Kroatisch

Jau bei mir passt alles. Ja, war gestern auf ner Halbtages-Schulung zwecks Neuordnung Metallberufe und Industriekaufleute bei der IGMetall. Im Allgemeinen wurden dann auch die neuen Prüfungen usw. angesprochen. Danach hatte ich noch BR-Sitzung und dann wollte ich hier noch einiges aufarbeiten.
Das mit Claudi hab ich gesehen. Weißt Du was von Pero oder Andela?
Korrektur: jucer oped ti si bio "voll eingespannt" u posao, ili?
Jucer si bio opet jako zaposljen, ili?
Ti si uvijek puno kasno u Forum, steta?
Steta sto si uvijek jako kasno u forumu!
Puno pozdrava i jedan velika pusa!!
Puno pozdrava i jedna velika pusa!!

A kako si mi ti? Dali kod tebe sve u redu?

daß du alles verstehst, was ich meine!!! Die Grammatik Fehler lerne ich sowieso erst in ein paar JAHREN.
Genau gestern dachte ich auch daran, wo Pero und Andela sind. Wollte schon posten, wie es Andela´s Fingern geht... Schon ne ganze Weile nichts mehr gelesen von den beiden.
Du hast aber zur Zeit auch ganz schön viele Termine, Schulungen, Messe, BR usw. Wann kommst du eigentlich mal zum Arbeiten ;-) ?? Und schlafen tust hoffentlich auch noch nicht im Büro oder? *g*
Doma je sve mirno i u redu. Vidimo kako "lange noch"...
zaposljen = beschäftigt ??
und beim Schreiben dachte ich noch, das müßte "jedna" heißen, aber bei euch ist eine a-Endung ja leider nicht automatisch weiblich (wie im italienischen).
Aber in deutsch würde sich das auch süß anhören: ...und eine großes Küßchen ;-)))

Pusa Micky
(Hvala za sve Bobo, ti si kako uvijek najbolje)

euch sage, dass Andela Probleme mit den Forumseiten hat, sie kann nix abspeichern. Ausserdem fällt ihr das Schreiben mit einer Hand noch schwer.

Aber was mit Pero ist, k.A. Übrigens, auch SPLIT - Inés hab' ich schon lönger nicht mehr hier gesehen. Und Knez?

LG Pivo

Ja das denke ich mir. Mit drei gebrochenen Fingern, ... tut bestimmt weh.

Aber dann senden wir ihr einfach gaaaaaaaaaanz liebe Grüße und hoffen, daß sie vielleicht ab und zu mitliest!!!

Dir wünsche ich auch einen schönen Abend und ein schönes, erholsames Wochenende!!!

Lp Micky

(at) Micky : ich bin's nicht aber es heißt ti si najbolji denn ich bin immer noch ein er und kein es *g*

(at) Pivo: Also ich glaub Ines ist mal wieder geschäftlich unterwegs. und Knez & Pero keine Ahnung.

Aber Euch wünsch ich jetzt mal ein nice weekend i uzivajte auch wenn das wetter nicht so toll werden soll!
Bok

zao mi je Bobo, ich wollte dich nicht zum "ES" machen!!! ;-))

Dir auch ein wunderschöööööööööööööönes WE mein bester, bis Montag!!!

Pusa Micky

vidjet ce mo koliko dugo oder da vidimo koliko dugo

ihr seid ja alle recht gut informiert was meine gebrochenen finger angeht usw. hätte ich nicht gedacht das es sich schon rumgesprochen ähm rumgelesen hat

schau öfter mal hier nach dem rechten aber übersetzen tu ich nicht viel weil wie pivo schon sagte es ewig dauert bis ich nen text getippt hab und dazu dann noch wie jetzt grad das problem mit dem einloggen kommt und ausserdem werden meine b eiträge oft trotz abspeicherns nicht angezeigt

wie gehts euch allen denn so?

bobo jesi li ozdravio?znas li sada welches thema du nehmen musst?

Lebst du doch noch? Freut mich! Und natürlich lesen wir mit...! Wie lange wird das mit deinen Fingern denn noch dauern?
Mir gehts soweit ganz gut.
Zelim ti lijep vikend Andela!!
Lp Micky

naja muss man sehen definitiv noch eine woche gips und danach bekomm ich noch ne schiene da muss ich dann mal schauen wie das dann aussieht mit dem tippen usw.

i ja tebi zeli m lijep vikend lijepo se provedi i uzivaj

(hoffe verstehst es)

Nochmal eine Woche Gips, Sch... Tut mir leid für dich.
Schönes Wochenende habe ich verstanden, aber "lijepo se provedi i uzivaj" muß ich noch rausfinden...
Danke und machs gut! Bis Montag
Bok

lijepo se provedi i uzivaj = heisst soviel wie hab viel spass und geniesse es

ist bisschen schwer es zu übersetzen aber sagt man halt einfach so

schon fast die zweite runde eingeleutet. heut läuft die nase wieder.
habe heute morgen im briefkasten das thema bekommen mit crm und jetzt muß ich ab heute gas geben.
Zelim ti lijep vikend. Ozdravi mi lijepo i pazi se (a pogotovo na prstice).
Bok

besorg dir mal wick medi night ist die beste droge auf dem markt naja und dieses day med ist auch net schlecht

also das thema was du wolltest,ili?

ja tebi isto zelim lijep vikend i brzo ozdravljene

was gibts neues bei deinen kids?haben die mal was gewonnen?

ali ovdje oko mene su svi bili bolesni und wie soll ich des dann aushalten wenn die ihre ganzen bazillen hier übertragen....
ich nehm heut des teufelszeug !!! und denk dabei an dich...
ja schon, aber ich weiß´nicht wie anfangen mit dem thema, naja wird shcon.
nismo imali jos igru. tek u drugu subotu imamo prvi halllenturnier. pa cemo vidjeti.

Also erhol mal deine knochen i uzivaj