neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ist das richtig?Qui piove e li,che fai ora?Hier regnet es die ganze Zeit?
17443428
➤
ich verstehe:
hier regnet es und dort, was machst du grad?
17443509
➤➤
ups naja fast richtig danke mars1
17443585
➤➤➤
kannst du mir das noch übers.:))) damit ich es richtig verstehe hihi si sente il tuo profumo
17443593
➤➤➤➤
man riecht deinen geruch
17443609
➤➤➤➤➤
direi Duft oder dein Parfum
17443626
➤➤➤➤➤➤
danke Giovanna
17443639
➤➤➤➤➤
Dir auch Danke Nanu
17443641
 
kann mir jemand dies übersetzen?
du musst dich direkt bei tiscali anmelden und deine mails da löschen.Dann kann ich dir was schicken. Über Outlook geht es nicht, das ist ein externes Programm.
17443285
➤
Danke, ich brauch keine Übersetzung mehr.....
17443498
 
es muss mir doch wer helfen können??...prego
Danke vielmals für den Vorschlag und die Bemühungen, dass Ihr Mann uns vom Bahnhof abholt. Allerdings ist es nur dann notwendig, wenn es wirklich stark regnen würde. In diesem Fall würden wir uns melden, ob Ihr Mann uns dann abholen könnte.
Wir möchten nämlich gerne die Ortschaft schon mal ein wenig selber erkunden. Die Straße wissen wir und die Nummer auch und auch wie man da hin gelangt. Falls wir wirklich Schwierigkeiten haben sollten, melden wir uns.
Ich freue mich schon sehr und bedanke mich nochmals.
Bis morgen dann,

lg
17443239
➤
Re: es muss mir doch wer helfen können??...prego
Tantissime grazie per la proposta e la gentilezza che suo marito ci venga a prendere alla stazione, anche se sarebbe solo necessario se piovesse a dirotto.In questo caso ci faremo sentire se sia il caso che suo marito ci possa venire a prendere.
In effetti vorremmo tanto vederci il posto un po da soli.Conosciamo la strada e anche il numero e come ci si arriva.
Se dovessimo avere difficoltà, vi chiameremo.
Mi rallegro già da ora e ringrazio nuovamente
Allora a domani.
17443355
 
Italienisch
wie sag ich ich hasse dich auf italienisch?
17443211
➤
Re: Italienisch
Ti odio.
17443261
 
hallo! wie übersetze ich am besten: "wir haben uns entschieden das zimmer zu nehmen"
mein vorschlag: ci siamo decisi di prendere la camera...

Danke!!!!
17443130
➤
Ci siamo decisi a prendere la camera.
17443151
➤➤
vielen dank für die schnelle antwort!!!
17443183
➤➤
vielen dank für die schnelle antwort!!!
17443192
➤
ci siamo decisi di prendere la camera...
sind beide richtig!
17443221
➤➤
decidersi a fare qc = sich entschließen etw. zu tun

decidersi di fare qc = beschließen etwas zu tun

allora è quasi quasi la stessa cosa...anche se io avessi scelto il di.....ma non so dire il xké

le preposizioni....secondo me la lezione più difficile
17443299
➤➤➤
@ GiòSit
L' ho scelta anch'io, Giò!!
17443353
➤➤➤➤
re: @ GiòSit
bene...almeno questa preposizione l'ho scelta giustamente. cm va, james?
17443368
➤➤➤➤➤
Re: re: @ GiòSit
Grazie bene,spero anche tu, ho finalmente un po di tempo.
Ma pittosto Giò, quel avessi non mi piace, un avrei ci starebbe meglio.
James
17443388
➤➤➤➤➤➤
re: Re: re: @ GiòSit
si....anche se.....sempre senza il congi......devo rientrare nella lingua...son' un pò fuori
17443400
 
Hallo alle zusammen,kann ich das so schreiben danke für die Hife:......Che c'e?tutto a posto?fatti sentire quando tu puo
17443020
➤
@ cora
..puoi. Sonst alles OK.
17443110
➤➤
re: @ cora
das ist ja toll lieben dank James
17443120
 
wie übersetzt ich "kommen"
wenn ich in einer gruppe bin und die anderen gehen voraus und ich sage: ....ich komme gleich nach....

oder in der klasse fehlt ein schüler und der lehrer fragt einen mitschüler wo er steckt und er antwortet: ....er kommt gleich...
dankeschön
17442991
➤
Re: wie übersetzt ich
1) arrivo subito oder vengo subito
2) arriva subito oder viene subito
Das hatten wir ein Paar Zeilen tiefer!!
James
17443015
➤
re: wie übersetzt ich "kommen"
andate avanti, vi raggiungio subito = geht schon mal vor, ich komme gleich nach
17444749
 
Seite:  2365     2363