neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen... vielen Danke :-
Hallo mein Prinz,

was hast du denn geträumt von mir?
Denkst du auch manchmal an mich so wie ich an dich? Du hast wunderschöne Augen, gern würde ich mal wieder in sie schauen können.
Ich umarme dich ganz doll...
Viele Küsse an dich Schatz
7616953
➤
Che cosa hai sognato di me? Mi pensi talvolta come ti penso io? Hai degli occhi bellissimi, lì guarderei dentro volentieri un'altra volta. Ti abbraccio forte. Tanti baci a te, mio tesoro
7617519
➤➤
.
7617892
➤
Überschrift vergessen :)
Ciao, mio principe
7617712
➤➤
Jeanette
Hallo, mein Prinz

******

LG Isy
7617859
 
ich bitte um eure Hilfe
vielen Dank t..... für alles. ich hoffe es ist kein Problem, dass wir das Zimmer nur für 2 Nächte benötigen? Kannst du bitte für uns mit Halbpension buchen? Du kannst dir gar nicht vorstellen wie sehr wir uns freuen endlich wieder bei dir zu sein. Du bist in unserem Leben etwas ganz Besonderes geworden.
7616524
➤
Martina deine Übersetzung
Grazie mille.... per tutto. Spero che non sia un problema che abbiamo bisogno della stanza solo per 2 notti? Potresti prenotare per noi una mezza pensione? Tu non hai idea di quanto noi siamo felici di poter stare finalmente dinuovo da te. Sei una cosa molta particolare nelle nostre viti.

***
LG Isy
7617715
➤➤
@Isy
Vielen Dank. Mille Grazie ......... Du bist klasse! Wünsche dir einen schönen Abend!
7618762
 
und bitte bitte noch das...
lo smemorato italiano
7616452
➤
lo smemorato italiano =
der vergessliche Italiener
7617263
➤➤
grazie margitta :)

Ach ja... hast du meine Nachricht bekommen? Ich habe dir auf deine geantwortet...
7617372
➤➤➤
jaaaa....bora
hab ich.....danke ..irgendwann schreib ich auch mal ..... :))
7617447
➤➤➤➤
okay, danke :)
heute hatte ich meinen ersten Schultag in der neuen Schultag. Ich hatte gut begonnen. Ich hoffe bloss ich bestehe die Probezeit und die nächsten 4 Jahre. Mal sehen wie es werden wird :)
und wie gehts dir so? was machst du eigentlich, also beruflich oder was auch immer :)?

... unten habe ich etwas deutsches hingeschrieben. weisst du was das auf italienisch heisst :)?

ciao ciao
7617608
➤➤➤➤➤
bei Übersetzungen von Deutsch in Italienisch habe ich so meine Schwierigkeiten, da ich bis jetzt nur Presente und Passato Prossimo gelernt habe.....umgekehrt ist es leichter zu verstehen, da kann man sich das zusammenreimen...
also warte lieber auf einen besseren Italienischsprechenden :))))

Na, dann wünsch ich dir alles gute für die neue Schule, also meine Schulzeit ist lange vorbei.. ;)
7617796
➤➤➤➤➤➤
ach so:)
Danke =)
als was arbeitest denn du?
Also ich gehe mal ins Bett... Ist total komisch jetzt wieder so früh ins Bett zu gehen und früeher aufzustehen...Ja die Ferien sind halt leider zu Ende für mich :) Aber zum Glück kommen Ferien immer immer wieder =).
Buona notte margitta
und allen anderen auch :)
7618843
➤➤➤➤➤➤➤
buona notte... :))
ich bin Hausfrau.... schick die Tochter zur Schule und mach noch so einiges :)

ich übersetz dir das untere, falls die Satzstellung nicht so wichtig ist... Versuch macht kluch :))

cioaooo, Margitta
7618960
 
halli hallo :) kann mir das bitte j
mhm ja okay verstehe das...Bin zwar ein wenig traurig darüber aber ist okay. Tut mir leid dass du so viel Geld ausgeben musstest...
7616265
 
bitte übersetzen
ichbin froh,dass du dich doch noch erinnerst.

danke
7615872
➤
veya deine Übersetzung
sono felice che cmq ti ricorda

***
LG Isy
7617660
 
wäre jemand so lieb und würde mir d
Ciao sorellina!come e andata questo fine settimana?sto in posta a rompere le
scatole perche c'e una fila interminabile.comunque salutami mama e mi
stoiniziando ad organizarmi per salire.sono andato in agenzia ha vedere un
po.sono andato in albergo ha saldare il conto e mi hanno dato la valiggia di
miki,cosa ne devo fare?la butto?baci a te und mama.

mile grazie!!!!!
7615548
➤
martina21 deine Übersetzung
Hallo schwesterchen! Wie ist dein Wochenende verlaufen? Ich bin bei der Post und nerve mich (rompere = kaputt / kann man so nicht übersetzen) weil es eine nicht aufhörende Schlange hat. Auf jeden Fall grüsse mama und ich bin daran mich zu organisieren um rauf zu kommen. Ich war im Reisebüro und schaute ein bisschen. Ich war im Hotel und habe meine Schulden abbezahlt, sie haben mir die Koffer von miki gegeben, was soll ich damit machen? Wegwerfen? Küsse an dich und mama.


***
LG Isy
7617507
 
es gibt da diesen wunderbaren menschen, der mir so wuderbare sachen schreibt! leider habe ich diesmal nur die hälfte verstanden...
könnte mir einer von euch helfen und mir folgendes übersetzen:

mi sempra chiaro, che un altra come te, ma nemeno se la invento ce!

ich wäre euch unendlich dankbar!
7615408
➤
0707eva deine Übersetzung
es ist mir klar das, eine andere wie dich, nicht mal wenn ich sie erfinde gibt es sie!

***
LG Isy
7617467
➤➤
danke danke danke
soooo viele schöne sachen hier...
es ist so schön zu sehen, dass menschen noch andere sachen schreiben als rechnungen*g*
wollt ich euch mal sagen!
7620062
 
Seite:  1172     1170