Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Daniele,
e´ bello che ieri tu mi abbia pensato,ne sono molto contenta. () Ti scrivo una lettera e spero che anche tu lo faccia. Purtroppo non riuscivo a risponderti allo squillo.
Ti auguro buona giornata. Non lavorare troppo.
tvb
ciao Mandy

danke schön für das übersetzen.Gruß Mandy

besser:
Trascorremo le nostre vacanze in L. e passeremo per Breccia. Se tu vuoi facciamo un salto da te!

Danke Mars und noch einen schönen Tag

er/sie /es ist wirklich schön

darf ich fragen welche farbe es genau ist?von den fotos sieht es aus wie ein beige,oder?kann ich auch ein foto vom inneren sehen?gibt es einen schlüssel um ihn zu öffnen?

Ti ringrazio per la tua risposta veloce!
Kannst du mir bitte bei der Antwort helfen?
-----------------------------
Es ist ein schmutziges weiss mit leichtem beigeton.
Ich mache den Schrank heute von innen mit blau.
Foto sende ich dir dann!
Schlüssel gibt es selbstverständlich mit funktionierendem Schloss.
Beim Foto br3.jpg habe ich den Kontrast betont!
Die Zeit drängt ein wenig, der Spediteur holt die Schränke wahrscheinlich morgen ab.
--------------------------------------------
Ti ringrazio per la tua (Mühe?)

Ti ringrazio per la tua risposta veloce!
Kannst du mir bitte bei der Antwort helfen?
-----------------------------
Es ist ein schmutziges weiss mit leichtem beigeton.
Ich mache den Schrank heute von innen mit blau.
Foto sende ich dir dann!
Schlüssel gibt es selbstverständlich mit funktionierendem Schloss.
Beim Foto br3.jpg habe ich den Kontrast betont!
Die Zeit drängt ein wenig, der Spediteur holt die Schränke wahrscheinlich morgen ab.
--------------------------------------------
Ti ringrazio per la tua (Mühe?)

Ti ringrazio per la tua risposta veloce!
Kannst du mir bitte bei der Antwort helfen?
-----------------------------
Es ist ein schmutziges weiss mit leichtem beigeton.
Ich mache den Schrank heute von innen mit blau.
Foto sende ich dir dann!
Schlüssel gibt es selbstverständlich mit funktionierendem Schloss.
Beim Foto br3.jpg habe ich den Kontrast betont!
Die Zeit drängt ein wenig, der Spediteur holt die Schränke wahrscheinlich morgen ab.
--------------------------------------------
Ti ringrazio per la tua (Mühe?)

è un bianco sporco con un pò di beige.
oggi faccio L'interno del armadio di colore blu.
poi ti manderò la foto.
certamente c'è la chiave della serratura che funziona.
sulla foto br3.jpg ho accentuato il contrasto.
il tempo stringe un pò,il spedizioniere andrá probabilmente domani a prendere gli armadi

james quarda un po questa traduzione per favore, che non ero sicura!

Vielen Dank, molto gentile.
Mille grazie e un buona giornata per te

Ti ringrazio per la tua risposta veloce!
Kannst du mir bitte bei der Antwort helfen?
-----------------------------
Es ist ein schmutziges weiss mit leichtem beigeton.
Ich mache den Schrank heute von innen mit blau.
Foto sende ich dir dann!
Schlüssel gibt es selbstverständlich mit funktionierendem Schloss.
Beim Foto br3.jpg habe ich den Kontrast betont!
Die Zeit drängt ein wenig, der Spediteur holt die Schränke wahrscheinlich morgen ab.
--------------------------------------------
Ti ringrazio per la tua (Mühe?)

echt????? Das freut mich aber, das nennt man Teamwork... :))))

Bei uns war ja Pauker.at auf einmal total abgestürzt..

cari salutiiii, Margitta

ciao Mars
was sagst du nun, sind wir nicht gut ? ;)))

jetzt aber ohne Spaß du bist wirklich gut und ich lerne viel von deinen Übersetzungen

cari saluti
austriaca

si, siamo disponibile, aperte, sfacciate, vivace, generose e bene ducate...... :))))

non siamo timide, chiuse, arrogante, lunicate, malinconiche, serie, persone sinsistre, paurose, gelose, eccentriche e maleducate ....

Ich habe jetzt so oft im Unterricht gefehlt, dass ich überhaupt nichts mehr kann ... :(

Sind die Endungen richtig???

also ich denke die Endungen sind richtig, aber du weißt ja ich bin keine Expertin
Würdest du mir bitte sagen welches Wörterbuch du verwendest - ich glaub meines ist nicht sehr gut- weiß nicht was "bene ducate" heißt und habs auch nicht gefunden
con le altre parole sono daccordo :)))))

oje du hast eine Gips - poverina
falls du zum Kurs kommst wünsch ich dir viel Spaß, ich habe heute Kurs aber viel lerne ich dort leider nicht - immer dasselbe (imperativ) schon seit 3 Semester :(
spero cambierà il corso ma dipende dal maestro

anch'io ti auguro buon divertimento.....:))))
a presto

disponibili, vivaci, beneducate,
arroganti, sinistre,
Spero tanto di non essere maleducato!! ;-))
James

hey, das ist ja nett von dir, ich dachte alle Italiener hätten heute Feiertag.... :)

noooo... non sei maleducato.... ma disponibile :)))

ich habe die seite(im internet)des turistenzentrums besucht, es sieht nach einer schönen struktur aus. ich wollte dir bestätigen, dass ich am montag 29.05 morgens um 7 ankomme und mittwoch 31.05 auch morgens abreise,also werde ich am 29.05 und am 30.05 übernachten(monatg und dienstag).das zimmer welches du reserviert hast für uns zwei kostet 22 euro pro person pro nacht?also muss ich dir 44 euro geben?was hast du reserviert, bungalow oder chalet?

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Du hast mir wirklich weitergeholfen. LG

Entführte Leipziger im Irak - Bitte helft!
Hallo Pauker,
ich habe vor einiger Zeit folgende Mail bekommen. Den Text habe ich ein wenig geändert, da ein Datum darin inzwischen nicht mehr aktuell war. Ich hoffe, dass der ursprüngliche Verfasser mir deshalb nicht böse ist.
Könntet ihr vielleicht helfen und die folgenden Zeilen in so viele Sprachen wie möglich übersetzen und sie dann in eure Sprachenforen posten, damit die Welt aufmerksam auf die unten genannte Website wird und so viele Menschen wie möglich diese besuchen.

Danke!

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die beiden Ingenieure Rene Bräunlich und Thomas Nitzschke aus
Deutschland werden seit dem 24. Januar 2006 im Irak festgehalten.
Seitdem solidarisieren sich viele Bürger mit ihnen, ihren Angehörigen,
Freunden und Kollegen und unterstützen die Bemühungen um ihre
Freilassung mit Mahnwachen, Friedensgebeten und vielen anderen Aktionen.
Wir alle hoffen, dass Rene und Thomas bald wohlbehalten in ihre Heimat zurückkehren können. Jeden Montag und Donnerstag finden in der Leipziger Nikolaikirche Mahnwachen für die beiden statt.
Wir möchten Sie daher inständig bitten auf Ihrer Homepage darauf und auf unsere Webseite
www.wehope.de aufmerksam zu machen.

Vielen Dank schon vorab,

viele Grüße,
Danii Latell.
www.wehope.de

schon 92 Tage entführt...oh Gott.....