Das ist die Antwort auf Beitrag 7898925

Italienisch

EN DE D0 IT

31.08.2005

VORSICHT mit solchen Aussagen

In Italien gibt es den "dott."

Nur letzterer wird als äquivalenter Titel zu dem Doktortitel in Deutschland "betrachtet" und selbst dann muss er (abhängig vom Studiengang und Institut) anerkannt sein.

Die anderen "dott."-Abschlüsse sind im naturwissenschaftl.

Gebiet z. B. Dipl.-Ing.

Die deutsche Übersetzung "Dr."

darf meines Wissens nur jemand offiziell verwenden, wenn dieser Abschluss in Deutschland als solcher anerkannt wird.

Davon unberührt bleibt natürlich die Verwendung des ital.

Titels in Deutschland.

Und hier steckt der Teufel im Detail, denn in Italien gibt es auch die Abkürzung "Dr."

und "Dr.

.

Also ...

ist es der deutsche oder der ital.

Titel, den Du am Namensschild siehst?

Deshalb auch die Info des letzten Links der FU Berlin unten.

Gilt genauso umgekehrt.

Deutsche Titel in ital.

s. a.

http://www.anabin.de/

http://www.fu-berlin.de/studium/promotion/unterpunkte/doktortitel.html

Dies ist keine rechtsgültige Aussage!