Französisch Deutsch vie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
lebenslänglich	à vie		Adjektiv, Adverb
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
Dekl. Nachtleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtleben die Genitiv des Nachtlebens der Dativ dem Nachtleben den Akkusativ das Nachtleben die	vie nocturne f		Substantiv
Dekl. Zusammenwohnen, Zusammenleben n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenwohnen, Zusammenleben die Genitiv des Zusammenwohnens, Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenwohnen, Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenwohnen, Zusammenleben die	vie commune f		Substantiv
Dekl. Seelenleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seelenleben die Genitiv des Seelenlebens der Dativ dem Seelenleben den Akkusativ das Seelenleben die	vie intérieure f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Stadtleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtleben die Genitiv des Stadtlebens der Dativ dem Stadtleben den Akkusativ das Stadtleben die	vie citadine f		Substantiv
Dekl. Berufsleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsleben die Genitiv des Berufslebens der Dativ dem Berufsleben den Akkusativ das Berufsleben die	vie professionnelle f		Substantiv
Dekl. Landleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Landleben die Genitiv des Landlebens der Dativ dem Landleben den Akkusativ das Landleben die	vie champêtre f		Substantiv
Dekl. Lebensdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensdauer die Genitiv der Lebensdauer der Dativ der Lebensdauer den Akkusativ die Lebensdauer die	durée de vie f		Substantiv
Dekl. Lebenszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen Genitiv des Lebenszeichens der Lebenszeichen Dativ dem Lebenszeichen den Lebenszeichen Akkusativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen	signe de vie m		Substantiv
Dekl. Lebenserwartung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenserwartung die Lebenserwartungen Genitiv der Lebenserwartung der Lebenserwartungen Dativ der Lebenserwartung den Lebenserwartungen Akkusativ die Lebenserwartung die Lebenserwartungen Alter	espérance de vie f		Substantiv
Dekl. das ewige Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ewige Leben die Genitiv des ewigen Lebens der Dativ dem ewigen Leben den Akkusativ das ewige Leben die	la vie éternelle f	religReligion	Substantiv
gravierend verändern veränderte gravierend (hat) gravierend verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e) vie		Verb
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Dekl. Obstschnaps, Obstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstschnaps, Obstgeist die Obstschnäpse, Obstler Genitiv des Obstschnapses, Obstgeistes der Obstschnäpse, Obstler Dativ dem Obstschnaps, Obstgeist den Obstschnäpsen, Obstlern Akkusativ den Obstschnaps, Obstgeist die Obstschnäpse, Obstler Alkoholika	eau-de-vie de fruit f		Substantiv
Dekl. Alltagsleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alltagsleben die Genitiv des Alltagsleben der Dativ dem Alltagsleben den Akkusativ das Alltagsleben die	vie de tous jour f		Substantiv
Dekl. Lebensjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensjahr die Lebensjahre Genitiv des Lebensjahres der Lebensjahre Dativ dem Lebensjahr den Lebensjahren Akkusativ das Lebensjahr die Lebensjahre	année f de vie		Substantiv
Dekl. Lebenshaltungskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Lebenshaltungskosten Genitiv der der Lebenshaltungskosten Dativ der den Lebenshaltungskosten Akkusativ die die Lebenshaltungskosten	coût de la vie m		Substantiv
Dekl. Lebensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	le mode de vie m		Substantiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Dekl. Stadtleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtleben die Genitiv des Stadtlebens der Dativ dem Stadtleben den Akkusativ das Stadtleben die	vie citadine f		Substantiv
Wirtschaftsleben n	vie économique f	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Eheleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eheleben die Genitiv des Eheleben der Dativ dem Eheleben den Akkusativ das Eheleben die	vie conjugale f		Substantiv
Dekl. Ehestand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehestand die Genitiv des Ehestand[e]s der Dativ dem Ehestand den Akkusativ den Ehestand die	vie conjugale f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Familienleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienleben die Genitiv des Familienlebens der Dativ dem Familienleben den Akkusativ das Familienleben die	vie familiale f		Substantiv
Dekl. Privatleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Privatleben die Genitiv des Privatlebens der Dativ dem Privatleben den Akkusativ das Privatleben die	vie privée f		Substantiv
Dekl. Weinbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände Dativ dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
sein Leben riskieren	risquer sa vie
Dekl. Familienleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienleben die Genitiv des Familienlebens der Dativ dem Familienleben den Akkusativ das Familienleben die	vie de famille f		Substantiv
am Leben sein	être en vie
voller Leben	plein de vie
das Leben in der Stadt	la vie citadine
Dekl. Schnaps, Branntwein m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnaps, Branntwein die Schnäpse, Branntweine Genitiv des Schnapses, Branntwein[e]s der Schnäpse, Branntweine Dativ dem Schnaps, Branntwein den Schnäpsen, Branntweinen Akkusativ den Schnaps, Branntwein die Schnäpse, Branntweine Alkoholika	eau-de-vie f		Substantiv
Dekl. Lebensversicherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensversicherung die Lebensversicherungen Genitiv der Lebensversicherung der Lebensversicherungen Dativ der Lebensversicherung den Lebensversicherungen Akkusativ die Lebensversicherung die Lebensversicherungen Versicherung	assurance de vie f		Substantiv
Dekl. Landleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Landleben die Genitiv des Landlebens der Dativ dem Landleben den Akkusativ das Landleben die	vie à campagne f		Substantiv
Dekl. Lebensstil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstil die Lebensstile Genitiv des Lebensstil[e]s der Lebensstile Dativ dem Lebensstil[e] den Lebensstilen Akkusativ den Lebensstil die Lebensstile	train de vie m	FiktionFiktion	Substantiv
im Leben Erfolg haben hatte im Leben Erfolg (hat) im Leben Erfolg gehabt	réussir dans la vie		Verb
Dekl. Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards Lebenssituation	train de vie m		Substantiv
Lebenswelt f	lieu de vie m	soziolSoziologie, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
zerstören zerstörte (hat) zerstört	briser brisait brisé(e) vie, amitié, bonheur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Lebensstandard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandards der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards Lebenssituation	standard de vie m		Substantiv
zeit meines Lebens	de ma vie
sein eigenes Leben	sa propre vie
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
Dekl. Wasser des Lebens n auch f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser des Lebens die Genitiv des Wassers des Lebens der Dativ dem Wasser des Lebens den Akkusativ das Wasser des Lebens die eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Dekl. Eau de Vie n auch f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eau de Vie die Genitiv des Eau de Vie der Dativ dem Eau de Vie den Akkusativ das Eau de Vie die eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
Dekl. Lebensabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensabschnitt die Lebensabschitte Genitiv des Lebensabschnitt[e]s der Lebensabschnitte Dativ dem Lebensabschnitt den Lebensabschnitten Akkusativ den Lebensabschnitt die Lebensabschnitte	la tranche de vie m		Substantiv
das Leben nach dem Tod	la vie après la mort
Nie im Leben! Ablehnung	Jamais de la vie!
Dekl. Partnerschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partnerschaft die Partnerschaften Genitiv der Partnerschaft der Partnerschaften Dativ der Partnerschaft den Partnerschaften Akkusativ die Partnerschaft die Partnerschaften Beziehung	vie f en couple		Substantiv
Nie und nimmer! Ablehnung	Jamais de la vie !
Dekl. Kirschschnaps ...schhnäpse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschschnaps die Kirschschnäpse Genitiv des Kirschschnapses der Kirschschnäpse Dativ dem Kirschschnaps den Kirschschnäpsen Akkusativ den Kirschschnaps die Kirschschnäpse Alkoholika	eau-de-vie de cerises f		Substantiv
Dekl. Zwetschgenschnaps ...schnäpse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwetschgenschnaps die Zwetschgenschnäpse Genitiv des Zwetschgenschnapses der Zwetschgenschnäpse Dativ dem Zwetschgenschnaps den Zwetschgenschnäpsen Akkusativ den Zwetschgenschnaps die Zwetschgenschnäpse	eau-de-vie de quetsche f		Substantiv
Alltag m	vie f quotidienne; quotidien m		Substantiv
Ehrensold m	retraite honorifique à vie f	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
um meinen Lebensunterhalt zu verdienen	pour gagner ma vie
Dekl. Leben eines Produkts n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben eines Produkt[e]s die Genitiv des Lebens eines Produkt[e]s der Dativ dem Leben eines Produkt[e]s den Akkusativ das Leben eines Produkt[e]s die	vie d'un produit m	Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv