Französisch Deutsch wenn, falls

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wenn nicht (gar)	sinon
wenn	si		Konjunktion
falls + Konditional, im Falle, dass ...	au cas où + cond.; au cas où que
falls	si conj
wenn	si conj		Konjunktion
falls	au cas où, si		Adverb
falls	au cas où		Adverb
wenn	si conj [éventualité, hypothèse, souhait]		Konjunktion
wenn	quand conj fam [le moment où, le fait que]		Konjunktion
Wenn n	si m [hypothèse]		Substantiv
falls, sofern, wenn überhaupt	si tant est que (+ subj)
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
immer wenn	quand		Konjunktion
falls möglich	dans la mesure du possible
als, wenn	quand
auch wenn	même si
selbst wenn	même si
immer wenn	chaque fois que
jedesmal wenn	quand conj.		Konjunktion
wenn ... nur	si conj [désir, regret]
wenn überhaupt	et encore
wenn auch	quand bien même
wenn nicht	sinon [si ce n'est]
wenn einmal	pour une fois
selbst wenn	quand bien même
jedesmal wenn	à chaque fois que
selbst wenn	quand conj.		Konjunktion
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
wenn er sich verirren sollte, falls er sich verirrt	s'il venait à se perdre
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... Einschätzung	Ce serait vraiment le diable si ...
als, wenn (schriftsprachlich)	lorsque
selbst (dann), wenn ...	lors même que ...
Wenn man wüsste ... Überlegung	Si l'on savait ...
als, wenn (schriftsprachlich)	en même temps
jedes Mal wenn	chaque fois que
als, nachdem, wenn	lorsqu'/lorsque
selbst (dann), wenn	lors même que
sofern, wenn überhaupt	si tant est que subjontif
wenn nicht (sogar) ...	si ce n'est ... [ou même]
jedes Mal wenn	à chaque fois que
wenn doch nur ...	si seulement ...
selbst wenn, sogar wenn	même si
wenn du willst	si tu veux
als, wann, wenn	lorsque
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Er will nicht gestört werden, wenn er telefoniert. (stören)	Il ne souffre pas qu'on le dérange lorsqu'il est au téléphone. (déranger)
auch wenn ..., so ... (doch)	si conj
wenn du mich fragst Konversation, Meinung	si tu veux mon avis
wenn nur im geringsten	pour peu que
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
wenn man bedenkt, dass ... Überlegung, Diskussion / (bedenken)	considérant que ...
Wenn dem so ist ... Annahme, Diskussion	Cela étant ...
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion	À y regarder de plus près, ...
Wenn alle Stricke reißen. Umstände	Si besoin est, en dernier recours.
wenn nichts dazwischen kommt	sauf imprévu
Wenn ich du wäre, ... Ratschlag	Si j'étais toi, ...
Wenn Sie mich fragen ... Meinung	Si vous me demandez ...
Wenn du artig bist, ... Verhalten, Erziehung	Si tu es sage, ...