Italienisch

IT RM DE EN FR

06.11.2006

gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mille

Schreib mir, was du anhast...ist es warm?

Schreib mir, wie du liegst...ist es weich?

Schreib mir, wie du aussiehst...ist es noch gleich?

Schreib mir, was dir fehlt...ist es mein Arm?

Schreib mir, wie's dir geht...verschont man dich?

Schreib mir, was sie treiben..reicht dein Mut?

Schreib mir, was du tust..ist es auch gut?

Schreib mir, woran du denkst...bin es ich?

Freilich hab ich dir nur meine Fragen.

Und die Antwort hör ich, wie sie fällt.

Wenn du müd bist kann ich dir nichts tragen...

und so bin ich grad wie aus der Welt.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mille

Eigentlich kann man so was wohl nicht übersetzen, weil Brecht ja auch ein bisschen mit den Worten spielt.

Ich habe es nur mal versucht.

Vielleicht guckt noch jemand, ob es in etwa geht.

Scrivimi cosa indossi…tiene caldo?

Scrivimi come dormi…è morbido?

Scrivimi che aspetto hai…è sempre lo stesso?

Scrivimi cosa ti manca… è il mio braccio?

Scrivimi come stai…ti lasciano in pace?

Scrivimi cosa fanno… hai abbastanza coraggio?

Scrivimi cosa fai… è bene?

Scrivimi cosa pensi… pensi a me?

Ovviamente ho solo le mie domande per te.

E sento la risposta come viene data.

Se sei stanco non posso portare niente per te…

E così sono quasi come fuori dal mondo.

IT RM DE EN FR

➤

➤

Re: Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mill

das ist ja suuuuper!

'>