Das ist die Antwort auf Beitrag 18038664

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

06.11.2006

Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mille

Eigentlich kann man so was wohl nicht übersetzen, weil Brecht ja auch ein bisschen mit den Worten spielt.

Ich habe es nur mal versucht.

Vielleicht guckt noch jemand, ob es in etwa geht.

Scrivimi cosa indossi…tiene caldo?

Scrivimi come dormi…è morbido?

Scrivimi che aspetto hai…è sempre lo stesso?

Scrivimi cosa ti manca… è il mio braccio?

Scrivimi come stai…ti lasciano in pace?

Scrivimi cosa fanno… hai abbastanza coraggio?

Scrivimi cosa fai… è bene?

Scrivimi cosa pensi… pensi a me?

Ovviamente ho solo le mie domande per te.

E sento la risposta come viene data.

Se sei stanco non posso portare niente per te…

E così sono quasi come fuori dal mondo.

IT RM DE EN FR

➤

Re: Re: gedicht, wäre schön in ital. übersetzt...grazie mill

das ist ja suuuuper!

'>