Französisch Deutsch offener

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
Dekl. offener Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Wein die offenen Weine Genitiv des offenen Wein[e]s der offenen Weine Dativ dem offenen Wein den offenen Weinen Akkusativ den offenen Wein die offenen Weine	vin en carafe m		Substantiv
offener Güterwagen - m	wagon découvert -s m		Substantiv
Dekl. offener Photoelektronenvervielfacher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher Genitiv des offenen Photoelektronenvervielfachers der offenen Photoelektronenvervielfacher Dativ dem offenen Photoelektronenvervielfacher den offenen Photoelektronenvervielfachern Akkusativ den offenen Photoelektronenvervielfacher die offenen Photoelektronenvervielfacher	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
Dekl. offener Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Brief die offenen Briefe Genitiv des offenen Brief[e]s der offenen Briefe Dativ dem offenen Brief den offenen Briefen Akkusativ den offenen Brief die offenen Briefe	lettre ouverte f		Substantiv
offener Wirkungsweg -e m	chaîne d'action ouverte -s f	technTechnik	Substantiv
auf offener Straße	en pleine rue		Adjektiv, Adverb
dreirädiger, offener Zweisitzer m	voiture à trois roues biplace ouverte f	autoAuto	Substantiv
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
auf offener Straße	en pleine rue		Redewendung
offener Sekundärelektronenvervielfacher mit Photokathode - m	tube photomultiplicateur sans fenêtre -s m	physPhysik	Substantiv
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
offen gestanden	à vrai dire ou à dire vrai		Redewendung
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
offen	sincère		Adjektiv
offen	ouvert		Adjektiv
offen	franc m, franche		Adjektiv
offen vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vakant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant poste		Adjektiv
Offen gestanden ...	À vrai dire ... / Franchement ...
lose, offen	en vrac
offen(liegend) découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
offen (adj w)	franche
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
offen, aufrichtig	sincèrement adv
die Haare offen tragen	avoir les cheveux au vent
Die Jugendlichen sind offen.	Les adolescents sont ouverts.
offen, ehrlich adv	franchement
Ich sage es dir (ganz) offen. Mitteilung	Je te le dis sincèrement.
Gloriette f gloriette {f}. I. Gloriette {f} / offener Gartenpavillon {m} im barocken oder klassizistischen Park;	gloriette f		Substantiv
Auch bei der nachhaltigen Mobilität sind wesentliche Fragen noch offen.www.spirit.bfh.ch	Bien des questions sont encore sans réponse, même en mobilité durable.www.spirit.bfh.ch
Dekl. offener Gartenpavillon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {offene} Gartenpavillon die {offenen} Gartenpavillons Genitiv des {offenen} Gartenpavillons der {offenen} Gartenpavillons Dativ dem {offenen} Gartenpavillon den {offenen} Gartenpavillons Akkusativ den {offenen} Gartenpavillon die {offenen} Gartenpavillons gloriette {f}. I. Gloriette {f} / offener Gartenpavillon {m} im barocken oder klassizistischen Park;	gloriette f		Substantiv
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAV steht der Rechtsweg an das Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFT est susceptible d’être déférée devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Dekl. Sabot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sabot die Sabots Genitiv des Sabot[s] der Sabots Dativ dem Sabot den Sabots Akkusativ den Sabot die Sabots sabot {m}: I. Sabot {m} / Holzschuh {m}; II. hochhackiger, hinten offener Damenschuh {m}; III. {Zoologie} Huf {m};	sabot -s m		Substantiv
Dekl. Holzschuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Holzschuh die Holzschuhe Genitiv des Holzschuh[e]s der Holzschuhe Dativ dem Holzschuh den Holzschuhen Akkusativ den Holzschuh die Holzschuhe sabot {m}: I. Sabot {m} / Holzschuh {m}; II. hochhackiger, hinten offener Damenschuh {m}; III. {Zoologie} Huf {m};	sabot m		Substantiv
Dekl. Cheminée schweiz. -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cheminée die Cheminées Genitiv des Cheminées der Cheminées Dativ dem Cheminée den Cheminées Akkusativ das Cheminée die Cheminées cheminée {f}: I. Cheminé(e) {n} {schweiz.} offener Kamin in einem modernen Haus;	cheminée f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Torques m torque {m}: I. Torques {m} / aus frühgeschichtlicher Zeit stammender offener Hals- oder Armring aus Gold, Bronze oder Eisen;	torque m	histHistorie	Substantiv
Davon haben die Unternehmen 90'000 (2016: 84'500) vergeben. 7000 Ausbildungsplätze (2016: 10'000) sind offen geblieben.www.admin.ch	Les entreprises ont repourvu 90 000 places d’apprentissage (2016: 84'500), alors que 7000 places sont restées vacantes (2016: 10'000).www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Dekl. Arkade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arkade die Arkaden Genitiv der Arkade der Arkaden Dativ der Arkade den Arkaden Akkusativ die Arkade die Arkaden arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv
Dekl. Bogenreihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogenreihe die Bogenreihen Genitiv der Bogenreihe der Bogenreihen Dativ der Bogenreihe den Bogenreihen Akkusativ die Bogenreihe die Bogenreihen arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv
▶Dekl. Bogen Bogen [hochdeutsch]; Bögen [süddeutsch, österr., schweiz.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogen die Bogen; Bögen Genitiv des Bogens der Bogen; Bögen Dativ dem Bogen den Bogen; Bögen Akkusativ den Bogen die Bogen; Bögen arcade {f}: I. Arkade {f} / Bogen {m} auf zwei Pfeilern oder Säulen; II. Arkaden {f} meist im Plural für: Bogenreihe {f} (einseitig offener Bogengang an Gebäuden); III. Arkade {f} / nach oben gewölbter Bogen {m} bei Kleinbuchstaben einer Handschrift;	arcade f		Substantiv