Französisch Deutsch nos [Inf-4]amos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
4 bis 5	4 à 5
auf unsere Kosten	à nos frais
3 von 4	3 sur 4
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
Dekl. Spanne von 4 Tagen -n {Intervalle, mehrmals, etc.} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen Genitiv der Spanne von 4 Tagen der Spannen von 4 Tagen Dativ der Spanne von 4 Tagen den Spannen von 4 Tagen Akkusativ die Spanne von 4 Tagen die Spannen von 4 Tagen vier	écart de 4 jours m quatre		Substantiv
1/4 Jahr, Vierteljahr n	trois mois m,pl		Substantiv
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
unser, unsere	notre, nos
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
unser, unsere, unsere pl	notre, notre, nos
3/4 Jahr n	neuf mois m,pl		Substantiv
4. Klasse, vierte Klasse f	quatrième f		Substantiv
man muss	il faut (+ inf.)
um zu	afin de + inf.
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
heutzutage	de nos jours		Adjektiv
bis heute	à nos jours
in unseren Breiten Geographie	sous nos latitudes
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
direktes Objektpronomen 4. Fall Grammatik	me, te, le, le, la, la, nous, vous, les, les, les
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
Was wollen wir erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Quels sont nos buts?www.kloecker-gmbh.com
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
1/4-Platte Einviertelplattel f	plaque quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
unsere Stammgäste	nos habitués / nos fidèles clients
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
mindestens vier mal	au moins 4 fois
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com	Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
Unsere Vorfahren, die Gallier	Nos ancêtres mpl, les Gaulois
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
Dekl. Allradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allradantrieb die Allradantriebe Genitiv des Allradantrieb[e]s der Allradantriebe Dativ dem Allradantrieb[e] den Allradantrieben Akkusativ den Allradantrieb die Allradantriebe	traction par 4 roues motrices f	autoAuto	Substantiv
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
Caprihose (3/4 lang) f	pantacourt m		Substantiv
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Unsere Antworten (/ Briefe) haben sich gekreuzt. Kommunikation, Korrespondenz	Nos réponses (/ lettres) se sont croisées.
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass ...	De nos jours, il est convenu que ...
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
Der Entwurf entspricht den Erwartungen des Beauftragten weitgehend.www.edoeb.admin.ch	Le projet répond largement à nos attentes.www.edoeb.admin.ch
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt. Lebenssituation	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Wie bisher prognostiziert sie für 2018 ein kräftiges BIP-Wachstum von 2,4 %.www.admin.ch	Comme lors des prévisions précédentes, il table sur une croissance robuste du PIB de 2,4 % pour 2018.www.admin.ch
Unser größtes Glück sind unsere Kinder. Familie	Notre plus grand bonheur, ce sont nos enfants.
Hier trennen sich unsere Wege. Trennung	C'est ici que nos chemins se séparent.