Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Non va proprio bene, non è così che volevo che andasse. Come posso/ dovrei cambiare le cose in modo che tu possa essere di nuovo felice? Ma potrebbe darsi che il "nostro tempo" sia semplicemente scaduto
e non ha più senso che continuamo a scriverci.

Ach lili schon wieder ein Fehler..."continuiamo"...bitte
sorry!

Oh entschuldige...im ersten Satz gehoert natuerlich statt "bekomme", "lese".

E' possibile dormire qui in macchina?
Dove possiamo sistemarci?
Campeggio
Sono stato qui otto mesi fà.
Potremmo avere un piccolo sconto?

potremmo dormire quì nella macchina?
dove potremmo metterci?
wo können wir das auto hinstellen: dove potremmo mettere la macchina
campeggio
ero quì circa 8 mesi fa.
ci darebbe uno sconto?

Le chiedo scusa per il mio cattivo italiano!
Studio l'italiano appena da un anno.

Hallo Laura die Hoeflichkeitsform "Sie" wird seit langem nicht mehr mit der 2. Person pl. gebildet, sondern nur mehr mit der 3. Person sing.

demnach nicht "scusate" sondern "scusi"
...Du kannst statt meinem "Le chiedo scusa", welches mirnach besser klingt, natuerlich auch auch "mi scusi"...verwenden

meines wissens wäre die 2. person plural zumindest im gesprochenen süditalienisch nicht falsch. im italiano standard und in den norditalienischen regionen klingt's etwas holprig. was sagen die muttersprachler?

Auch in Süditalien wird es kaum noch benutzt, zu Barock!!
James

no, non è vero. A Napoli almeno la 2. persona plurale è di regola nella forma di cortesia (ci si dà del "voi").

Also dann unter "kaum" ist noch Neapel zu verstehen!
James

puo darsi che il voi viene usato anche a napoli. ho conosciuto dei calabresi e siciliani che si danno del voi.

malgrado la tua ostinazione (james) credo che il voi sia ancora usato abbastanza in tutto il sud.

Hai ragione
sicuramente viene usato a Napoli e in Sicilia e anzi è obbligatorio dare del Voi a persone che non si conoscono. Certo se usi la forma italiana (Lei) non è che si offendono però capiscono che sei del nord.
Ciao
Valerio

Caro Giò, ho solo affermato che viene usato sempre più raramente; anche da noi veniva spesso usato, era una traduzione dal catalano (usted).
Mia madre dava a mio nonno ancora del voi (ustei),
i siciliani dicono ancora dialettalmente "vossia", ma sono forme che scompaiono, i giovani le usano molto raramente.
James

Grazie.
Hab "mi scusi" genommen, das andere nimmt mir keiner ab, dass es von mir kommt ;-)