Spanisch Deutsch ziemlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ziemlich oft	bastante a menudo
ziemlich	adj adv bastante (para)		Adjektiv, Adverb
Er/Sie reagierte ziemlich unfreundlich auf meine Frage.	Reaccionó poco amablemente a mi pregunta.
ziemlich lästig	adj pesadito(-a)		Adjektiv
ziemlich früh	bastante temprano
adv ziemlich	adv (recht viel) bastante		Adverb
adv ziemlich	adv asaz (gehoben, literarisch für: bastante)		Adverb
so ziemlich alles	casi todo
adj adv ziemlich (beinahe)	ugs casi		Adjektiv, Adverb
adj adv ziemlich	(beträchtlich) adj considerable, adv considerablemente		Adjektiv, Adverb
adj, adv reichlich	ugs (ziemlich) bastante		Adjektiv, Adverb
adj, adv anständig	ugs (ziemlich) bastante		Adjektiv, Adverb
meine Arbeit ist interessant, aber leider ziemlich abwechslungslos	mi trabajo es interesante pero poco variado
ziemlich viele	bastantes pl (Plural vom Adverb: bastante)
Frank ist ziemlich anständig	Frank es bastante formal
ziemlich schlecht	bastante mal
ziemlich lange	bastante tiempo
ziemlich gut	bastante bien
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
adj (ziemlich) klein	adj pequeñajo (-a)		Adjektiv
die Familie ist ziemlich verarmt	es una familia venida a menos
adv ziemlich viel (Menge)	adv bastante (cantidad)		Adverb
ziemlich viele Leute	bastante gente
dieser Fußballer spielt ziemlich abwechslungslos	este futbolista juega sin demasiadas variaciones		unbestimmt
die Klasse ist ziemlich verwildert	la clase es bastante indisciplinada
es war ziemlich interessant	fue bastante interesante
film sein/ihr Werk ist ziemlich traumhaft	su obra es bastante orínica	filmFilm
Ich bin (ziemlich) klein.	Soy (bastante) bajo/-a.
Ich bin (ziemlich/ein bisschen) dick.	Soy (bastante/un poco) gordo/-a
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
das Jahr hat ziemlich bewegt angefangen	el año ha empezado movidito
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
mein Vater macht sich ziemlich große Sorgen	mi padre anda bastante preocupado
der Prozess läuft ziemlich schnell	el proceso va bastante deprisa
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig	el asunto es bastante importante
das wird ziemlich lange dauern	tardará bastante (largo tiempo)		unbestimmt
sie werden einen ziemlich hohen Beweiswert haben	tendrán un alto valor probatorio
die ganze Sache war ziemlich kompliziert	todo el asunto era bastante lioso		unbestimmt
Die Siedlung ist ziemlich gut geplant.	La urbanización está bastante bien planificada.
ein in Spanien ziemlich bekannter Schriftsteller	un escritor bastante conocido en España
ich bin ziemlich sauer auf ihn	estoy bastante enfadada f con él m		unbestimmt
In der Bank waren sie ziemlich freundlich	Fueron bastante amables en el banco.
Bei der Arbeit ist er ziemlich ernst	En el trabajo es bastante serio
Die Töchter von Maria sind ziemlich hübsch	Las hijas de María son bastante guapas
mein Leben hat sich im letzten Monat ziemlich verändert.	mi vida en este último mes ha cambiado bastante.
ziemlich [od. ganz schön] weit entfernt	ugs lejitos
er ist ziemlich faul [od. neigt zur Faulheit]	tiende a vago
er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung	tiene unas ideas bastante rancias de la pareja		unbestimmt
durch diese Straße zu fahren ist ziemlich kompliziert	el tránsito por esta calle es algo complicado		unbestimmt
adv ordentlich	convenientemente; (im Allgemeinen) ordenadamente; * como es debido; ( ugs ziemlich) bastante * Benehmen		Adverb
adj, adv anständig	adj ( ugs für ziemlich) considerable - adv (korrekt) como es debido		Adjektiv, Adverb
zur Zeit können Sie an Bord eines Flugzeuges so ziemlich alles einschließlich einer Küchenspüle mitnehmen, und es wird niemand etwas dagegen einwenden	en estos momentos es posible embarcar legalmente en un avión llevando lo que sea, hasta el fregadero de la cocina, sin que nadie se oponga
in der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme	últimamente tengo bastantes problemas		unbestimmt
der Film war ziemlich [od. reichlich] langweilig	la pelicula era bastante aburrida
in der letzten Zeit habe ich ziemlich viele Probleme	en el último tiempo tengo bastantes problemas		unbestimmt
Mir gefällt ... sehr gut/viel/ziemlich/nicht	Me gusta muchísimo/mucho/bastante/nada
das ist eine Wissenschaft für sich (wörtl.: das ist ziemlich kompliziert)	esto es bastante complicado
Studenten haben ziemlich viele Möglichkeiten, ins Ausland zu gehen	los estudiantes tienen bastantes oportunidades de ir al extranjero		unbestimmt
techn endogene Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmäßig zu verteilen	inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente	technTechnik