Kroatisch

DE HR

11.09.2009

Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hallo zusammen,

ich bräuchte dringend technische Unterstützung (am liebsten von einem Ingenieur!)

Wie lautet die korrekte kroatische Übersetzung für folgende Begriffe:

* Seitenbürste

* Stirn und Heckbürste

* Dachschrägenbürste

* Schürzenbürste

...

es geht um Waschanlagen :)

Ich wäre euch sehr sehr sehr dankbar!

Vielen Dank Vorab!

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hey, das hier ist ein Lernforum :-) korrekte technische Übersetzungen von einem Ingenieur wirst du hier sicher nicht bekommen, aber da du ja kroatischer Muttersprachler bist, warum gibst du nicht einfach mal 'autopraonica' bei google ein?

Die werben doch mit allem was sie so haben und vielleicht hast du ja Glück.

DE HR

➤

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Hey, danke - ich bin mir bewusst dass es ein lernforum ist - habe es aber dennoch versucht, weil mir das google/internet nicht weiterhelfen kann und ich nicht weiter weiss.

ich habe hier bisher oft sehr gute Erfahrungen gemacht da es sehr viele Hilfsbereite Menschen gibt :)

Aber trotzdem danke!

➤

➤

➤

Re: Hilfe! wer kann technisch helfen?!?!

Es war halt das Einzige, was m i r jetzt dazu eingefallen ist :-)

HR DE

➤

sjajna limena stražnjica

* Bočna četka

* Čeona i stražnja četka

* Krovna četka

* Četka za kosinu krova

* Četka za ovjesu

DE HR

➤

➤

Re: sjajna limena stražnjica

DE HR

➤

➤

Re: sjajna limena stražnjica

još jedno pitanje...možda i to znaš:)

jeli mogu unterbodenwäsche prevesti sa pranjem podvozja?

DE HR

➤

➤

Re: sjajna limena stražnjica

...i dali su ovjese stvarno "Schürzen"?

...sorry, ali to me stvarno mući :(

HR DE

➤

➤

➤

podvesti zavesti i odvesti

ja, ovjesa haut hin und pranje podvozja ist unterbodenwäsche ;)

DE HR

➤

➤

➤

➤

Re: podvesti zavesti i odvesti

...a Sprühsystem??

hast du da was auf Lager?

;-))

Bist ein Engel!!

HR DE

➤

➤

➤

➤

➤

nebeska autopraona

Sprühsystem = sustav prskanja

Manchmal auch ein Teufel :)))))))

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nebeska autopraona

hmmm - das hat mein Wörterbuch auch hergegeben...

aber ich finde es klingt so komisch?!

...weisst du ob man den Ausdruck auch so gebraucht??

...egal was und wie, mir hast du heute geholfen ;-)

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nebeska autopraona

...

...

vorspülen, nachspülen Vorspülbogen

...

nachspülbogen?

...

nemoj mis samo reć da se i ti mućiš sa riječnicima

...

dann hr ich auch zu fragen :)

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nebeska autopraona

...

...

vorspülen, nachspülen Vorspülbogen

...

nachspülbogen?

...

nemoj mis samo reć da se i ti mućiš sa riječnicima

...

dann hr ich auch zu fragen :)

HR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

s riječnikom ili bez

ma razjebat ćeš me s tim opranim pitanjima :)))

za danas dosta, ćaos.......

DE HR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: s riječnikom ili bez

baš sam trebala pomoć, ali u svakom slučaju hvala ti!