Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

user_107147

DE HR

11.09.2009

Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hallo zusammen,

ich bräuchte dringend technische Unterstützung (am liebsten von einem Ingenieur!)

Wie lautet die korrekte kroatische Übersetzung für folgende Begriffe:

* Seitenbürste

* Stirn und Heckbürste

* Dachbürste

* Dachschrägenbürste

* Schürzenbürste

...

es geht um Waschanlagen :)

Ich wäre euch sehr sehr sehr dankbar!

Vielen Dank Vorab!

20549164 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hey, das hier ist ein Lernforum :-) korrekte technische Übersetzungen von einem Ingenieur wirst du hier sicher nicht bekommen, aber da du ja kroatischer Muttersprachler bist, warum gibst du nicht einfach mal 'autopraonica' bei google ein?

Die werben doch mit allem was sie so haben und vielleicht hast du ja Glück.

20549181 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hey, danke - ich bin mir bewusst dass es ein lernforum ist - habe es aber dennoch versucht, weil mir das google/internet nicht weiterhelfen kann und ich nicht weiter weiss.

ich habe hier bisher oft sehr gute Erfahrungen gemacht da es sehr viele Hilfsbereite Menschen gibt :)

Aber trotzdem danke!

20549184 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Es war halt das Einzige, was m i r jetzt dazu eingefallen ist :-)

20549188 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

sjajna limena stražnjica

* Bočna četka

* Čeona i stražnja četka

* Krovna četka

* Četka za kosinu krova

* Četka za ovjesu

20549194 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: sjajna limena stražnjica

SENSATIONELL!!

Puno ti hvala!

20549214 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: sjajna limena stražnjica

još jedno pitanje...možda i to znaš:)

jeli mogu unterbodenwäsche prevesti sa pranjem podvozja?

pozdrav

20549218 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: sjajna limena stražnjica

...i dali su ovjese stvarno "Schürzen"?

...sorry, ali to me stvarno mući :(

20549222 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

podvesti zavesti i odvesti

ja, ovjesa haut hin und pranje podvozja ist unterbodenwäsche ;)

vozdra!

20549238 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: podvesti zavesti i odvesti

ma odlično :)

...a Sprühsystem??

hast du da was auf Lager?

;-))

Bist ein Engel!!

Hvala!

20549242 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

nebeska autopraona

Sprühsystem = sustav prskanja

Manchmal auch ein Teufel :)))))))

20549248 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: nebeska autopraona

hmmm - das hat mein Wörterbuch auch hergegeben...

aber ich finde es klingt so komisch?!

...weisst du ob man den Ausdruck auch so gebraucht??

...egal was und wie, mir hast du heute geholfen ;-)

20549254 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: nebeska autopraona

...

Spülbogen??

...

vorspülen, nachspülen Vorspülbogen

...

nachspülbogen?

...

nemoj mis samo reć da se i ti mućiš sa riječnicima

...

dann hr ich auch zu fragen :)

20549258 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: nebeska autopraona

...

Spülbogen??

...

vorspülen, nachspülen Vorspülbogen

...

nachspülbogen?

...

nemoj mis samo reć da se i ti mućiš sa riječnicima

...

dann hr ich auch zu fragen :)

20549261 Antworten ...

user_61961 .

HR DE

➤

s riječnikom ili bez

ma razjebat ćeš me s tim opranim pitanjima :)))

za danas dosta, ćaos.......

20549263 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: s riječnikom ili bez

Šteta...

baš sam trebala pomoć, ali u svakom slučaju hvala ti!

20549268 Antworten ...

user_22857

DE HR EN

11.09.2009

Bitte bitte um Übersetzung eilt nicht!

Ist wahrscheinlich nicht so einfach aber vielleicht möglich würde mich sehr freuen wenn mir jemand die Fürbitten für unsere Taufe übersetzen kann!

Danke im voraus!

Du hast ihr die kleinen Füße gegeben.

Wir wollen mit ihr gute Wege gehen, Wege der Versöhnung, Wege zu Freunden, zum Frieden.

Wir bitten dich erhöre uns

Du hast ihr den schönen Mund gegeben.

Wir wollen uns bemühen, dass sie schmecke das gute des Brotes, das Schöne der Worte, das Heitere der Liebe.

Wir bitten dich erhöre uns

20548656 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: Bitte bitte um Übersetzung eilt nicht!

Hallo,

hier die Übersetzung Deiner Fürbitte:

"Dao si njoj ove male nogice.

Mi s njom hoćemo ići dobrim putem, putem pomirenja, prijateljstva i mira.

Gospodine smiluj se.

Dao si njoj ova lijepa usta.

Mi se hoćemo potruditi da okusi dobro kruha i riječi te radost ljubavi.

Gospodine smiluj se.

"

_________

ich habe im ersten Absatz singular benutzt, da sich gute wege etc.

im kroatischen seltsam anhören (für mich zumindest)

Vielleicht hat ja jemand noch einen alternativ-Vorschlag?

Liebe Grüsse & alles Gute!

20549167 Antworten ...

vada

DE HR

11.09.2009

kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Mein lieber..

Ich verbringe meine Zeit die Wände anzustarren und die Tage tot zu schlagen.

Ich versuche mich mit ein buch abzulenken., aber es funktioniert nicht.

Ich möchte dich anrufen, aber weis nicht was ich sagen soll, ausser das ich es liebe dein Stimme zu hören!

Beobachte alleine wie die Sonne unter ging., ist aber nicht so schön ohne Dich!

Und denke die ganze zeit an dich...

...und hoffe das du auch an mich denkst.

In Liebe

Deine Vada

Hoffe es ist nicht zu viel gefragt.

Danke im voraus.

ist es zu kitchig?

hört es sich schöner auf kroatisch an?

meine gute!!!!, dieser mann hat mir total den kopf verdreht.

ok., ich hör jetzt auf.

Sorry.

:-/

20548422 Antworten ...

user_107147

DE HR

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Hallo vada, hier Deine Übersetzung:

"Moj dragi ...,

Provodim vrijeme buljeći u zid i ubijanjem dana.

Pokušajem misli skrenuti čitajući ali bez uspjeha.

Želim te nazvati, ali neznam što da ti kažem osim da ti volim čuti glas!

Promatram sunce kako zalazi, ali nije tako lijepo bez tebe!

I stalno mislim na tebe...

...i nadam se da i ti misliš na mene.

U ljubavi

Tvoja Vada"

____

Grüsse

20549186 Antworten ...

vada

DE HR

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Wow, du bist ein schatz.

Lieben Dank!!!

20549193 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

09.09.2009

Bitte um Übersetzung =) Puno hvala!!!!!

Hi Süsse, wie gehts dir mit dem lernen?

Kommst du voran?

Machst du die Prüfung im Oktober?

Ich hoffe es geht dir gut, ich schick dir viel Energie, Bussi

20545509 Antworten ...

kočka ..

➤

wie immer o.G. :-)

Bok slatka, kako ti ide učenje?

Je li napreduješ?

Hoćeš li taj ispit imati u listopadu?

Nadam se da si dobro, saljem ti mnogo energije, pusa

20547834 Antworten ...

user_60223 .

DE SP EN HR IT

➤

Re: wie immer o.G. :-)

Vielen Dank!!!

:0)

20549442 Antworten ...

~tamara~

HR SQ DE

09.09.2009

DRINGEND DRINGEND

bitte alle übersetzerlis mir das nachstehende zu übersetzen is voooolllll wichtig.

ich weiß es ist bisschen viel...aber es is dringend.

geht von w an m

ich danke euch schon jetzt 1000 mal .....

(at) ---'----

"Ich laufe auf die Straßen achte nicht auf den Verkehr,

denn ich denke nur an dich und wie es heute mit uns wär.

was - würd ich geben, nochmal mit dir zu reden, nochmal dich zu erleben.

alles was ich hab‘, ist die Erinnerung an dich in Gedanken seh ich dein Gesicht.

Ich frag mich ständig ob du auch an mich denkst und mich vermisst, ich vergess dich nie, lass dich im Herzen nie im Stich,

ich bedanke mich für die Zeit, und hoffe du wirst glücklich.

Meine Hoffnung ist, dass wir uns wiedersehen und noch ein Stück des Wegs zusammen gehen.

Jeder Teil meines Körpers denkt an dich, jeder Teil meines Körpers vermisst dich.

Seitdem du weg bist, ist alles anders, schlafe ich anders, lebe ich anders, fühle ich anders.

Wie sehr vermissen meine Lippen nur noch einmal deinen Namen zu rufen.

Wie sehr vermissen meine Hände deinen Körper, oh mein Körper deine Hände.

Jede Min.

die vergeht, jede Stunde, die verweht ist bedeutungslos.

Doch es würde alles anders sein, wenn du bei mir wärst.

Ich dachte du fühlst auch wie ich fühl, hoffte dein Herz ist so tief berührt, wie du mich berührtest.

Zu Tränen gerührt."

20545485 Antworten ...

user_107053

DE HR

09.09.2009

Kann mir jemand bitte diese Zeilen Übersetzen?

Eine kroatische Bekannte von mir hat Geburtstag und ich möchte ihr einen Brief schicken.

Leider kann ich kein kroatisch.

Wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen, der davon mehr Ahnung hat???

Vielen lieben Dank schonmal im Voraus.

Wir sehen dich in tausend Bildern,

Herzlich ausgedrückt,

doch keins von allen kann dich schildern,

wie unsere Seele dich erblickt.

Wir wünschen dir für alle Zeit,

das schöne Gefühl der Zufriedenheit.

20545140 Antworten ...

sunceee

DE HR

08.09.2009

Bitte übersetzen

Oha, wie süß du auf diesem bild aussiehst

20542328 Antworten ...