Das ist die Antwort auf Beitrag 20548656

Kroatisch

DE HR

11.09.2009

Re: Bitte bitte um Übersetzung eilt nicht!

hier die Übersetzung Deiner Fürbitte:

"Dao si njoj ove male nogice.

Mi s njom hoćemo ići dobrim putem, putem pomirenja, prijateljstva i mira.

Gospodine smiluj se.

Dao si njoj ova lijepa usta.

Mi se hoćemo potruditi da okusi dobro kruha i riječi te radost ljubavi.

Gospodine smiluj se.

"

_________

ich habe im ersten Absatz singular benutzt, da sich gute wege etc.

im kroatischen seltsam anhören (für mich zumindest)

Vielleicht hat ja jemand noch einen alternativ-Vorschlag?

Liebe Grüsse & alles Gute!