Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

sorry heut is abba wieda was los ;o)
Danke für eure Zeit!
Du weißt das ich über das thema nicht gern mit dir rede weil du dir dann immer sorgen machst und das will ich nicht! Also bitte ja, du bist an nichts schuld (selten aber wahr ;o)
Gestritten würd ich nicht sagen, bin heim hab mich hingesetzt und wollt reden, wurde stattdessen bloß angeschrien, er wollte mein Handy sehen und lauter so dummes zeug. Hab ich aber nicht gemacht und dann war großes schweigen angesagt. Nun hab ichs zur aufgabe bekommen zu beweisen das da nichts ist. Mel kam halb neun und ich bin dann gegangen und war erst halb zwei wieder daheim und jetzt hat sie zum glück Nachtschicht ;o) weiß auch ehrlich gesagt nicht mehr was ich machen soll, hab keine große lust mehr weil ich mich irgendwie total eingeengt fühle. Es gibt ja schon terror wenn ich mit mel kaffee trinken geh, magst wissen was los war wo ich gesagt hab das ich gern mit snowboarden gehen möchte - lieber nicht!
Am liebsten würd ich wirklich gern mit mel und kati eine singlewohnung gründen aber bin leider "gefangen" und komm da wohl auch nicht raus - is nen mieses gefühlt!!!
Bin froh das du da bist, du bist die beste ablenkung, hab lang nicht mehr soviel gelacht und spaß gehabt wie am wochenende ;o) Danke süßer!!!

Sorry bißle viel dafür werd ich mich auch in geduld üben beim warten auf die übersetzung ;o))))
Danke!!!

Danke schon mal:
drago mi je sto je moja posta na poslu stigla, ali mi je vrlo zao zbog postankse kartice!!
trebala bi vec doci!!!! nisam ja kriv, ovaj put, ali ko zna, ja uvjiek kasnim!!! i trebam vise vremena!!! ;o))
iznajmit cemo dasku i onda se nadam da mi ju niko nece manipulirat!!!! guza me jos jako boli! trebam
masazu!!!!

Nema veze sto sad imam curu ti meni mozes pisat. Ne boj se mi cemo ostat prijatelji.

Thanks im Voraus

Könntet ihr mir bitte folgendes auf kroatisch übersetzten:

Hallo Ruza,

ich wollte dir nur mal sagen, daß ich die Abende mit dir hier, auch wenn wir uns nicht oft gesehen haben, schön fand. Besonders vor und den abend an Silvester.
Da ich nicht weiß, ob ich dich nochmal sehen werde, bevor du wieder nach Hause fährst wollt ich dir jetzt schon mal eine gute Heimreise wünschen. Vielleicht - nein ganz bestimmt komme ich im Sommer mal nach Kroatien in Urlaub und dann werd ich dich besuchen kommen. Ich werd dich vermissen. Gruß Rudi


Danke

hallo ihr lieben helferlein!
ich hab grad eine sms bekommen, die glaub ich nicht so ganz jugendfrei ist...
könnte mir bitte trotzdem jemand helfen???
vielleicht per email??
folgendes hab ich bekommen:
idi u picku svoje materine kravo jedna neodgojena.
interessieren würds mich... neugierig bin ich halt...
danke!

komme da nicht ins forum rein ...

ich bin entaeuscht das du so kein interesse an meinem leben zeigst.du hast mich nicht gefragt ob du mich abholen sollst vom flughafen.du fragst nichtmal nach meiner familie.ich haette nicht gedacht das unsere beziehung so oberflaechlich ist.
ich bin traurig darueber.

Bog duso moja,
samo da znas da sam mislio na tebe had sam brojio!
Nedostajes mi vrlo! Nemogu niko(c)y mazit i grlit u mojoj blizi, ne samo zato sto sam sam nego sto bi rado tebe mazio i grlio.

Hoffe es ist richtig - die schrift ist leider nicht ganz so toll.

vielen lieben dank