Italienisch

Es freut mich, dass es dir gut geht. Stell dir vor, ich hatte gestern Abend gerade an dich gedacht und mich gefragt, was du so machst. In diesem Moment erhielt ich das Mail von dir.
Also war es wieder mal Gedankenübertragung. Ich freue mich sehr, dass es dich gibt und dass es dir gut geht. Da wir schon so viele Zufälle hatten, soll es mich nicht wundern, wenn der Geburtstermin deines Sohnes auf dem Geburtstag von Adrian fällt. Leider muss ich dich enttäuschen in Bezug der Übersetzung. Einzelne Wörter verstehe ich zwar, aber leider ist es mir noch nicht gelungen (weil ich viel Stress hatte) alles einwandfrei zu übersetzen bzw. auszusprechen, da ich noch nicht genügend Zeit hatte eure Sprache ausgiebig zu lernen.
Schön, dass ihr jetzt auch eine Digitalkamera habt und ich mich jetzt schon auf deine schönen Fotos freue. Ich möchte noch soviel über unseren Vater erfahren, z.B. wie er zu euch war und wie er zuletzt gelebt hatte. Ich hoffe, dass es mir irgendwie mal möglich ist, dich zu besuchen, um meine zweiten Wurzeln besser kennen zu lernen. Somit muss ich noch viel üben, um sich einigermaßen verständlich zu machen. Dir und deiner Familie wünsche ich alles Liebe.

zur Forumseite
Sono contenta che tu stia bene. Figurati, ieri sera ti stavo pensando chiedendomi chissà cosa stai facendo, in quel momento è arrivata la tua mail. Deve essere stata una trasmissione del pensiero, vero? Sono felice che tu esista. Con tutte queste coincidenze non mi sorprenderebbe affatto se il parto di tuo figlio cadesse col compleanno di Adrian. Per quel che riguarda la traduzione purtroppo devo deluderti. Sebbene io capisca un paio di parole, finora per causa di troppo stress non sono riuscita ad imparare a tradurre e pronunciare tutto perfettamente. Non avevo tempo di studiare la vostra lingua intensamente. E' fantastico che ora abbiate una camera digitale anche voi e non vedo l'ora di guardare le tue bellissime foto. Ci sono tantissime cose sul nostro papà che mi piacerebbe sapere, per esempio come si è comportato nei vostri confronti e come ha vissuto alla fine. Spero di avere un giorno l'occasione di venire a trovarti per conoscere le mie seconde radici più da vicino. Perciò bisogna che io studi tantissimo per poter farmi capire un po'. Auguro ogni bene a te e alla tua famiglia.

zur Forumseite