Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Margu

06.11.2006

Wer ist noch so lieb und übersetzt mir dies? Vielen Dank im

..........

, ti ringrazio di cuore dei regali che mi hai mandato.

Felicissimo anche Edoardo per il trattore che gli hai mandato.

Lo ha posizionato sopra il frigorifero con l'altro rosso che avevi spedito in precedenza perché dice che sono da collezione essendo in metallo.

Grazie per i vestitini di Giacomo Maria, lui sta bene anche se ci fa tribolare un po’ la notte perché ha il sonno molto leggero e si sveglia in continuazione.

Ora sono a casa da sola e non riesco ad inserire foto aggiornate dei bimbi (lo fa sempre Umberto, io non sono ancora capace di allegare foto alle mail) Una di queste sere che arriva a casa presto dal lavoro scelgo le foto e facciamo una nuova mail.

Giacomo piange vado a fargli da mangiare.

18038641 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer ist noch so lieb und übersetzt mir dies? Vielen Dank

Ich danke dir von Herzen für die Geschenke, die du mir geschickt hast.

Auch Eduard ist sehr glücklich über den Traktor, den du ihm geschickt hast.

Er hat ihn auf den Kühlschrank gestellt zu dem anderen roten, den du vorher geschickt hattest, weil er sagt, sie sind eine Sammlung, weil sie aus Metall sind.

Danke für die Kleidchen von Giacomo Maria, es geht ihm gut, auch wenn er uns nachts ein bisschen Sorgen macht, weil er einen sehr leichten Schlaf hat und ständig wach wird.

Ich bin jetzt zu Hause allein und schaffe es nicht, aktuelle Fotos der Kinder einzufügen (das macht immer Umberto, ich bin noch nicht fähig, Fotos an die Mail anzuhängen).

An einem der nächsten Abende, wenn er früh nach Hause kommt, wähle ich die Fotos aus und wir machen eine neue Mail.

Giacomo weint, ich gehe, um ihm zu essen zu geben.

18038787 Antworten ...

Margu

➤

re: Re: Wer ist noch so lieb und übersetzt mir dies? Vielen

Liebe Sabine, vielen herzlichen Dank für deine Übersetzung.

Du hast mir sehr geholfen.

Liebe Grüße

Margu

'>

Margu

18038955 Antworten ...

beagle .

IT DE

06.11.2006

Hab noch ne Frage an James

Hallo James, kannst du mir noch erklären, warum

es heißt: "Come primo ci sono melanzane grigliate" und nicht alla griglia

"Come contorno ci sono patate arrostite"

d.h.

doch eigentlich wir grillen und wir braten.

Danke schon im Voraus.

Ciao Alida

18038572 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Hab noch ne Frage an James

Es geht auch

a ist eine präpostion, die bezeichnet wie etwas zubereitet ist

melanzane alla griglia

una trota ai ferri

costoletta alla milanese

18038657 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Re: Re: Hab noch ne Frage an James

Hallo potenza, danke für deine Antwort, ich hoff, es geht endlich in meinen Kopf, lach.

Ich wünsch dir noch eine gute Nacht.

Ciao Alida

18038961 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Hab noch ne Frage an James

Ich bin wahrlich kein Spezialist, aber so viel bin ich mir sicher:

melanzane alla griglia = melanzane grigliate

patate arrostite = patate arrosto

Vielleicht weiss jemand genauer als ich!!

LG

James

'>

James

18038672 Antworten ...

beagle .

IT DE

➤

Re: Re: Hab noch ne Frage an James

Hallo James, sei nicht so bescheiden, du bist wahrlich e i n Spezialist.

Ich wollt deine Antwort auch nicht in Frage stellen, ich wollt es nur näher erklärt haben, weil ich mir damit sehr schwer tue und vielleicht ein Wink von dir helfen würde, es endlich zu kapieren.

Ich dank dir, dass du dir so viel Mühe mit mir machst und wünsch dir noch einen schönen restlichen Abend.

Ciao Alida

18038971 Antworten ...

user_51362

IT

06.11.2006

kann mi jemand übersetzen?

kann mir jemand unter der unteren Beitrages was ich auf deutsch geschrieben habe bitte übersetzen??Danke vielen lieben dank.

sandra

18038496 Antworten ...

user_47840

IT DE EN PT SP .

06.11.2006

scusate....ich will nicht nerven aber des is so wichtig für

Nicht erschrecken, ich möchte dir einfach gerne ein paar Dinge sagen.

Ich habe lange überlegt ob ich dir schreiben soll aber ich möchte einiges loswerden und einfach ehrlich zu dir sein...Schließlich bist du der Mensch, der mich jetzt schon seit fast einem Jahr Tag und Nacht beschäftigt.

Der, über den ich stundenlang nachdenke, der,der mich manchmal so strahlen lässt...und der, der mir so unglaublich weh tun kann..

Du wusstest oder weißt hoffentlich wie sehr ich dich mag..ich frag mich einfach warum dus mir so schwer machst?

Warum holst du dir dein Spaß nicht woanders?

Ich bin nicht so, ich lasse einfach alles zu weil ich bei dir sein will, dich nicht verlieren will und nicht weil ich mein Spaß will!

Ich versteh dass nicht, wenn du mich doch gern hast, als „eine Freundin“ würdest du dass nicht tun, ich hoffe zumindest dass du so weit denken kannst..das macht mich alles so wütend...ich bin keine Adriana und vielleicht auch noch nicht erwachsen, oder wie du immer sagst ich bin noch ein Teenager, aber gerade deshalb solltest du doch rücksicht auf mich nehmen.

Ich wünsche mir so sehr, dass du mich und meine Gefühle respektierst..mehr noch als dass ich mir wünsche dass du sie erwiderst.

Du wusstet auch früher schon was mit mir los war..ich hab dir oft genug SMS geschrieben..Ich hab es leider nie geschafft oder ich schaffe es nicht dir das alles ins Gesicht zu sagen und dich dabei anzuschauen, weil ich mich in dem Moment so verletzbar machen würde und eine so große Angst vor deiner Reaktion hätte dass ich wahrscheinlich tot umfallen würde..Ich habe damals alles akzeptiert von dem was du gesagt hast, du hast zwar nicht viel gesagt aber ich habe das akzeptiert und respektiert...du willst deine Freiheit und ich bin nur eine Freundin für dich...das hat mir alles sehr weh getan, weil ich nicht finde dass das alles immer fair war von dir..aber ich will dass du glücklich bist also hab ich dich in Ruhe gelassen...Aber wieso machst dus mir so schwer?

Wieso verhältst du dich manchmal so wie dus tust?..wieso hab ich immer das Gefühl dass du dich bei mir besonderst freust mich zu sehen?..und wieso strahlst du mich so an?

Warum?

Macht mich die Liebe wirklich so blind?

Jedenfalls....ich will das du glücklich bist...aber ich wünsche mir einfach dass du dir mal ein paar Gedanken um mich machst...den eigentlich möchte man doch dass es seinen Freunden gut geht...Weißt du, ich bin nicht DIE, DIE klar denken kann..ich hab Gefühle für dich...Ich tu manche Dinge vielleicht aus anderen Gründen als du...denk einfach mal darüber nach..Ich kann nichts anders tun als dir zu sagen wie wichtig du mir bist und dass du ein ganz besondere Mensch für mich bist..und ich dich nie vergessen werde..egal was passiert und wie oft du mir noch weh tun wirst..dass weiß ich...ich will gerne immer für dich da sein..egal als was...Ich will aber dass du ehrlich zu MIR und vor allem ehrlich zur DIR SELBST bist....

Deine V.....

18038420 Antworten ...

Roberta .

IT DE

06.11.2006

Bitte um Ü- Hilfe DANKE !!!!!!!!!!

In zwei Wochen bekomme ich einen schnelleren Internetzugang dann wird M...

es so programmieren, dass wir miteinander telefonieren können.

Schön wäre es wenn wir uns nach dem 21.

November am Wochende treffen könnetn.

Wie war das Abendessen mit deinen Eltern ?

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich die Stimme von Edo gehört habe.

Er ist wirklich ein reizendes Kind.

Es wäre schön, wenn du ihn einmal mitnehmen könntest- ich würde mich sehr freuen.

18038418 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Ü- Hilfe DANKE !!!!!!!!!!

Fra due settimane avrò un accesso internet più veloce e poi M.

lo programmerà in modo che possiamo telefonare.

Sarebbe bello se potessimo incontrarci il fine settimana dopo il 21 novembre.

Come è andata la cena con i tuoi genitori?

Mi ha fatto molto piacere sentire la voce di Edo.

Lui è un bambino proprio carino.

Sarebbe bello se tu potessi portarlo con te una volta, mi farebbe piacere.

18038544 Antworten ...

Roberta .

IT DE

➤

Re: Bitte um Ü- Hilfe DANKE !!!!!!!!!!

Mille grazie e tanti saluti!!!

18038589 Antworten ...

user_47404

06.11.2006

hilfe

bitte helft mir, ich pack das nicht alleine :(

Wollt dir nur gute nacht sagen mein schatz!werd von dir träumen, wie jede nacht!du fehlst mir sehr und auch wenn es mir im moment nicht so gut geht denk ich den ganzen tag an dich mein schatz!Schade das du auf miene Nachricht von gestern nicht reagiert hast!

Wenn du willst, kannst mich ja morgen wecken!

Ich liebe dich mein schatz!

Danke den Helfern

18038359 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hilfe

Volevo solo darti la buona notte, tesoro!

Ti sognerò, come ogni notte.

Mi manchi molto ed anche se momentaneamente non sto tanto bene ti penso tutto il giorno, mio tesoro.

Peccato che non ti sia fatto sentire dopo il mio messaggio di ieri!

Se vuoi, puoi svegliarmi domani!

Ti amo, tesoro!

18038512 Antworten ...

Roberta .

IT DE

06.11.2006

Bitte um ü- Hilfe DANKE !!!!

18038337 Antworten ...