neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
.... mag nicht nerven, aber..
..an meine 2 Übersetzungen erinnern...
vielleicht erbarmt sich doch noch wer.......


.....(La corsa con il tempo!!)
15422583
➤
ciao intrepidy
scusa, i tuoi testi per me sono troppo lunghi al momento :(
15438323
➤➤
ciao giovanna!
auch nicht nur ein teil?
hab 2 teile gepostet...
15439728
 
war leider das falsche :)
guten abend meine schönste,
ich komme morgen nach hause! juhuuu! ich hoffe es wird nicht so spät, aber ich denke mal, 1 oder 2 uhr nachts wird es sein. wie war dein wochenende? was hast du in madrid gemacht? sehen wir uns am nächsten morgen? gehen wir irgendwohin frühstücken? oder ich komme vorbei und bringe frühstück? leider werde ich deine antwort erst ein anderes mal wieder madrid lesen können, ich mach dir ein klingeln wenn ich angekommen bin. bis sehr sehr bald!!!!!!!ich kann es nicht mehr aushalten dich nichtmehr zu sehen, warum bist du nicht mitgekommen? küsse 15422238
15422541
 
biite diesmal? bitte uebersetzen da
nostalgìa
15422471
➤
@dexter
sehnsucht
15422619
➤
Nostalgie

Es ist so einfach.
15429741
➤
Nostalgie leitet sich ab von den griechischen Wörtern nostos (Rückkehr, Heimkehr, Vergangenheit) und algos (Schmerz).
15429879
➤➤
@deleted
bist du dir sicher?
ich war mir eigentlich ziemlich sicher, dass man es mit sehnsucht bzw. je nach sinn auch mit heimweh übersetzt.
15429973
➤➤➤
Sehnsucht stimmt auch...
15431712
➤➤➤➤
ich kenns auch unter Sehnsucht und Heimweh!

Tanti saluti
15432351
➤➤➤➤➤
Sicher heißt es auch Nostalgie, aber im täglichen Sprachgebrauch bedeutet es Sehnsucht, Heimweh

ho nostalgia di casa = ich habe Heimweh

abbiamo nostalgia della giovinezza = wir sehnen uns nach der Jugend zurück
15433243
 
bitte! diesmal? nur eine übersetzun
guten abend meine schönste,
ich komme morgen nach hause! juhuuu! ich hoffe es wird nicht so spät, aber ich denke mal, 1 oder 2 uhr nachts wird es sein. wie war dein wochenende? was hast du in madrid gemacht? sehen wir uns am nächsten morgen? gehen wir irgendwohin frühstücken? oder ich komme vorbei und bringe frühstück? leider werde ich deine antwort erst ein anderes mal wieder madrid lesen können, ich mach dir ein klingeln wenn ich angekommen bin. bis sehr sehr bald!!!!!!!ich kann es nicht mehr aushalten dich nichtmehr zu sehen, warum bist du nicht mitgekommen? küsse
15422238
 
bitt! bitte übersetzen Danke!!!
sbrigati a tornare perchè sento veramente la tua mancanza...uffina
1altro bacio per la pronta guarigione!
hasta prontissimoooooooo mio angel
ila
15421919
➤
@dexter
beeil dich mit dem zurückkommen, denn ich fühle wirklich deine abwesenheit/dein fehlen.
einen anderen kuss für die schnelle heilung/besserung!
bis sehr bald mein engel,
ila
15422140
 
kann mir jemand helfen bei der SMS
Buongiorno amore scusami ti ho fatto fare tardi ieri sera come va la giornata?
15421896
➤
@dani
guten morgen meine liebe,
entschuldige meine verspätung gestern abend .
wie ist dein tag?
15422277
➤➤
ciao francesca, danke für die Übers
Feedback weiter unten.;-))

kannst du mir bei der Antwort helfen?

hi schatz (Cio tesoro)..;-)
hier ist die Hölle los, bleibe heute länger.Mein Chef ist nicht da und ich habe die A-Karte (gibt es sowas im Italienischen?) sonst geht es mir gut nach den tollen abend mit dir.Danke für die schönste Zeit die ich momentan erlebe.
15422598
➤➤➤
@dani
ciao bella,
leider nicht. bin selbst noch ein ziemlicher anfänger. einfache sachen kann ich übersetzen. verstehen tue ich schon besser als sprechen, aber dein text... mi dispiace veramente, ma non posso tradurre il tuo testo.
vorallem würde meine übersetzung deinem romeo nicht gerecht :). echt romanstoff, du solltest das sammeln!!!
cari saluti
15427590
➤➤➤➤
ciao cara mia, tante grazie...bring
am frühen morgen doch gleich zum lachen..;-).....ich habe alle seine SMS..;))...und werde mir ein neues Handy kaufen wenn der Speicher voll ist....
15455488
➤➤➤➤➤
@dani
buongiorno,
unbedingt!!!! das darf nicht verloren gehen! das kannst du deinen enkeln mal vorlesen! che romantico, vero!
ti auguro una buona giornata!
ciauuuuu
15458621
 
bester Opa / grossvater der welt
hallo alle zusammen.
ich bräuchte einen satz.
möchte auf ein geburtstagsgeschenk eine gravur in auftrag geben "Bester Opa der Welt"
ich weiß das Opa Nonno heisst... mehr aber auch nicht :)
wäre sehr dankbar für eine schnelle antwort!
gruss
15421630
➤
für Mimii
bester Opa der Welt = migliore nonno del mondo
15433457
➤➤
Danke dir meggie
oder eher gesagt grazie ;))
15474482
 
Seite:  2029     2027