Das ist die Antwort auf Beitrag 11247844

Kroatisch

vesna

18.11.2005

...

kad sam s tobom, imam osjecaj da sam napokon stigla na odrediste i nasla covjeka koji me duboko u dubini duse razumije.

Tvoja osjecajnost iznenadjuje me uvijek ispocetka.

Ti znas tako dobro osjecaje izraziti rijecima.

Ti si onaj, koga zelim zauvijek kraj sebe..

koga toliko volim!

Sensibilität und Feinfühligkeit ist dasselbe!

= osjecajnost ili senzibilitet.

Bei solchen Texten sollte man vermeiden buchstäblich zu übersetzen, das verändert den Sinn.

Napokon= endlich

jedva= etwas mit Mühe zu erreichen, mir fällt das passende Wort dazu

...

'>