas'>

18039224 Antworten ...

IT FR DE EN

06.11.2006

Danke dem Übersetzungsengel!

Hallo mein Schatz, wie war dein Tag heute?

Hat dir das Lied gefallen, das ich dir gestern Abend geschickt habe?

***LG, Michelle

18038643 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Danke dem Übersetzungsengel!

Ciao tesoro mio, com'è stata la tua giornata oggi?

Ti è piaciuta la canzone che ti ho mandato ieri sera?

18038684 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken