+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

fe

31.08.2005

bitte übersetzen

no un infortunio sul lavoro.

Heisst:es war kein Arbeitsunfall?

manno,sind alle Italierner so wortkarg?

ich dachte ,es sei eher umgekehrt:-))

7900709 Antworten ...

Evi

➤

wie ist denn der Kontext?

Koennte auch heissen

"nein, ein Arbeitsunfall"

7901273 Antworten ...

Rosi

➤

nein ein arbeitsunfall

7901323 Antworten ...

31.08.2005

Bitte bitte übersetzen.

Ich möchte dir wirklich nicht auf die Nerven gehen.

Aber ich mache mir Sorgen.Weiss nicht ob meine sms nicht angekommen sind oder du mir einfach nicht antworten willst.Tut mir Leid.

Liebe Grüße Lisa

7900048 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Hier ist die Übersetzung für deinen "Blödi" ;-):

Non vorrei proprio darti sui nervi.

Ma sono preoccupata.

Non so se i miei messaggini sono arrivati oppure non vuoi mica rispondermi.

7901785 Antworten ...

➤

➤

:-)

7902195 Antworten ...

➤

➤

7902289 Antworten ...

31.08.2005

Hi, kann mir bitte jemand übersetzen:

" non voglio farti soffrire.

Non preoccuparti per me vedi bene il tuo piede"

7899833 Antworten ...

Mona

➤

Ich will dich nicht leiden lassen.

Mach dir keine Sorgen, für mich schauen sie gut aus, deine Füße.

7901110 Antworten ...

➤

➤

7901321 Antworten ...

Evi

➤

Ich will Dich nicht leiden lassen.

Mach Dir um mich keine Sorgen, pass gut auf Deinen Fuss auf.

7901881 Antworten ...

➤

➤

...

7902088 Antworten ...

31.08.2005

bitte einmal übersetzen .- danke

Mit welchem Wetter können wir in P....

Wir haben unsere Koffer gepackt und morgen geht es dann endlich los.

Freuen uns schon so sehr auf dich und natürlich auch auf unsere 2.

7899304 Antworten ...

fe

31.08.2005

bitte übersetzen

ich habe mir sorgen gemacht,weil ich dachte du hättest einen Unfall gehabt und mir hat es das Herz gebrochen,weil du nicht da bist,wenn ich komme.

7898517 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Sono stata preoccupata perche ho pensato che tu avessi avuto un incidente, e mi ha spezzato il cuore perche tu non ci sei quando arrivo.

7899847 Antworten ...

➤

➤

Du bist ja´auch da!

Man ich bin echt blind!Kannst du mir vielleicht den oberen Text übersetzen?Wäre echt lieb.Bekomme nämlich keine Antwort von unserem Blödi aus Italien.

7900219 Antworten ...

Pit

31.08.2005

Dimi mi mandi soldi a WESTERN UNION per venire domani in GERMANIA MAMDAMI SMS ancora ciau LILIANA

7897708 Antworten ...

???????????

EN FR IT DE KA

➤

Dimi schicke mir geld an WESTERN UNION um morgen nach Deutschland zu kommen.

Schick mir nochmal SMS. Tschüss L.

7898045 Antworten ...

Paul

31.08.2005

Mi capisco chi ta scrito ROMENO io voleo venire in GERMANIA e ogi mi serve dinero fine a le 3 pomerigio mandami ancorc sms ciau Maria noo ti voleo disturbare

7897044 Antworten ...

???????????????????????????????????

EN FR IT DE KA

➤

mit etwas Raterei:

Ich verstehe wer dir hat geschrieben RUMÄNISCH ich will nach Deutschland kommen und heute brauche ich Geld bis 3 Uhr nachmittags schicke mir noch sms tschüss Maria ich will dich nicht stören

7897206 Antworten ...

Roberto

➤

das ist aber nit alles italienisch,odr??

Das erste wird wahrscheinlich heißen: Ich verstehe dass du rumänisch geschrieben hast.

....ich will nach Deutschland kommen und heute habe ich Servierdienst bis 15 Uhr.

Schick mir noch `SMS. Ciao, Maria, ich will dich nicht stören

7897208 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken