Französisch Deutsch wî,wê dê çêr kiriba (*çêr kiriba mit Objekt, Obj. 3.Pers.Ez.)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
beeinflussen	influencer, influer sur, exercer une influence sur		Verb
sich mit jdm verloben	se fiancer avec qn
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe Genitiv des Gewindestift[e]s mit Ringscheibe der Gewindestifte mit Ringscheibe Dativ dem Gewindestift mit Ringscheibe den Gewindestifte mit Ringscheibe Akkusativ den Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe	vis à cuvette f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Genitiv des Durchmessers mit Rinde der Durchmesser mit Rinde Dativ dem Durchmesser mit Rinde den Durchmessern mit Rinde Akkusativ den Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Baum	diamètre sur écorce m arbre	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Genitiv des Zählers mit Maximumanzeige der Zähler mit Maximumanzeige Dativ dem Zähler mit Maximumanzeige den Zählern mit Maximumanzeige Akkusativ den Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Metrologie	compteur à indicateur de maximum m Métrologie		Substantiv
flicken flickte (hat) geflickt rapiécer {Verb}: I. flicken;	rapiécer rapiécé(e)		Verb
kneifen kniff (hat) gekniffen pincer {Verb}: I. kneifen, klemmen, zwicken; II. {Fuß, Finger} einklemmen; III. {Musik} zupfen;	pincer pincé(e)		Verb
einführen	lancer		Verb
abschleifen, wegschleifen	poncer
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
sich bemühen	s'efforcer
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
jdn. beeinflussen	influencer qn.
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
das Streben nach	poursuite de
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
stammen aus	dater de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
anstrengen zu	s’efforcer de
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
verstärken verstärkte (hat) verstärkt renforcer {Verb}: I. stärken; verstärken;	renforcer renforçait renforcé(e)		Verb
stärken stärkte (hat) gestärkt renforcer {Verb}: I. stärken; verstärken;	renforcer renforçait renforcé(e)		Verb
glorifizieren glorifizierte (hat) glorifiziert glorificer {Verb transitiv}: I. glorifizieren / verherrlichen,	glorificer glorificait glorificé(e)		Verb
verherrlichen verherrlichte (hat) verherrlicht glorificer {Verb transitiv}: I. glorifizieren / verherrlichen,	glorificer glorificer glorificait glorificé(e)		Verb
durchdringen irreg. durchdringen durchdrang durchdrungen transpercer {verbe}: I. durchbohren; II. {fig.} durchdringen;	transpercer transperçait transpercé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
um 3 Uhr	à 3 heures
durchbohren durchbohrte (hat) durchbohrt transpercer {verbe}: I. durchbohren; II. {fig.} durchdringen;	transpercer transperçait transpercé(e)		Verb
ausspülen spülte aus (hat) ausgespült rincer {Verb}: I. {linge, cheveux} nachspülen; {verre, bouteille} ausspülen;	rincer rincé(e)		Verb
nachspülen spülte nach (hat) nachgespült rincer {Verb}: I. {linge, cheveux} nachspülen; {verre, bouteille} ausspülen;	rincer rincé(e)		Verb
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
Dekl. Bergkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergkristall die Bergkristalle Genitiv des Bergkristalls der Bergkristalle Dativ dem Bergkristall den Bergkristallen Akkusativ den Bergkristall die Bergkristalle	cristal de roche m		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Kriegsschiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe Genitiv des Kriegsschiff[e]s der Kriegsschiffe Dativ dem Kriegsschiff den Kriegsschiffen Akkusativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe	vaisseau de guerre -x m		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
flexible	de manièr souple
ausfahren fuhr aus ausgefahren défoncer {Verb trans.}: I. einschlagen; II. {Terrain}umpflügen; III. {Route} ausfahren;	défoncer défoncait défoncé(e)		Verb
quietschen Tür quietschen quietschte (hat) gequietscht grincer {Verb}: I. {porte} quietschen, knarren; II. {dents} knirschen;	grincer porte grincer grincé(e)		Verb
knarren knarrte (hat) geknarrt grincer {Verb}: I. {porte} quietschen, knarren; II. {dents} knirschen;	grincer grincé(e)		Verb
verzichten intransitiv verzichtete (hat) verzichtet renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben;	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb