Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi,

kann mir jemand das hier übersetzen?

"Ich hoffe, ich sehe bald wieder dein süsses Lächeln"

hallo,
kann mir jemand von euch übersetzen was "Liebst du mich"heißt?
dankeschön im vorraus

Vielen Dank für die Verbesserung von gestern.

Hallo ...ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe....wer kann mir diesen Briefen übersetzen. Ich bräuchte in für einen italienischen Freund....er muss ihn an eine Firma in Deutschland schicken, deshalb möchte ich auf Nummer sicher gehen und keinen Fehler machen...Vielen Dank im voraus....Claudia

Buongiorno Sig. Dietze
Le scrivo per sottoporre alla sua attenzione una questione riguardante la
Cisal Deutschland.
Alla fine di Aprile 2006 abbiamo notato con piacere che l'azienda ha
raggiunto un risultato molto favorevole (un buon utile insomma).
Tuttavia, secondo la mia opinione, ciò appare piuttosto strano, considerando
che il fatturato, rispetto all'anno scorso, è in diminuzione e anche lo
sconto medio di vendita è peggiorato.
(insomma è strano che l'azienda abbia conseguito un utile!!!)
Il valore di magazzino sembra essere il punto fondamentale della
questione....
Vorrei sapere la sua opinione a riguardo di tutto ciò.
La ringrazio anticipatamente.
Cordiali saluti.

Es freut mich, dass es dir gut geht. Stell dir vor, ich hatte gestern Abend gerade an dich gedacht und mich gefragt, was du so machst. In diesem Moment erhielt ich das Mail von dir.
Also war es wieder mal Gedankenübertragung. Ich freue mich sehr, dass es dich gibt und dass es dir gut geht. Da wir schon so viele Zufälle hatten, soll es mich nicht wundern, wenn der Geburtstermin deines Sohnes auf dem Geburtstag von Adrian fällt. Leider muss ich dich enttäuschen in Bezug der Übersetzung. Einzelne Wörter verstehe ich zwar, aber leider ist es mir noch nicht gelungen (weil ich viel Stress hatte) alles einwandfrei zu übersetzen bzw. auszusprechen, da ich noch nicht genügend Zeit hatte eure Sprache ausgiebig zu lernen.
Schön, dass ihr jetzt auch eine Digitalkamera habt und ich mich jetzt schon auf deine schönen Fotos freue. Ich möchte noch soviel über unseren Vater erfahren, z.B. wie er zu euch war und wie er zuletzt gelebt hatte. Ich hoffe, dass es mir irgendwie mal möglich ist, dich zu besuchen, um meine zweiten Wurzeln besser kennen zu lernen. Somit muss ich noch viel üben, um sich einigermaßen verständlich zu machen. Dir und deiner Familie wünsche ich alles Liebe.

no amore, non sapevo che veniva sono rimasto cosi male e mi rompeva anche le palle volevo stare con te ieri sera ti amo sei per me l aria che respiro

Wer kann mir das übersetzen??

Wollen Sie spenden??


Danke vielmals

S.