+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.08.2005

bitte um übersetzung

lieber roberto,

es tut mir leid, dass die dinge so gelaufen sind.

aber an seiner reaktion kann man sehen, dass er wirklich noch ein kleines kind ist.

ich hoffe, das ihr euch wieder versöhnt und dass er vielleicht eines tages versteht, das er im unrecht ist und sich schlecht benommen hat.

7895810 Antworten ...

antonia

➤

mi dispiace, che le cose sono andate cosi.

ma alla sua reazione si puo vedere, che e ancora un bambino piccolo.

Spero, che fatte la pace e che capisce un giorno, che non ha ragione e che si ha comportato male.

7896237 Antworten ...

Karl

31.08.2005

Doktortitel

7895604 Antworten ...

Evi

➤

Soweit ich weiss (keine Garantie!), darf sich aber jemand, der eine italienische Laurea hat nicht "Dr."

in Deutschland nennen, sondern muesste sich z.B. "Dott.

Mario Rossi" oder "Dott.ssa Maria Rossi" nennen, wie es auch in Italien sein/ihr Titel waere.

Wie das in Oesterreich oder der Schweiz ist, weiss ich leider auch nicht, vermute aber, dass man sich da auch nicht einfach "Dr."

7898164 Antworten ...

Karl

➤

➤

Das kann sie oder er schon.

Der Titel ist ja nur eine

Eigentlich Dr.Univ.Pavia Maria Rossi.

Nimmt aber niemand so genau.

In Italien wird aus Dr. ja auch Dott.ssa oder Dott.

7898925 Antworten ...

Evi

➤

➤

➤

Darf ich Dich fragen, wo Du es gelesen hast, dass man in Deutschland die Uebersetzung "Dr."

Waere interessant, ob es da ein Gesetz gibt.

Es kann naemlich sein, dass "das niemand so genau nimmt", aber es trotzdem rein rechtlich gesehen nicht legal ist....Da koennte man u.

U.

ziemliche Probleme bekommen ...

Ich weiss zum Beispiel, dass ich mich mit meinem in Deutschland erworbenem Magistertitel auch in Oesterreich MA (mein Name) nennen muss, und nicht Mag.

(Name), wie es ein oesterreichischer Magister tun wuerde.

7899380 Antworten ...

Karl

➤

➤

➤

➤

Von der Universität.

Gilt generell für alle ausländischen Doktortitel.

Der Zusatz sollte stehen.

7899817 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

➤

➤

VORSICHT mit solchen Aussagen

In Italien gibt es den "dott."

Nur letzterer wird als äquivalenter Titel zu dem Doktortitel in Deutschland "betrachtet" und selbst dann muss er (abhängig vom Studiengang und Institut) anerkannt sein.

Die anderen "dott."-Abschlüsse sind im naturwissenschaftl.

Gebiet z. B. Dipl.-Ing.

Die deutsche Übersetzung "Dr."

darf meines Wissens nur jemand offiziell verwenden, wenn dieser Abschluss in Deutschland als solcher anerkannt wird.

Davon unberührt bleibt natürlich die Verwendung des ital.

Titels in Deutschland.

Und hier steckt der Teufel im Detail, denn in Italien gibt es auch die Abkürzung "Dr."

und "Dr.

.

Also ...

ist es der deutsche oder der ital.

Titel, den Du am Namensschild siehst?

Deshalb auch die Info des letzten Links der FU Berlin unten.

Gilt genauso umgekehrt.

Deutsche Titel in ital.

s. a.

http://www.anabin.de/

http://www.fu-berlin.de/studium/promotion/unterpunkte/doktortitel.html

Dies ist keine rechtsgültige Aussage!

7899779 Antworten ...

Martina21

31.08.2005

Bitte Übersetzen! Danke! Danke!

sto andando ha lavarmi e poi scendo.

anche tu mi manchi come del resto tutti i voi.

e non vedo l'ora di venirvi ha trovare.

comunque e bello sapere che ho 1 sorella che mi vuole bene o meglio 1 famiglia che mi vuole bene.

anche se ho gia 1bella famiglia che mi vuole bene.

be cosi ho 2 belle famiglie che mi vogliano bene sono propio ragazzo fortunato.baci e abracci dal tuo fratellone.

7894811 Antworten ...

roberto

➤

ich geh gerade, wasch mich und dann steig ich aus.

du fehlst mir auch genaus wie der rest von euch.

Ich kanns nicht erwarten wenn ihr kommt.

wie auch immer, es ist schön zu wissen dass ich eine schwester hab die mich gern hat oder noch besser, eine familie die mich gern hat.

auch wenn ich schon eine schöne familie hab, die mich mag.

so hab ich also 2 familien die mich mögen, ich bin ein gesegneter/glücklicher junge.

bussi und umarmung von deinen brüderlein

7895082 Antworten ...

Michael

➤

Übersetzung

Ich wasche mich gerade und dann gehe ich hoch (?).

Auch du fehlst mir - wie der Rest von euch.

Ich kann es nicht abwarten, euch zu besuchen.

Jedenfalls ist es schön zu wissen, dass ich eine Schwester habe, die mich mag oder besser eine Familie, die mich gerne hat.

Auch wenn ich schon eine schöne Familie habe, die mich gerne hat.

So habe ich 2 Familien, die mich mögen.

Ich bin wirklich ein glücklicher Junge.

Küße und Umarmung von Deinem großen Bruder.

7895085 Antworten ...

Martina21

➤

➤

Danke!

Danke an euch für die schnelle Übersetzung!

7895734 Antworten ...

graziella

31.08.2005

kann mir das jemand übersetzten dan

was ist nur los mit dir??warum schreibst du mir nicht mehr..Waren die worte:TIAMO nur so geschrieben..Es tut verdammt weh nicht zu wissen wie man dran ist..Ich hätte nie gedacht das du einen so behandeln kannst..Wie naiv war ich nur??

Ich habe das wort liebe nicht einfach so geschrieben für mich bist du was ganz besonderes und es wird auch immer so sein..Aber es reicht nicht,nur das von mir die liebe kommt.es gehören immer zwei dazu..Sonst geht einer kaputt dabei..Schade..es tut weh zu wissen das ich deine liebe nicht bekomme..egal was ist ich werde immer für dich da sein und dir helfen.Pass auf dich auf.Ich vermisse dich

7894352 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

ma che cos‘ hai?

Perche non mi scrivi più....le parole „ti amo“ - l’hai scritte soltanto cosi...fa fottutamente male di non sapere come stanno le cose...Non avrei pensato mai che tu potessi trattare una persona in questo modo...ma che ingenua sono stata??

Non ho scritto la parola „amore“ a vanvera, per me sei qualcuno molto speciale e sempre lo sarai.

Ma non basta che l’amore venga soltanto dalla mia parte, ci vogliono sempre due persone...altrimenti l’uno si rovina...che peccato...fa male sapere che il tuo amore non l’avrò...qualunque cosa sia, per te io sempre ci sarò a darti una mano.

Abbi cura di te.

7895985 Antworten ...

fe

31.08.2005

jemand sagen was die Abkürzung dx bedeutet?

7894334 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

dx = destro, destra

7894708 Antworten ...

fe

➤

➤

bitte übersetzen

danke..und destro heisst?

7894952 Antworten ...

Roberto

➤

➤

➤

destro/a = rechts,rechte(r)/(s)

7895264 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

z.B.:

la mano destra = die rechte Hand

a destra = rechts

7895783 Antworten ...

Peter

31.08.2005

Bitte Bitte übersetzen, herzlichen

Ciau sunt eu LILIANA ce e cu CARSTAN ca nu mia mai spus nimic eu miam facut programare la autoar ce fac acuma asta e a doua ora as raspuns acuma

7893779 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Isse dasse keine Italjänisch ;-)

7894086 Antworten ...

Micha

➤

Klingt stark Rätoromanisch.

7894748 Antworten ...

fe

31.08.2005

Bitte ganz schnell.....grazie

no poi ti spiego.

heisst das:ich kann dich nicht verstehen?

ich bin am 5.9 in ..sehe ich dich noch?

oder bist du nicht mehr in...

7893565 Antworten ...

Roberto

➤

nein, dann erklär ichs dir.

in/a....

ti vedrò ancora?

O non sei più a/in

7893736 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken