Das ist die Antwort auf Beitrag 7895604

Italienisch

Evi

31.08.2005

Soweit ich weiss (keine Garantie!), darf sich aber jemand, der eine italienische Laurea hat nicht "Dr."

in Deutschland nennen, sondern muesste sich z.B. "Dott.

Mario Rossi" oder "Dott.ssa Maria Rossi" nennen, wie es auch in Italien sein/ihr Titel waere.

Wie das in Oesterreich oder der Schweiz ist, weiss ich leider auch nicht, vermute aber, dass man sich da auch nicht einfach "Dr."

Karl

➤

Das kann sie oder er schon.

Der Titel ist ja nur eine

Eigentlich Dr.Univ.Pavia Maria Rossi.

Nimmt aber niemand so genau.

In Italien wird aus Dr. ja auch Dott.ssa oder Dott.

Evi

➤

➤

Darf ich Dich fragen, wo Du es gelesen hast, dass man in Deutschland die Uebersetzung "Dr."

Waere interessant, ob es da ein Gesetz gibt.

Es kann naemlich sein, dass "das niemand so genau nimmt", aber es trotzdem rein rechtlich gesehen nicht legal ist....Da koennte man u.

U.

ziemliche Probleme bekommen ...

Ich weiss zum Beispiel, dass ich mich mit meinem in Deutschland erworbenem Magistertitel auch in Oesterreich MA (mein Name) nennen muss, und nicht Mag.

(Name), wie es ein oesterreichischer Magister tun wuerde.

Karl

➤

➤

➤

Von der Universität.

Gilt generell für alle ausländischen Doktortitel.

Der Zusatz sollte stehen.

EN DE D0 IT

➤

➤

VORSICHT mit solchen Aussagen

In Italien gibt es den "dott."

Nur letzterer wird als äquivalenter Titel zu dem Doktortitel in Deutschland "betrachtet" und selbst dann muss er (abhängig vom Studiengang und Institut) anerkannt sein.

Die anderen "dott."-Abschlüsse sind im naturwissenschaftl.

Gebiet z. B. Dipl.-Ing.

Die deutsche Übersetzung "Dr."

darf meines Wissens nur jemand offiziell verwenden, wenn dieser Abschluss in Deutschland als solcher anerkannt wird.

Davon unberührt bleibt natürlich die Verwendung des ital.

Titels in Deutschland.

Und hier steckt der Teufel im Detail, denn in Italien gibt es auch die Abkürzung "Dr."

und "Dr.

.

Also ...

ist es der deutsche oder der ital.

Titel, den Du am Namensschild siehst?

Deshalb auch die Info des letzten Links der FU Berlin unten.

Gilt genauso umgekehrt.

Deutsche Titel in ital.

s. a.

http://www.anabin.de/

http://www.fu-berlin.de/studium/promotion/unterpunkte/doktortitel.html

Dies ist keine rechtsgültige Aussage!