| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
falls zutreffend |
şayet dogruysa | | | |
|
falls verfügbar
Ware |
şayet varsa | | | |
|
sogar wenn |
velev | | | |
|
falls es regnet
Wetter |
şayet yağmur yağarsa | | | |
|
wenn, falls, sofern |
eğer | | Konjunktion | |
|
hingegen; wenn, falls |
ise | | Konjunktion | |
|
wenn nichts dazwischenkommt
Verabredung |
bir aksilik olmazsa | | | |
|
Wenn du ein Problem hast, sag es! |
Eğer bir sorunun varsa söyle. | | | |
|
wenn man näher kommt |
yakına gelinirse | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
wenn sie sich beeilt |
acele ederse | | | |
|
falls Sie Interesse haben |
şayet ilgi duyarsanız | | | |
|
wenn schon, denn schon |
oldu olacak | | | |
|
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt)
Verabredung |
bir şey olmazsa | | | |
|
Aber wenn kümmert es? / Wen juckt's? ugsumgangssprachlich
Mitgefühl |
Ama kimin umrunda? | | | |
|
wenn (/ falls) sich etwas ändert
Entwicklung |
bir değişiklik olursa | | | |
|
falls du damit einverstanden bist
Zustimmung |
şayet bunu kabul edersen | | | |
|
wenn ihr länger bleibt |
daha fazla kalırsanız | | | |
|
Bitte! / Wenn ich bitten darf!
Aufforderung |
Buyurun! | | | |
|
wenn (/ falls) wir sagen; wenn wir sagen würden intransitiv |
desek | | Verb | |
|
Korrigiere mich, wenn ich mich irre!
Fehler |
Hatalıysam (beni) düzelt. | | | |
|
falls erforderlich |
gereğinde | | | |
|
als wenn |
-diği zaman | | | |
|
selbst wenn |
-sa bile | | | |
|
wenn - dann |
ne zaman - o zaman | | Konjunktion | |
|
wenn überhaupt |
olsa olsa | | | |
|
wenn nicht |
olmazsa | | | |
|
wenn nicht |
öyle değilse | | | |
|
wenn möglich |
mümkünse | | | |
|
außer wenn ... |
meğerki | | Konjunktion | |
|
wenn notwendig; falls es nötig ist |
gerekirse | | Adverb | |
|
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe!
Entschuldigung, Höflichkeit |
Affedersiniz sizi rahatsız ettim! | | | |
|
wenn du in der Gegend bist |
yakınlarda olursan | | | |
|
Wir werden weitersehen, wenn ich komme. |
Gelirsem, o zaman nasıl devam eder görürüz. | | | |
|
aber wenn sich die Gelegenheit bietet |
ama yeri geldi mi | | | |
|
wenn vom Arzt nicht anders verordnet
Medikamente |
doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde
(bildirilmek) | | | |
|
falls (/ wenn) es Ihnen recht ist |
eğer size uygunsa | | | |
|
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache!
Lernen, Sprachenlernen |
Yanılıyorsam beni düzelt. | | | |
|
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht.
Konflikt, Warnung / (hergeben) |
Hele vermiyorsan halin yamandır. | | | |
|
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe!
Beziehung, Lebenssituation |
Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın. | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst.
Beziehung |
Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme! | | | |
|
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist |
karım uzaktayken | | | |
|
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge.
Meinung, Konflikt |
Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun. | | | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts. |
Bagaj kilitliyse bir şey olmaz. | | | |
|
wenn ich dürfte |
müsaade varsa | | | |
|
jedes Mal, wenn ...
Häufigkeit |
her ...-diği zaman | | | |
|
wenn du wüsstest |
bir bilsen | | Redewendung | |
|
wenn du möchtest |
istersen | | | |
|
wenn doch (nur) ... |
keşke | | | |
|
Wenn Sie gestatten!
Höflichkeit |
Müsaadenizle! | | | |
|
wenn ja, …
Überlegung, Bedingung |
şayet evet ise,… | | | |
|
wenn ich sagte |
desem | | | |
|
wenn du wüsstest
Konversation, Wissen |
bir bilsen | | Redewendung | |
|
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns. |
Münasip bir yer bulusak otururuz. | | | |
|
wenn ich Zeit habe; falls ich die Zeit dazu finde |
eğer zamanım olursa
(zaman = Zeit) | | | |
|
Wenn ich Feierabend habe, schaue ich wegen einer Unterkunft. |
İş çıkışında ben kalacak yer arayacağım. | | | |
|
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
Ernährung |
Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:00:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |