Kroatisch

DE HR

11.09.2009

kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Ich verbringe meine Zeit die Wände anzustarren und die Tage tot zu schlagen.

Ich versuche mich mit ein buch abzulenken., aber es funktioniert nicht.

Ich möchte dich anrufen, aber weis nicht was ich sagen soll, ausser das ich es liebe dein Stimme zu hören!

Beobachte alleine wie die Sonne unter ging., ist aber nicht so schön ohne Dich!

Und denke die ganze zeit an dich...

...und hoffe das du auch an mich denkst.

Hoffe es ist nicht zu viel gefragt.

Danke im voraus.

ist es zu kitchig?

hört es sich schöner auf kroatisch an?

meine gute!!!!, dieser mann hat mir total den kopf verdreht.

ok., ich hör jetzt auf.

:-/

DE HR

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Hallo vada, hier Deine Übersetzung:

"Moj dragi ...,

Provodim vrijeme buljeći u zid i ubijanjem dana.

Pokušajem misli skrenuti čitajući ali bez uspjeha.

Želim te nazvati, ali neznam što da ti kažem osim da ti volim čuti glas!

Promatram sunce kako zalazi, ali nije tako lijepo bez tebe!

I stalno mislim na tebe...

...i nadam se da i ti misliš na mene.

____

DE HR

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand helfen beim übersetzen? lieben dank! (sie zu ihm) Möchte mein schatz sagen was in mir vorgeht...

Wow, du bist ein schatz.