Französisch Deutsch proche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nah (wenige Meter)	proche
verwandt	proche	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
ähnlich	proche		Adjektiv
nahe, nah	proche		Adjektiv
naher Verwandter m	parent proche m		Substantiv
sich vorwerfen warf sich vor (hat) sich vorgeworfen	se reprocher se reprocher se prochait se proché(e)		Verb
verwandt mit	proche de	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Nahost	Proche-Orient m		Substantiv
Dekl. nahe Verwandte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten Genitiv der nahen Verwandte der nahen Verwandten Dativ der nahen Verwandte den nahen Verwandten Akkusativ die nahe Verwandte die nahen Verwandten	parente proche f		Substantiv
Dekl. Nahbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahbereich die Nahbereiche Genitiv des Nahbereich[e]s der Nahbereiche Dativ dem Nahbereich den Nahbereichen Akkusativ den Nahbereich die Nahbereiche	proche banlieue f		Substantiv
Dekl. unmittelbare / nahe Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unmittelbare / nahe Zukunft die Genitiv der unmittelbaren / nahen Zukunft der Dativ der unmittelbaren / nahen Zukunft den Akkusativ die unmittelbare / nahe Zukunft die	futur proche m		Substantiv
Dekl. Naher Osten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahe Osten die Genitiv des Nahen Ostens der Dativ dem Nahen Osten den Akkusativ den Nahen Osten die	Proche-Orient m		Substantiv
nah(e) [räumlich]	près; auprès; proche; voisin; attenant; approchant; contigu
küstennah	proche du littoral		Adjektiv, Adverb
näher	plus proche; plus près		Adjektiv
nahe an etw. dran sein ugs. nahe an etw. dran sein war nahe an etw. dran (ist) nahe an etw. dran gewesen	être proche de qc.	umgspUmgangssprache	Verb
bevorstehend	prochain,- e, proche		Adjektiv
nach und nach	de proche en proche locution adverbiale		Adverb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
in naher Zukunft Zeitangabe	dans un proche avenir
Das ist sehr nahe. Wegbeschreibung, Orientierung	C'est très proche.
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch
Dekl. Notrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Notrad die Noträder Genitiv des Notrad[e]s der Noträder Dativ dem Notrad den Noträdern Akkusativ das Notrad die Noträder	roue de dépannage -s f au sens de: galette, seulement pour aller chez le garagiste le plus proche	autoAuto	Substantiv
Die Schweiz habe auf absehbare Zeit kein Leistungsproblem, so dass ein Kapazitätsmechanismus weder sinnvoll noch notwendig sei.www.admin.ch	La Suisse n’aura pas de problèmes de puissance dans un avenir proche, de sorte qu’un mécanisme de capacité n’est ni approprié, ni nécessaire.www.admin.ch
Allerdings dürften die Reallöhne in naher Zukunft nur verhalten wachsen, gedrückt durch die anziehende Teuerung.www.admin.ch	Toutefois, compte tenu du renchérissement en hausse, les salaires réels ne devraient croître que de façon modérée dans un avenir proche.www.admin.ch
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch	C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche