Französisch Deutsch ziemlich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ziemlich	assez
ziemlich	pas mal [passablement, assez]
ziemlich früh	assez tôt
Er ist ziemlich naiv. Charakter	Il est une bonne poire. fam
ziemlich schön	assez beau meteo	meteoMeteorologie
Es ist heute ziemlich drückend. Wetter	Il fait assez lourd aujourd’hui.
Seine Äußerungen sind ziemlich verwirrend. Sprechweise	Ces remarques déconcertent pas mal.
ziemlich tranig (/ lahmarschig vulg ) sein	manquer absolument d'énergie	vulgvulgär
Ich hatte einen ziemlich ereignisreichen Urlaub. Ereignis	J'ai eu des vacances mouvementées.
Die Scheidung ging ihr (ziemlich) nahe. Ehe	Le divorce l'a beaucoup éprouvée.	rechtRecht
Sie ist ziemlich schön. Aussehen	Elle est assez belle.
schon ziemlich lange	depuis pas mal de temps
Die Polizei hat ziemlich Druck auf ihn ausgeübt.	La police l'a fait subir une forte pression.
Er ist ziemlich angefressen, was diese Sache betrifft. ugs Befinden, Ärger	Il n'est pas cool en ce qui concerne cette affaire. ugs
Das Risiko ist ziemlich hoch (/ niedrig). Risiko, Einschätzung	Ce risque est relativement élevé (/ bas).
Er hat eine wichtige Stelle bekommen, obwohl er noch ziemlich jung ist. Arbeit	Il a obtenu un poste important, bien qu'il soit encore assez jeune.
Dies ist ein ziemlich salopper Ausdruck, den man vor allem im beruflichen Kontext nicht verwenden sollte. Sprachenlernen	C’est une expression assez familière à ne surtout pas utiliser dans un environnement professionnel !