+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Angela

21.05.2006

kann mir bitte jemand das übersetzten.

was machst du so??

Ich habe dir ein brief geschrieben.

Denn werd ich morgen mal abschicken.

Ich hoffe ich bekomme eine antwort von dir.

in voraus schon mal danke an alle

17524215 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: kann mir bitte jemand das übersetzten.

come stai, cosa fai?

Ti ho scritto una lettera.

Domani te la manderò.

Spero che tu mi risponda.

17524237 Antworten ...

Michele

21.05.2006

Come si dice in italiano ?

Ohrwurm (Musik)

17524198 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

una canzone orecchiabile

17524230 Antworten ...

michele

➤

➤

grazie, Giovanna, e buona sera!

17524241 Antworten ...

Linda21

21.05.2006

le vere amiche non ti abband onano mai, nemmeno quando sono lontane.

ist das italienisch?

wenn ja könnte mir das jemand übersetzen.

danke euch im vorraus linda

17524107 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Die wahren Freundinnen verlassen dich nie, auch wenn sie fern sind.

Ja, ist italienisch!

17524147 Antworten ...

Linda

➤

➤

für wollemaus...

dankeschön für deine übersetzung.

grüßle linda :o)

17524389 Antworten ...

stefan

21.05.2006

bitte bitte übersetzen

hi, vielleicht könnte mir jemand den text ins deutsch e übersetzen?

I piu sinceri augozi di buon compleamo, da chi sempze ti pensa e tnti tanti tanti baci.

ich hoffe ich hab alles richtig geschrieben, das es einen sinn macht.

danke im voraus

17524097 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte bitte übersetzen

Aufrichtige Glückwünsche zum Geburtstag von jemandem, der/die immer an dich denkt und viele, viele Küsse

Es war nicht ganz richtig geschrieben, aber man kann es erkennen ;-)

17524139 Antworten ...

IT EN FR LA

21.05.2006

Sich Entschuldigen

wie sage ich: ich hoffe ich kann es wieder gut machen.

17524069 Antworten ...

➤

re: Sich Entschuldigen

Spero di poter farne ammenda.

17524076 Antworten ...

21.05.2006

wäre lieb wenn mir das auch noch jemand übersetzen kann

"ich brauche dich"

"ich vermisse dich"

"ich will dich nie verlieren"

**wäre lieb wenn das jemand übersetzt**

17523878 Antworten ...

➤

re: wäre lieb wenn mir das auch noch jemand übersetzen kann

ho bisogno di te = ich brauche dich

sento la tua mancanza = ich vermisse dich

mi manchi = du fehlst mir

non voglio perderti mai = ich will dich nie verlieren

17523889 Antworten ...

➤

➤

re: re: wäre lieb wenn mir das auch noch jemand übersetzen k

DAAAAAAAAAAAAAANKE =)

*ist ehrlich lieb*

17523903 Antworten ...

IT DE SP

➤

re: wäre lieb wenn mir das auch noch jemand übersetzen kann

"mi manchi" heißt natürlich : "Du fehlst mir" ("Du gehst mir ab")

17524245 Antworten ...

➤

➤

re: re: wäre lieb wenn mir das auch noch jemand übersetzen k

Steht ja auch oben....;-)

17524654 Antworten ...

DE EN

21.05.2006

Bitte übersetzen! Danke

Ich hasse dieses Schweigen

17523810 Antworten ...

DE EN IT

➤

re: Bitte übersetzen! Danke

"Odio questo silenzio"

17523814 Antworten ...

DE EN

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen! Danke

(at) Alessandra: Oh, die Übersetzung war ja wirklich sehr schnell!

Danke schön, lieb von Dir!

17523819 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken