Türkisch Deutsch ziemlich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ziemlich	oldukça		Adverb
ziemlich	epeyce		Adverb
ziemlich	epey		Adjektiv
ziemlich	bayağı		Adverb
(ziemlich) enttäuscht	(oldukça) hayali kırık		Adjektiv
ziemlich selten Häufigkeit	arada bir
auf ziemlich die gleiche Weise Vorgehensweise	oldukça aynı şekilde
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
ziemlich oft, häufig Häufigkeit	sıkça		Adverb
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
tüchtig, ziemlich	bayağı		Adverb
ziemlich teuer Kosten	epey pahalı
Das ist ziemlich blödsinnig. Beurteilung	O oldukça saçma.
Das ist ziemlich dasselbe. Vergleich, Einschätzung	Buda aynı şey.
ziemlich gut Qualität	iyice adv
ziemlich viel, recht viel Quantität	bunca
Du hast dich ziemlich verändert. Charakter, Entwicklung, Kritik	Oldukça değiştin.
ausgesprochen gut; ziemlich gut Beurteilung	oldukça iyi		Adjektiv
Das war ziemlich blöd! ugs Beurteilung, Kritik	Bu çok aptalcaydı.
ziemlich bekümmert (/ traurig) Stimmung	oldukça üzgün
Es war ziemlich übel. Beurteilung	O oldukça kötüydü.
Es wurde ziemlich kalt.	Bayağı soğudu.
Er ist ziemlich gut situiert. Lebenssituation, Finanzen	Hali vakti oldukça iyi.
Die Krankheit hat ihn/sie ziemlich mitgenommen.	Hastalık onu epey örselemiş. (> örselemek)
Das ist ganz (/ ziemlich) gut. Beurteilung	Bu oldukça iyi.
Seine Absichten waren ziemlich klar. Absicht	Onun maksatları oldukça açıktı.
Der gestrige Tag hat mich ziemlich durcheinander gebracht. Tagesablauf, Reaktion	Dünkü gün beni büsbütün karıştırdı.
Er scheint ein ziemlich respektierter Mann zu sein. Zwischenmenschliches, Charakter	O, oldukça saygı duyulan bir adam gibi görünüyor.
ziemlich viel (/viele); beträchtlich adj Quantität	bir hayli
Hier ist zur Zeit alles ziemlich übel. Lebenssituation	Şu anda burası tamamen berbat.
Er war ziemlich wild in seiner Jugend (/ Jugendzeit).	O, gençliğinde oldukça vahşiydi. (vahşi)
Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich verwirrt. Reaktion, Befinden, Geisteszustand	Doğrusu kafam çok karışık.
(Du hast) weit gefehlt! / Da liegst du ziemlich daneben! Beurteilung, Irrtum	Çok yanılıyorsun! (> yanılmak)
Es ist ziemlich offensichtlich, was er (damit) sagen wollte. Einschätzung	Onun söylemek istediği oldukça açık.
Das Kind kann schon recht (/ ziemlich) gut sprechen.	Çocuk bayağı iyi konuşuyor.
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihn nicht mehr wiedersehen werde. Kontakt	Onu tekrar görmeyeceğimden oldukça eminim.
Obwohl du eigentlich ziemlich skeptisch gegenüber meinem neuen Job warst, hast du mir versichert, dass du immer hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide. Arbeit, Ermutigung, Entschluss	Yeni işime şüpheyle bakmana rağmen, kararımın ne olursa olsun arkamda olacağını onayladın. (> onaylamak)
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)