Französisch Deutsch starke Nachfrage

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Stärke f	amidon m		Substantiv
starke Blutung f	hémorragie f		Substantiv
starke Blutung	hémorragie f		Substantiv
Nachfrage f	demande f		Substantiv
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. starke Zahnschmerzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der (starker Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Genitiv der des (starken Zahnwehs) der starken Zahnschmerzen Dativ der dem (starken Zahnweh den starken Zahnschmerzen Akkusativ die den (starken Zahnweh) die starken Zahnschmerzen Schmerz	rage de dents f		Substantiv
starke Wachstumszahlen f, pl	taux de croissance élevé m	FiktionFiktion	Substantiv
psychische Stärke f	mental d'acier m		Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
Stärke(mehl) n	fécule f		Substantiv
die Nachfrage befriedigen befriedigte die Nachfrage (hat) die Nachfrage befriedigt	satisfaire à la demande		Verb
Angebot n und Nachfrage f	offre f et demande f		Substantiv
starke Nerven haben Charakter	avoir les nerfs solides
Gesetz von Angebot und Nachfrage n	loi de l'offre et de la demande f		Substantiv
Ich habe hier starke Schmerzen. Arztbesuch, Unfall	Je ressens [j’ai] de fortes douleurs ici.
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Dekl. Sinn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Satz intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f Satz		Substantiv
Dekl. Hyperkeratose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen Genitiv der Hyperkeratose der Hyperkeratosen Dativ der Hyperkeratose den Hyperkeratosen Akkusativ die Hyperkeratose die Hyperkeratosen hypercératose {f}: I. {Medizin} Hyperkeratose {f} / übermäßig starke Verhornung der Haut;	hypercératose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Seismizität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seismizität die Genitiv der Seismizität der Dativ der Seismizität den Akkusativ die Seismizität die séismicité {f}: I. Seismizität {f} / Häufigkeit und Stärke der (künstlichen) Erdbeben eines Gebietes;	séismicité f	militMilitär, Fachspr.Fachsprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Roch m roch {m}: I. Roch {m} / im persischen und im arabischen Märchen ein Riesenvogel von besonderer Stärke;	roch m		Substantiv
Zum einen kurbeln die robuste Weltkonjunktur und die günstige Wechselkursentwicklung die Nachfrage nach Schweizer Produkten an.www.admin.ch	D’une part, la bonne conjoncture mondiale et l’évolution favorable du taux de change stimulent la demande de produits suisses.www.admin.ch
Dekl. Amylolyse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Amylolyse die Genitiv des Amylolyse der Dativ dem Amylolyse den Akkusativ den Amylolyse die amylolyse {f}: I. Amylolyse {f} / Stärkeabbau im Stoffwechselprozess, Überführung der Stärke in Dextrin, Maltose oder Glykose;	amylolyse m		Substantiv
Stärke f intension {f}: I. Intension {f} / Anspannung {f}; Eifer {m}; Kraft {f}; Stärke {f}; II. {Logik} Intension {f} / Sinn {m}, Inhalt {m} einer Aussage; Gegensatz: Extension;	intension f		Substantiv
Polyzythämie ...ien f polycythémie {f}: I. {Medizin} Polyzythämie {f} / Rotblütigkeit {f}; Erkrankung durch starke Vermehrung vor allem der Erythrozyten, auch der Leukozyten und der Thrombozyten;	polycythémie f	medizMedizin	Substantiv
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
Die Nachfrage nach ausländischen Pelzen bliebe zudem hoch, denn viele dieser Tiere leben nicht in der Schweiz (Nerze, Marderhunde).www.admin.ch	La demande de fourrures étrangères persisterait par ailleurs car de nombreux animaux (visons, chiens viverrins) ne vivent pas en Suisse.www.admin.ch
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Auf konkrete Nachfrage besteht bei der Bevölkerung, den Unternehmen und Vertreterinnen und Vertreter aller drei Staatsebenen das Bedürfnis nach einem Ausbau des bestehenden E-Government-Angebots.www.admin.ch	Dans le cadre d’un sondage, la population, les entreprises et les représentants des trois échelons étatiques ont exprimé le besoin de disposer d’une offre en ligne élargie.www.admin.ch
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fécule f aliments		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	pouvoir m		Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	calibre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken z. B. Wind, Nation, Armee	puissance f	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge Satz impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m Satz		Substantiv
Dekl. Force f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Force die Genitiv der Force der Dativ der Force den Akkusativ die Force die force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Mit dem Ausbauschritt 2035 kann das Angebot auf überlasteten Strecken sowohl im Fern- als auch im S-Bahnverkehr weiter verdichtet und damit an die stark steigende Nachfrage angepasst werden.www.admin.ch	L’EA 2035 permettra de densifier l’offre sur les lignes surchargées telles que Zurich–Winterthur ou Yverdon–Lausanne–Genève, tant pour le trafic grandes lignes que pour le réseau express régional.www.admin.ch
Dekl. Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
Insbesondere stellen sich die Aussichten für die USA noch etwas positiver dar als in der letzten Prognose unterstellt; auch in den übrigen wichtigen Wirtschaftsräumen präsentiert sich die Konjunktur in guter Verfassung. Damit wird international die Nachfrage nach Schweizer Produkten angekurbelt.www.admin.ch	Les perspectives pour les États-Unis, en particulier, s’annoncent un peu plus positives que prévu lors des prévisions précédentes; les autres espaces économiques importants connaissent eux aussi une conjoncture favorable, ce qui stimule la demande internationale de produits suisses.www.admin.ch
Dekl. Widerstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstand die Widerstände Genitiv des Widerstand[e]s der Widerstände Dativ dem Widerstand[e] den Widerständen Akkusativ den Widerstand die Widerstände friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);	friction f	wirtsWirtschaft	Substantiv
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Dekl. Polytrichie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polytrichie die Polytrichien Genitiv der Polytrichie der Polytrichien Dativ der Polytrichie den Polytrichien Akkusativ die Polytrichie die Polytrichien polytrichie {f}: I. {Medizin} Polytrichie {f} / abnorm starke Körperbehaarung;	polytrichie f	medizMedizin	Substantiv
Injektionsmetamorphose f métamorphose d'injection {f}: I. Injektionsmetamorphose / starke Injektion, die Mischgesteine erzeugt;	métamorphose d'injection f	geoloGeologie	Substantiv
Hypermastie ...ien f hypermastie {f}: I. Hypermastie {f} / sehr starke Entwicklung der weiblichen Brust;	hypermastie f		Substantiv
Dekl. Hirsuties f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirsuties die Genitiv der Hirsuties der Dativ der Hirsuties den Akkusativ die Hirsuties die hiersuties {f}: I. {Medizin} Hirsuties {f} / (abnorm starke) Behaarung;	hirsuties f	medizMedizin	Substantiv
Hyperinvolution f hyperinvolution {f}: I. {Medizin} Hyperinvolution {f} / starke Rückbildung eines Organs;	hyperinvolution f	medizMedizin	Substantiv
Horizontalintensität f intensité horizontale {f}: I. Horizontalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in waagerechter Richtung;	intensité horizontale f		Substantiv
Dekl. Vertikalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertikalismus die Genitiv des Vertikalismus der Dativ dem Vertikalismus den Akkusativ den Vertikalismus die verticalisme {m}: I. Vertikalismus {m} / starke Betonung der Senkrechten (besonders in der Gotik);	verticalisme m		Substantiv
Hyperonychie f hyperonychie {f}: I. Hyperonychie {f} / abnorm starke Nagelbildung an Händen und Füßen;	hyperonychie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vertikalintensität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertikalintensität die Genitiv der Vertikalintensität der Dativ der Vertikalintensität den Akkusativ die Vertikalintensität die intensité verticale {f}: I. {Physik} Vertikalintensität {f} / Stärke des Erdmagnetfeldes in senkrechter Richtung;	intensité verticale f	physPhysik	Substantiv
Hyperventilation -en f hyperventilation {f}: I. Hyperventilation {f} / übermäßige Steigerung der Atmung, zu starke Beatmung der Lunge;	hyperventilation -s f	medizMedizin	Substantiv
Marinismus² m marinisme ² {m}: I. Marinismus ² {m} / das Streben eines Staates, eine starke Seemacht zu werden;	marinisme² m	militMilitär, wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Etalonnage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etalonnage die Genitiv der Etalonnage der Dativ der Etalonnage den Akkusativ die Etalonnage die étalonnage {m}: I. {Film} Etalonnage {f}, Steuerung der Stärke und der Zusammensetzung des Kopierlichtes in der Kopiermaschine;	étalonnage m		Substantiv
Dekl. Wirksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten Genitiv der Wirksamkeit der Wirksamkeiten Dativ der Wirksamkeit den Wirksamkeiten Akkusativ die Wirksamkeit die Wirksamkeiten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Intensität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intensität die Intensitäten Genitiv der Intensität der Intensitäten Dativ der Intensität den Intensitäten Akkusativ die Intensität die Intensitäten intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Dekl. Defibrillator -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defibrillator die Defibrillatoren Genitiv des Defibrillators der Defibrillatoren Dativ dem Defibrillator den Defibrillatoren Akkusativ den Defibrillator die Defibrillatoren défibrillateur {m}: I. {Medizin} Defibrillator {m} / Gerät, das Herzmuskelstörungen durch einen Stromstoß bestimmter Stärke beseitigt;	défibrillateur	medizMedizin	Substantiv