neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Hilfe für folgende Übersetzung aus der Schmuckbranche:

Kette
Armreif
Ohrschmuck
Armband
Anhänger
Ring

Rhodiniert
Vergoldet
matt vergoldet
Kupfer
Messing
Zinn Legierung
Kristalle
Ringgrößen
Edelstahl

Die Armbänder und Halsketten enthalten normalerweise zwei oder mehr Neodymium Magnete. Ohrringe, Fingerringe und Anhänger einen Magnet mit jeweils 1200 Gauß Stärke.
Die Kollektion ist nickelallergenfrei.

Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, sollten keine Magnetprodukte tragen.

Schon mal jetzt vielen, vielen Dank!

Grüße!
Shanna
13053358
➤
ich kann dir die Teile aus dem Wörterbuch sagen:
Kette = collana
Armreif = bracciale
Ohrschmuck = gioielli per le orecchie
Armband = bracciale
Anhänger = ciondolo
Ring = anello

Rhodiniert = ricoperto di rodio
Vergoldet = placcato oro
matt vergoldet = di oro opaco
Kupfer = rame
Messing = ottone
Zinn Legierung = lega di stagno
Kristalle = cristalli
Ringgrößen = taglie (deglie anelli)
Edelstahl = acciaio inossidabile

falls jemand weiter übersetzt, bitte einmal ansehen.....
13059655
➤➤
Danke Mars, da bin ich ja schon ein ganzes Stück weiter! :-)
13061562
 
Bitte um eine Übersetzung dt-it
Es war Unsinn von meiner Vision zu reden, sie war eine Intuition, keine beweisbare Tatsache.
13050569
➤
versuch
era inutile parlare della mia visione perché era solo un'intuizione e non dimostrabile.
13051632
Danke, das hat mir sehr geholfen.
13052195
➤➤
:))
 
bitte eine kleine überstzung!!!
buon giorno sorellina. che ha portato l abefania. a me 3 calze. buon befania.
mile grazie im vorraus!!!!!!!!
13050216
➤
guten morgen schwesterchen, was hat die die befania gebracht? mir 3 struempfe. Schoenes Fest!
13050319
➤➤
3 Strümpfe....wie gemein... :)
13050860
➤➤➤
tja ich muss mich auch mit den resten von weihnachten begnuegen :(
13051217
➤
an martina21
guten tag schwesterchen.was hat dir die befana gebracht. mir drei strüpfe.gute befana (= CHRISTKIND)
13066462
 
danke an Mars1
nochmals danke an Mars1 ... du konntest mir in letzter Zeit viel helfen. Danke nochmals...

Joe
13049878
 
Bitte Steigerungsformen übersetzen:
alto
superiore
supremo

basso
inferiore
infimo

buono
migliore
ottimo

cattivo
peggiore
pessimo

grande
maggiore
massimo

piccolo
minore
minimo
13049603
➤
alto = hoch
superiore = höher
supremo = am höchsten

basso = tief
inferiore = tiefer
infimo = am tiefsten

buono = gut
migliore = besser
ottimo = am besten

cattivo = schlecht
peggiore = schlechter
pessimo = am schlechtesten

grande = groß
maggiore = größer
massimo = am größten

piccolo = klein
minore = kleiner
minimo = am kleinsten


ich hoffe, das stimmt so... :))
13050428
➤➤
ganz so wuerde ich es nicht uebersetzen.
massimo - hoechstens, minimo - wenigstens

ich denke es laesst sich so pauschal nicht sagen, da es oft (oefter am oeftestens steht in meinem Buch??) (per lo più) im uebertragenenen Sinn verwendet wird.
13051308
➤
hi Joe
grande = groß
maggiore = größer
massimo = das maximalste

piccolo = klein
minore = kleiner
minimo = das minimalste

Ich habe einen it. Freund gefragt.. aber das Deutsch hört sich blööd an, ist aber sinngemäß richtig... :))
13054170
 
Ist es i.O. auf Deutsch? Besten Dan
Hallo mein lieber Freund! Geht's dir gut im neuen Jahr? Deine Blumen sind immer noch in einer gute Form. Danke und bis bald. Ciao und schönes Wochenende.

... grazie e buona giornata ...!
13048770
➤
ciao 605..
Deine Blumen sind immer noch in einer guten Form.

Du kannst auch einfach sagen:
Deine Blumen sind immer noch sehr schön.

Ansonsten ist alles sehr gut.... :))) salutiiiiii
13048908
➤➤
grazie
13049574
➤
quasi tutto :)
Deine Blumen sind immer noch in einer guten Form.
13049001
➤➤
grazie
13049587
 
bitte übersetzen....danke!
du bist wirklich ein guter schauspieler, ich hab dir alles geglaubt und von einer zukunft mir dir geträumt.
vielleicht bist du zu jung um zu verstehen, dass du leute verletzt mit deinem verhalten.
vielleicht haben wir eine chance, wenn du erwachsen bist und bereit für eine richtige beziehung bist.
was würde deine mutter dazu sagen, wenn sie wüßte, wie du mit frauen umgehst?
13048366
➤
Sei veramente un bravo attore! Ti credevo tutto e sognavo di un futuro insieme a te. Forse sei ancora più piccolo per capire quanto fai male alle persone con il tuo modo di fare. Può darsi che abbiamo una chance quando sei cresciuto e quando sei disposto a costruire un rapporto serio.
Chissà cosa direbbe la tua mamma sapendo come tratti le donne?
13050452
 
Seite:  1803     1801