Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ich wünsche dir einen schönen und erholsamen urlaub...amüsier dich! ich denk an dich, bis bald

mein versuch: ti auguro una vacanza bella e riposante...divertiti! ti penso, a presto

grazie mille

Waere sehr lieb!:

Non mi perderai! Ieri ho sbagliato io.. Non passa piu questa giornata di merda.

Die Übersetzung geht von M an W:


"Immer wenn ich dich sehe schlägt mein Herz so schnell wie es sonst nie schlägt. Du hast es geschafft, dass mein Herz wieder lacht. Von Tag zu Tag merke ich immer stärker wie sehr ich dich liebe ***** mein Schatz."



VIELEN DANK AN DIE LIEBEN ÜBERSETZER!

Wenn du willst das es dir einmal gut geht, dann will ich dir nicht im Weg stehen.

Se vuoi che ti sta bene una volta,non voglio......

Moin moin !
Könnt ihr vllt. mla kurz das hier übersetzen Leute ?
Wäre stark !

"T ante bacci bellissima"

War ne Überschrift inner Zeitung ;)

hallo

ich habe blödsinnigerweise bei einem surftrip an den comersee meine trekkingjacke im kleiderschrank der pension hängen lassen.
darum bitte ich jemanden von euch mir zu helfen und den folgenden text zu übersetzen. das wäre ganz super. herzlichen dank!!!

"ich habe bei meinem letzten aufenthalt in ihrem hotel meine beige trekkingjacke im kleiderschrank hängen lassen.
ich bitte sie, mir die jacke an beigelegte adresse zu senden. für postgebühren und ihre aufwände lege ich ihnen 40 euro bei.
ich danke ihnen für ihre mühe und freue mich auf meinen nächsten aufenthalt bei ihnen und am schönen comersee.

beste grüsse

ciao, vielleicht könnte mir den text jemand übersetzen wäre super,vielen dank im voraus..

Hallo mein engel,


Wie geht’s dir? Ich hoffe du hattest einen schönen urlaub auch wenn der dieses jahr etwas kürzer war?! Wenn du den brief liest bin ich wahrscheinlich schon wieder in frankreich unterwegs. Ich war nur für paar tage hier. Frankreich ist nicht schlecht aber viele franzosen ;o) aber alle sehr nett.
Leider ist des wetter nicht mehr so gut. Hoffentlich hattest du wenigstens schönes wetter daheim obwohl ich irgendwas von sturmwarnung bei euch unten gehört hab. Hast die firmung von deiner tochter gut überstanden? Jetzt hast schön übung wenn dein sohn dran kommt. Keine angst wegen den brief, den hab ich dir eingeschmissen als keiner in der arbeit war.
Wir werden uns wohl länger nicht mehr sehen, ich bin wahrscheinlich noch lange unterwegs.
Vielleicht überwindest du dich ja mal und rufst mich über dein hotline telefon mal an, des geht bestimm, da telefonieren die immer nach draussen und mich ruft ständig jemand aus der hotline an, des merkt keiner. Ich würde mich auf jeden fall sehr freuen und ich würde soooooooo gern deine stimme hören, du fehlst mir, du fehlst mir sehr. Dein hase ist auch wieder dabei, ohne den geh ich nicht auf reisen, der sitzt immer brav am bett. Was deinen telefon job angeht, halt die ohren steif, ich bin mir sicher du schaffst des schon oder soll ich heimkommen und händchen halten? Ich versuch das ich zu deinem geburtstag wieder daheim bin, ein geschenk für dich hab ich schon. Jetzt denkst du bestimmt wieder ich bin eine katastrophe, stimmts??? Du bist meine katastrophe aber eine die ich über alles liebe. Ich wünsch dir alles gute, brav bleiben!!!!!!!!! Bis hoffentlich bald, dicken kuss…….