Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1024

1022

claudia

18.11.2005

Übersetzung deutsch kroatisch-Forts

und bei Dir sein darf, habe ich das Gefühl endlich angekommen zu sein und den geliebten Menschen gefunden zu haben, der mich tief in meinem Innersten versteht-Deine Sensibilität und Feinfühligkeit erstaunt mich immer wieder..Du kannst mit Worten so erstaunlich gut Deine Gefühle ausdrücken..Du bist für mich der Mensch, den ich für immer an meiner Seite haben möchte..den ich so lieb habe!

11247844 Antworten ...

Bobo .

➤

ach da ist ja der rest...

i kada mogu biti kod tebe, onda imam osjecaj da sam jedva stigla i da sam nasla onoga covjeka, koj razumije sta i kako mi je duboko u meni - tvoja senzibilnost i njeznost me svaki puta na novo iznenati..

Ti sa rijecima tako dobro mozes izraziti svoje osjecaje..

Ti si za mene taj covjek kojega sam uvijek zeljela imati kraj sebe..

kojega volim toliko jako!

Feinfühligkeit wußte ich nicht, hab's jetzt mit Zärtlichkeit übersetzt.

Hoffe des ist nicht zu schlimm...

11250371 Antworten ...

vesna

➤

...

kad sam s tobom, imam osjecaj da sam napokon stigla na odrediste i nasla covjeka koji me duboko u dubini duse razumije.

Tvoja osjecajnost iznenadjuje me uvijek ispocetka.

Ti znas tako dobro osjecaje izraziti rijecima.

Ti si onaj, koga zelim zauvijek kraj sebe..

koga toliko volim!

Sensibilität und Feinfühligkeit ist dasselbe!

= osjecajnost ili senzibilitet.

Bei solchen Texten sollte man vermeiden buchstäblich zu übersetzen, das verändert den Sinn.

Napokon= endlich

jedva= etwas mit Mühe zu erreichen, mir fällt das passende Wort dazu

...

Viele Grüße

Vesna

11258284 Antworten ...

Claudia

18.11.2005

Übersetzung deutsch kroatisch

Danke lieber Micky, ich habe jetzt ewig selbst versucht, das mit dem Wörterbuch zu übersetzen, aber es ist ja noch viel schöner ausgedrückt, als ich das hätte übersetzen können.

Kannst Du mir das Folgende auch noch bitte in kroatisch übersetzen?

Mein geliebter Schatz.Nichts auf der Welt kann beschreiben, wie Deine Nähe, Deine Liebe, mein kleines Herz, mein ganzes Leben verändert hat-wenn ich Dich in meine Arme nehme,

11247419 Antworten ...

Micky

➤

... bin eine "SIE"

Liebe Claudia, würde ich echt liebend gerne für dich machen, aber mein Kroatisch reicht dafür nicht aus.

Kann nur leichte Sätze und ein paar Vokabeln.

mein Schatz = zlato moje

nichts = nista

Welt = svijet

kann = moze

deine Liebe = tvoj ljubav

mein kleines Herz = moj malo srce

mein (ganzes) Leben = moj (potpuno?) zivot

(at) Vesna: Bist du noch da?

Vielleicht kann sie...

oder BOBO???

Liebe Grüße Micky ;-)))

11248096 Antworten ...

vesna

➤

Übersetzung für Claudia

Zlato moje voljeno, nitko na svijetu ne moze opisati kako tvoja blizina, srce moje malo, citav moj zivot promijeni - kad te uzmem u zagrljaj!

11257253 Antworten ...

Bobo .

➤

Mach ich Mädels! @ Micky war schon

Moje voljeno zlato.

Nista na svijetu ne moze opisati, kako je tvoja blizina, tvoja ljubav, moje malo srce i moj citavi zivot preokrenilo - kada te ja imam u zagrljaju svom,

Kommt da noch was oder war's das

Bobo

11250267 Antworten ...

Micky

➤

Hvala Bobo ;-))) Ich gebe mir auch

jeli sve u redu kod tebe?

jucer oped ti si bio "voll eingespannt" u posao, ili?

Ti si uvijek puno kasno u Forum, steta?

Puno pozdrava i jedan velika pusa!!

Micky

schau mal eins weiter oben gehts weiter für Claudia...

11250448 Antworten ...

Bobo .

➤

Das finde ich gut, trotz der Proble

Jau bei mir passt alles.

Ja, war gestern auf ner Halbtages-Schulung zwecks Neuordnung Metallberufe und Industriekaufleute bei der IGMetall.

Im Allgemeinen wurden dann auch die neuen Prüfungen usw.

angesprochen.

Danach hatte ich noch BR-Sitzung und dann wollte ich hier noch einiges aufarbeiten.

Das mit Claudi hab ich gesehen.

Weißt Du was von Pero oder Andela?

Korrektur: jucer oped ti si bio "voll eingespannt" u posao, ili?

Jucer si bio opet jako zaposljen, ili?

Ti si uvijek puno kasno u Forum, steta?

Steta sto si uvijek jako kasno u forumu!

Puno pozdrava i jedan velika pusa!!

Puno pozdrava i jedna velika pusa!!

A kako si mi ti?

Dali kod tebe sve u redu?

11250911 Antworten ...

Micky

➤

Ich finds schon geil,

daß du alles verstehst, was ich meine!!!

Die Grammatik Fehler lerne ich sowieso erst in ein paar JAHREN.

Genau gestern dachte ich auch daran, wo Pero und Andela sind.

Wollte schon posten, wie es Andela´s Fingern geht...

Schon ne ganze Weile nichts mehr gelesen von den beiden.

Du hast aber zur Zeit auch ganz schön viele Termine, Schulungen, Messe, BR usw.

Wann kommst du eigentlich mal zum Arbeiten ;-) ??

Und schlafen tust hoffentlich auch noch nicht im Büro oder?

*g*

Doma je sve mirno i u redu.

Vidimo kako "lange noch"...

zaposljen = beschäftigt ??

und beim Schreiben dachte ich noch, das müßte "jedna" heißen, aber bei euch ist eine a-Endung ja leider nicht automatisch weiblich (wie im italienischen).

Aber in deutsch würde sich das auch süß anhören: ...und eine großes Küßchen ;-)))

Pusa Micky

(Hvala za sve Bobo, ti si kako uvijek najbolje)

11252941 Antworten ...

Pivo .

EN HR NL

➤

wenn ich

euch sage, dass Andela Probleme mit den Forumseiten hat, sie kann nix abspeichern.

Ausserdem fällt ihr das Schreiben mit einer Hand noch schwer.

Aber was mit Pero ist, k.A.

Übrigens, auch SPLIT - Inés hab' ich schon lönger nicht mehr hier gesehen.

Und Knez?

LG Pivo

11255325 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Hey Pivo

Ja das denke ich mir.

Mit drei gebrochenen Fingern, ...

tut bestimmt weh.

Aber dann senden wir ihr einfach gaaaaaaaaaanz liebe Grüße und hoffen, daß sie vielleicht ab und zu mitliest!!!

Dir wünsche ich auch einen schönen Abend und ein schönes, erholsames Wochenende!!!

Lp Micky

11257393 Antworten ...

Bobo .

➤

(at) Micky : ich bin's nicht aber es heißt ti si najbolji denn ich bin immer noch ein er und kein es *g*

(at) Pivo: Also ich glaub Ines ist mal wieder geschäftlich unterwegs.

und Knez & Pero keine Ahnung.

Aber Euch wünsch ich jetzt mal ein nice weekend i uzivajte auch wenn das wetter nicht so toll werden soll!

Bok

11258255 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Ooooops

zao mi je Bobo, ich wollte dich nicht zum "ES" machen!!!

;-))

Dir auch ein wunderschöööööööööööööönes WE mein bester, bis Montag!!!

Pusa Micky

11259609 Antworten ...

andela

➤

wenn man vom teufel spricht

vidjet ce mo koliko dugo oder da vidimo koliko dugo

ihr seid ja alle recht gut informiert was meine gebrochenen finger angeht usw.

hätte ich nicht gedacht das es sich schon rumgesprochen ähm rumgelesen hat

schau öfter mal hier nach dem rechten aber übersetzen tu ich nicht viel weil wie pivo schon sagte es ewig dauert bis ich nen text getippt hab und dazu dann noch wie jetzt grad das problem mit dem einloggen kommt und ausserdem werden meine b eiträge oft trotz abspeicherns nicht angezeigt

wie gehts euch allen denn so?

bobo jesi li ozdravio?znas li sada welches thema du nehmen musst?

11258026 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Hallo Andela

Lebst du doch noch?

Freut mich!

Und natürlich lesen wir mit...!

Wie lange wird das mit deinen Fingern denn noch dauern?

Mir gehts soweit ganz gut.

Zelim ti lijep vikend Andela!!

Lp Micky

11259288 Antworten ...

andela

➤

naja muss man sehen definitiv noch eine woche gips und danach bekomm ich noch ne schiene da muss ich dann mal schauen wie das dann aussieht mit dem tippen usw.

i ja tebi zeli m lijep vikend lijepo se provedi i uzivaj

(hoffe verstehst es)

11260385 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Nochmal eine Woche Gips, Sch...

Tut mir leid für dich.

Schönes Wochenende habe ich verstanden, aber "lijepo se provedi i uzivaj" muß ich noch rausfinden...

Danke und machs gut!

Bis Montag

Bok

11260999 Antworten ...

andela

➤

lijepo se provedi i uzivaj = heisst soviel wie hab viel spass und geniesse es

ist bisschen schwer es zu übersetzen aber sagt man halt einfach so

11262130 Antworten ...

Bobo .

➤

pa bok andele moj

schon fast die zweite runde eingeleutet.

heut läuft die nase wieder.

habe heute morgen im briefkasten das thema bekommen mit crm und jetzt muß ich ab heute gas geben.

Zelim ti lijep vikend.

Ozdravi mi lijepo i pazi se (a pogotovo na prstice).

Bok

11260014 Antworten ...

andela

➤

besorg dir mal wick medi night ist die beste droge auf dem markt naja und dieses day med ist auch net schlecht

also das thema was du wolltest,ili?

ja tebi isto zelim lijep vikend i brzo ozdravljene

was gibts neues bei deinen kids?haben die mal was gewonnen?

11260475 Antworten ...

Bobo .

➤

HAB ICH DOCH

ali ovdje oko mene su svi bili bolesni und wie soll ich des dann aushalten wenn die ihre ganzen bazillen hier übertragen....

ich nehm heut des teufelszeug !!!

und denk dabei an dich...

ja schon, aber ich weiß´nicht wie anfangen mit dem thema, naja wird shcon.

nismo imali jos igru.

tek u drugu subotu imamo prvi halllenturnier.

pa cemo vidjeti.

Also erhol mal deine knochen i uzivaj

11261025 Antworten ...

vesna

➤

Zlato moje voljeno, nitko na svijetu ne moze opisati kako tvoja blizina, srce moje malo, citav moj zivot promijeni - kad te uzmem u zagrljaj!

11256840 Antworten ...

lila

18.11.2005

was bedeutet:

da,nemam snage danas..a htel am te videti i reci ti neke stvari ali imal sam

druge planove..na putu si doma?ja se spremam spat,da sutra budem fit za nitcha..

11247310 Antworten ...

bepic

➤

heute habe ich keine kraft mehr ...

dabei wollte ich dich sehen und dir einige dinge sagen aber ich hatte andere pläne ...

bist auf dem weg nach hause?

ich mach mich fertig zum schlafen gehen um morgen fit zu sein, für nichts

11249189 Antworten ...

claudia

18.11.2005

Übersetzung kroatisch-deutsch

Bitte kann mir dies jemand ganz schnell ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank!

Ti si moj san, zvjezdo daleka!Za moju noc ti si dan!

11245329 Antworten ...

Micky

➤

Versuch (Teil)

Ti si moj san = du bist mein Traum

zvjezdo daleka =

Za moju noc ti si dan!

= Für meine Nacht bist du der Tag!

11246149 Antworten ...

Micky

➤

Jetzt hab ich es...

Du bist mein Traum, weit entfernter Stern!

In meiner Nacht bist du der Tag!

Liebe Grüße Micky

11247262 Antworten ...

vesna

➤

Nicht schlecht Micky, das war richtig gut!!

11257738 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Hvala ;-)))

Hey das freut mich aber ehrlich, wenn ich das gut gemacht habe...

So kleine Sätze gehen schon polako polako, aber ich habe erst Rujan diesen Jahres angefangen zu lernen.

Mache leider noch viel falsch...

Aber trotzdem so ein Lob motiviert zum Weitermachen!

Vielen Dank nochmal Vesna

Lp Micky

11258362 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Hvala Vesna!

Freut mich, daß ich auch ein Lob bekomme, das ist die beste Motovation zum Weitermachen.

Ich hab ja erst September diesen Jahres mit kroatisch angefangen und da freut es mich schon, was ich seither schon alles gelernt habe...

Also Danke nochmal ;-)))

Lijep vikend ti zelim!!!

Pozdrav Micky

11259419 Antworten ...

user_38051

➤

Unglaublich!

Das ist aber wirklich große Klasse.

In nur 2 Monaten hast du das alles geschafft?

Hut ab!

Ich habe im Deutsch mindestens ein Jahr gebraucht um so wit zu sein...

Nur weiter machen...

Nächstes Jahr sprichst du kroatisch besser als ich!

11260209 Antworten ...

user_35409

DE IT EN HR

➤

Leider mit Sprechen siehts noch ziemlich ...

aus.

Bin erst beim Lesen und Schreiben lernen.

Ich habe so auch italienisch gelernt.

1 Jahr nur Vokabeln gelernt und anderen zugehört für die Aussprache und Satzstellung, dann hab ich erst langsam mit Sprechen angefangen...

Aber wir werden sehen, wie weit ich komme...

Bok "vidimo/pisemo" drugi tjedan?

Bin Montag wieder da!

Micky

11260587 Antworten ...

Claudia

18.11.2005

Übersetzung kroatisch-deutsch

Bitte kann mir dies ganz schnell jemand ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank!!

Ti si moj san, zvjezdo dalekal!

Za moju noc ti si dan!

11245029 Antworten ...

Manu

18.11.2005

Ich habe Hunger und ich will noch schlafen...

11243948 Antworten ...

???

user_37861

BS FR EN IT SQ

➤

männl: gladan sam i hocu jos spavati

weibl:gladna sam -"-

11244474 Antworten ...

Micky

➤

@Manu

Ja sam gladna (w.) / gladan (m.) i hocu jos spavati.

Liebe Grüße Micky

11244690 Antworten ...

Manu

18.11.2005

Ist das richtig?

Mir gehts gut (weiblich)...

Ja sam dobro...

????

11243879 Antworten ...

Micky

➤

Dobro jutro

Ja das ist richtig!

Ist für mask.

+ fem.

gleich..

Lijep pozdrav Micky

11244165 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken